作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[富士譯句] 2010.10.20
時間Wed Oct 20 21:13:26 2010
起きたことを受け入れることを幸せという。
起きたことを受け入れないことを不幸という。
（阿部敏郎）
※ 按 \ 開燈
接受碰到的事情，就叫幸福，
不接受碰到的事情，就叫不幸。
（創作歌手、作家，阿部敏郎）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
1F：推 curiousbaby:我想翻「已經發生的事」，「碰到」好像有點怪怪的 ^^" 10/20 21:24
2F：→ curiousbaby:只是想討論而已，希望大家給予指教 m(_ _)m 10/20 21:24
3F：→ johanna:事情發生沒人去碰到就測不準了 XDDD 10/20 21:57
4F：→ johanna:開玩笑的，這句的確是直譯就行了 :P（好奇寶寶太客氣了啦~ 10/20 21:57
5F：→ tengharold:如果一件事發生在深山裡沒人碰到，那這事有沒有發生?XD 10/20 22:41
6F：→ johanna:還沒上新聞之前都可以當作沒發生？（到底是什麼事 XD） 10/20 23:03
7F：→ tengharold:上了新聞都未必有發生了... 10/20 23:08
8F：→ haniwa:接受現實是幸福的哈哈哈…Orz（看向稿山發出乾笑） 10/21 02:42
9F：推 tengharold:樓上當初如果不接受那些稿，那現在就會很不幸的沒錢... 10/21 03:04
10F：→ johanna:我猜會有很多人希望有蛙大那樣的現實可以接受 XD 10/21 07:55