作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)
看板Translation
標題Re: [日中] 試譯小說當中的一段
時間Thu Oct 14 15:47:52 2010
※原文出自伊坂幸太郎《ＳＯＳの猿》（ＳＯＳ之猿）
「二郎君のお母さん、まだまだ若いよね。この間、久々に会ったけどぜんぜん変わって
なくて」
「你媽媽現在看起來還是很年輕，這麼久不見，她也完全都沒變呢。」
辺見のお姉さんは贅肉が増えたにもかかわらず、萎れた印象があった。目がきょろきょ
ろと動き、俯き気味で、先ほど注文を取りにきたファミリーレストランの店員にも怯え
ているように見えた。
儘管身材變得福態，邊見姐姐卻給人一種毫無生氣的感覺。她低著頭，眼神透露出不安。
剛才家庭餐廳的店員來接受點餐時，她看起來也對對方有所畏懼。
「お袋は六十過ぎで、親父が死んでから
吹っ切れたんですよ。迷うことなく、自分の思
うがままに生きるようになって。ほら、孫悟空の頭の輪が外れたみたいに自由になった
んです」
「緊箍児のことね」
「あの輪ってそういう名前なんですか？」
ええ、そうなのよ、二郎君知らなかったの？ と彼女は微笑む。
「我媽已經六十多歲，家父過世後她的
煩惱就一掃而空，心也不存迷惘，完全照自己的意
志生存，就像孫悟空取下頭箍一樣自由。」
「你想說的是金剛圈對吧？」
「那頭箍就叫這個名字嗎？」
沒錯，就是它，二郎你不知道嗎？她微笑著說。
http://tinyurl.com/32vt4nd yahoo!辭書「吹っ切れる」解釋
此處應該是II 〔ぷつんとなくなる〕的意思，
但不確定譯為「煩惱一掃而空」是否恰當？
目の前の、「辺見のお姉さん」はすでに、「辺見」という苗字も手放し、「お姉さん」
という年齢でもなくなったわけだから、私にとっては呼び名を失った曖昧模糊とした存
在のようだったが、とりあえずは、「辺見のお姉さん」と呼ぶほかなかった。今さらこ
こで、辺見のおばさんと言い換えるのは、この世でやってはいけないことの一つに思え
た。かと言って、新しい苗字を呼ぶのもよそよそしいだろう。
眼前這位「邊見姐姐」早已不姓邊見，年紀也已不能稱作「姐姐」。她的存在對我而言曖
昧不明，讓人不知該如何稱呼才好，只能暫且沿用原本的稱呼。事到如今，改稱她為「邊
見阿姨」恐怕是這世上不容許的事情之一，若喊她的夫姓大概也會顯得疏遠吧。
辺見のお姉さんが結婚し、
町を出て行ったのは私が中学生の時だ。小柄で細身ではあた
けれど、健康的な小麦色の肌をして、躍動感に満ちていた。瞳には愁いがあった。美し
いなあ、と思春期真っ盛りの私は憧憬を抱いた。
邊見姐姐
嫁往外地，是我讀國中的時候。當時她身材矮小而纖細，但皮膚呈現健康的小麥
色，渾身充滿活力，眼神則帶有一絲憂愁。正值青春期的我對她抱持憧憬，覺得她真的好
美。
不確定這一段的「町を出て行った」究竟是什麼意思，暫且亂翻Orz
--
「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第
一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是
業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.128.148
1F：推 baldy:「吹っ切れた」翻成想開了就行，後面接的那句翻成「活」應 10/14 16:56
2F：→ baldy:該比「生存」要貼切。「嫁往外地」我覺得翻得很好（抄起來XD 10/14 16:57
(我是原本用「活」又改成「生存」的笨蛋XD)
3F：推 johanna:「おやじ」是挺親暱的稱呼，用「家父」又太客套了 XD 10/14 20:29
那改成「我老爸」好了XD
4F：→ johanna:福態那句能強調出對比更好，如「雖然多了贅肉，卻好像少了 10/14 20:29
5F：→ johanna:精神」。「心也不存迷惘」改「毫不猶豫」也比較不拗口～ 10/14 20:29
6F：→ johanna:對話以外的敘述寫得文雅是無妨，但如果是書中人物的自述， 10/14 20:29
7F：→ johanna:最好能多考慮此人該有的用詞，盡量寫得白話一點，詞藻修飾 10/14 20:29
8F：→ johanna:反而是其次....這算是我個人的理念啦～ 10/14 20:30
9F：→ johanna:（是說孫悟空戴的那個好像叫金箍圈？ @@） 10/14 20:30
(筆記) 我在某些小細節的確需要磨練<(_ _)>
關於頭箍的名稱，小時候看過幾本西遊記
印象中似乎各個版本都不太一樣，有些只稱頭箍、箍兒...
若是玄奘唸來讓孫悟空聽話的咒語，大家通常第一個會想到「緊箍咒」，
但頭箍有沒有個固定名稱就不太確定了@@a
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.128.148 (10/14 21:30)
10F：推 johanna:查了一下西遊記實際內容，才發現有三個箍 @@ 10/14 21:51
11F：→ johanna:緊箍兒用來收服孫悟空，金箍兒是紅孩兒，禁箍兒是黑熊精.. 10/14 21:51
這麼多個箍@_@
那沿用漢字譯為緊箍兒好了...
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.173.210 (10/15 19:11)
12F：推 lifegetter:三箍有了，那六婆呢？ 10/15 22:51
13F：→ ocarina2112:虎姑婆...三八婆...男人婆...麻婆...(誤 10/29 00:48