作者lucky7425 (幸運草)
看板Translation
標題[英中] 兩個似有他意的敘述句
時間Tue Oct 19 22:06:36 2010
遇到兩個看起來容易但又很難翻的句子，
想請教譯者高手們是否有什麼建議，感謝～
以下是我的試譯文，希望大家幫幫忙了 ～ <_>
When it comes right down to it, I'm just too cool.
中文：當塵埃落定之時，我正好...
Some think that electricity is the safest from of power.
中文：有些人認為來自能量的電力是最安全的。
不好意思還有一句：
My future is so bright I've got to wear shades.
中文：我的未來是如此的光明以致於我必須穿得暗沉一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.148.92
1F：→ Mapleseed:第一句上下文不足，無法判斷，但和「正在」無關。 10/19 22:18
2F：→ tengharold:1) 反正拎背就最屌啦 XD 10/19 22:19
3F：→ Mapleseed:第二句完全誤譯。原文應是 safest form 10/19 22:19
4F：→ tengharold:2 應該可以簡化: 有些人認為電力最安全 10/19 22:20
5F：→ lucky7425:感謝樓上，這些句子沒有上下文耶... 好困擾 10/19 22:22
6F：→ lucky7425:是否有人可以猜個差不多的意思呢？ 10/19 22:22
※ 編輯: lucky7425 來自: 114.40.148.92 (10/19 22:30)
7F：→ tengharold:3) 我的未來如此光明，光明到我得戴墨鏡 10/19 22:34
8F：→ chingfen:when it comes right down to it 10/19 22:35
10F：推 jsb:第三句應該是 "The" future's so bright 吧？ 有 wiki 喔！ 10/19 22:54
11F：→ chingfen:承樓上The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades 10/19 22:55
12F：→ chingfen:Timbuk3的作品(歌詞？) 10/19 22:56
13F：推 luciferii:shades 是指太陽眼鏡 10/19 23:00
14F：推 weeee333:第一句：沒前後文的話 harold 翻得略為過嗆，但很貼切了 10/20 01:54
15F：→ weeee333:第二句應是 form 沒錯：有人認為電力是最安全的能量。 10/20 01:56
16F：→ weeee333:第三句是指太陽眼鏡無誤，但 my future's so bright 也沒 10/20 01:56
17F：→ weeee333:問題。大有可能是以原曲名為梗，但表達得更臭屁。 10/20 01:57
18F：→ weeee333:然後，維基百科應是 wikipedia。Wiki只是一種「任何人都 10/20 01:58
19F：→ weeee333:可編輯」的網路技術，並非 Wikipedia project 專用。有很 10/20 01:59
20F：→ weeee333:多非 Wikipedia 的 wiki 網站。 10/20 01:59
21F：推 jsb: 受教了。不過 wikipedia 還是大家最知道的 wiki 網站。 10/20 08:35
22F：推 lifegetter:追根究柢，就是我太酷了（還是當時太冷靜？） 10/20 08:37
23F：→ lucky7425:感謝樓上的熱切的討論，我又有一些靈感了 ^^ 10/20 10:37
24F：→ lucky7425:（3）我的未來是如此的光明，光明到讓我睜不開眼睛。 10/20 10:38