作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[自介] HANA的譯二三事(?)
時間Sat Oct 9 11:18:54 2010
弄了自介分類，自己卻沒寫自介好像不太對 :P
很久沒寫這種東西了，還是先來幾個著眼點比較好下手，
以後要寫的人也可以參考看看：
> 過去：學校、家庭、交友有沒有帶來讓你學習／從事翻譯的好處？
> 起點：怎麼開始對翻譯產生興趣？
> 入行：怎麼跟出版社或公司行號合作或接案？
> 領域：理想領域（拿手或熱愛）和現實領域（現況）？
> 喜歡：翻譯給了你什麼？
> 討厭：翻譯害到你什麼？ XD
> 生活：翻譯是不是為你的日常生活帶來影響？
> 本板：對板友們說些話吧！
以下正式來囉～
--------------------------------------------------------------
> 過去：
最有關聯的應該是讀了中文系吧，翻譯文學作品最重要的還是文筆，
這點真要感謝從小到大所有國文老師的教導，
以及大學作業及考試著重要求字數的訓練過程（嗄？）
求學時代的閱讀及寫作訓練，真的對譯者一職很有幫助....
> 起點：
國中迷漫畫的時候自學過一些，但真正的起點還是J-rock樂團！
當年很難找到中文的相關資訊，能看到的資料全是日文，
譬如歌詞、沒字幕的錄影帶、日文雜誌、日本網站，
除了請懂日文的樂迷前輩幫忙之外，只剩自學一途了....
（啊對了，我要順便感謝yxl大大，在那資訊貧瘠的年代，
你們的樂團誌《X connection》真是一盞明燈啊～～）
稍懂日文之後，為了推廣樂團就開始跟朋友一起翻譯大量資料，
不知道摧殘過多少美好的原文...||||
後來翻譯對我的吸引力越來越大，不知不覺已超越了樂團 @@
> 入行：
其實也跟樂團有所淵源。當年一起迷樂團的朋友就是譯者，
有天朋友說出版社在徵人，建議我去應徵試譯，
結果就這麼錄取了，從此一直翻譯輕小說，一待就是好幾年...
> 領域：
基於個人興趣和所學，理想當然是翻譯小說，其實目前接過的也都是，
但終極理想還是大眾文學，也就是會上暢銷排行榜的那種 >"<
以前（筆譯板搬家前）在板上問過書籍譯者的工作情況，
大家一致同意書本內容精不精采嚴重關係到工作意願，
所以說，翻譯好書除了比較有成就以外，對工作心態也非常有益～
經過近年來的努力，已經接到幾本合乎理想的作品了，
希望今後有機會碰到更多好書，逐漸朝夢想邁進！
（那個....如果有編輯來逛板的話....隨時可以來找我聊聊 >///<）
> 喜歡：
就工作來說....有書看又有錢拿（喂）
（正色）最大的好處應該是滿足閱讀興趣，以及時間安排自由，
像是要出國玩一陣子不用請假，也可輕鬆避開旺季 :P
就生活來說，好處更是用不完，只能說自用助人兩相宜啊～
市面上有很多日本製品，而日本網站、出版品也有很多資訊多過台灣，
有這方面的長才經常派得上用場，像是能輕鬆閱讀日文手工藝教學書，
還能幫老爸翻譯釣魚網站綁鉤教學，或是幫老媽翻譯烤盤使用手冊 XD
> 討厭：
宅（一秒）
原本個性就不是多外向了，成天宅在家裡更是加重自閉指數，
而且不像上班族有同事可以往來，只能盡力從各方面拓展交友圈。
另一種詮釋，就是真正的宅了 orz
畢竟接觸最多的是輕小說，就算不願意也會變得越來越宅....
> 生活：
最明顯是文字敏感度變高。
看電視、小說，或是任何有文字語言的東西都會忍不住幫人潤稿....
（我記得高中時沒這麼討厭看國內的新聞台啊 = =a）
然後也得提一下我們的翻譯小說讀書會 :D
當初在板上號召開讀書會，目的是為了多跟真人交流、也為加強職業訓練，
如今真的增加了不少朋友，真要感謝持續陪著我一起看書的這些夥伴～
> 本板：
在我的眼中是個嗷嗷待哺的孩子，等著大家餵它文章....||||
能開這個板真的不容易，所以請容我藉這機會向大家道謝：
首先要謝謝多年前就提出這個建議的TheRock大，
若不是因為你，以我的眼界永遠也想不出該開新板；
再來是從日文板前來支援的Hakanai大和鄉長lifegetter大，
感謝你們願意出任板主，而且至今也持續在本板付出貢獻；
還有當時聲援連署的每一位，
雖然不知道有多少人是真正的使用者（噓...別說了|||）
本板都是因為你們的力量才得以成立；
當然也要感謝在這板上每一位發文或推文的板友，
你們的每字每句都讓這個新板變得更加充實。
有這麼多人的支持，相信本板一定可以漸漸成長茁壯，
也希望它能成為有志翻譯的夥伴們心中的一片綠洲....
--
最後搞得這麼感性是怎樣||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：推 kaminahitori:推XD 10/09 11:53
2F：推 neerg:推XD 10/09 13:13
3F：推 tengharold:push~ 10/09 15:22
4F：推 lifegetter:路過…推 10/09 15:45
5F：推 HJY690803:推! 10/09 16:06
6F：推 shuen1217:推~~ 10/09 16:17
7F：推 Lynyu:推!! 10/09 16:34
8F：推 Archuri:推!! 10/09 17:23
9F：推 amanao:潛水推~~ 10/09 17:24
10F：推 kannazuki:推! 10/09 17:55
11F：推 Hakanai:感動推 T_T 10/09 18:39
12F：推 Mosquitoe:這篇應該請板主M起來!! (認真) 10/09 20:20
13F：推 Hakanai:( ￣ c￣)y▂ξ no sweat...(pressing M) 10/09 20:48
14F：→ weeee333:推！另問一下，大學要求字數，是要求最低還最高字數啊？ 10/09 21:59
15F：→ weeee333:還有，我覺得記者不是一直都這麼爛的。我以前回台灣也很 10/09 21:59
16F：→ weeee333:愛台灣的電視。這兩年回來越來越覺得新聞沒有看的價值了 10/09 21:59
17F：→ johanna:當然是最低...要嘛每堂課交幾百字，要嘛一學期交幾千字... 10/09 22:17
18F：→ johanna:如果用稿紙計算也會規定頁數，任何考試起碼都千字起跳 orz 10/09 22:17
19F：→ johanna:（其實考試沒規定字數，但全是申論題，沒上千字也寫不完） 10/09 22:21
20F：推 amorch:推～看新聞真的是浪費生命 10/09 22:25
21F：推 junko404:推！ 10/09 23:08
22F：推 weeee333:我會問的原因是，我上英文課的時候老師也有規定字數限制 10/09 23:32
23F：→ weeee333:只是是上限 XD 老師想傳達言簡意賅的重要性，還說過 10/09 23:34
24F：→ weeee333:"if you can't say it in 500 words, then you've got 10/09 23:34
25F：→ weeee333:nothing interesting to share." 話說我雖然很感謝他的 10/09 23:35
26F：→ weeee333:教誨，多年後也很同意他的看法，但本性就囉嗦... XDDDDD 10/09 23:36
27F：推 callcallpp:大推~~~ 10/10 18:03
28F：→ johanna:記者差一點就算了，連主播也不使用純正優美的中文實在是.. 10/11 01:04
29F：→ johanna:只會一窩蜂地套用流行語，新聞title也是一堆雙關語冷笑話 10/11 01:04
30F：→ usread:播報時廢字一堆:那,呢,其實,來,動作,被,說,...還有雙主詞 10/11 01:41
31F：→ johanna:還有「居然、沒想到」(想得到何必播) ....何謂雙主詞? @@ 10/11 06:51
32F：推 ChibiYou:看到那些硬要套用雙關語但其實根本不通順的標題就很火大 10/11 15:43
33F：→ usread:雙主詞:王建民他,林志玲她...這個個習慣也常有人帶入英語 10/11 18:09
34F：→ usread:My friend he...My sister she... 10/11 18:10
35F：推 baldy:話說這篇的標題也是雙關冷笑話？XD 10/13 10:25
36F：→ johanna:對耶，如果要上新聞就得改了....XD 10/13 11:37
37F：推 lifegetter:那是譯二三訴吧？ XD 10/14 00:14