作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[日中] 文章翻譯練習《「樹的自由」隨想 4》
時間Sat Oct 9 00:10:32 2010
因為是哲學家寫的文章，所以我保留「他者」這樣的用法
***
ところが木々は、毎年山のような花をつけ、山のような実を落とす。
なぜなのだろうか。もしもそれが他者を呼び寄せるためのものだとすれば、
私はなんとなく納得ができるのである。
そして、もしそうであるとするなら、木が自由に生きるためには、
他の自然の生き物たちも自由に生きていられる環境が必要である、
ということになるだろう。木は自分の自由のために、
他者の自由を必要とするのである。
而這些樹，卻每年開滿山的花落下滿地果實，讓我百思不解。
若假設開花結果都是為了吸引他者的機制，這樣就說得通了。
若這個假設是正確的，表示樹為了能自由生活，
必須生長在一個自然界的其他生物也能自由生活的環境吧，
也就是說，樹為了得到自己的自由必須先成就他者的自由。
***
最後一句「樹為了得到自己的自由必須先成就他者的自由。」不知道是否過份解釋了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.191.251
1F：推 johanna:直接推了 → 然而樹木每年仍開出無數花朵、落下無數果實， 10/09 07:07
2F：→ johanna:這是為何呢？若說是為呼喚其他生物，我就可以理解了。 10/09 07:08
3F：→ johanna:如果真是如此，樹要自由生活，就得營造大自然其他生物也能 10/09 07:08
4F：→ johanna:自由生活的環境。為求自己的自由，樹需要其他生物的自由。 10/09 07:08
5F：推 johanna:「環境」應是指樹打造的環境，而非樹所生長的外在環境吧@@ 10/09 07:16
6F：→ johanna:「成就」一詞我覺得用得很好，不過的確算是超譯 XD 10/09 07:16
7F：→ junko404:「營造」正是我想用又用不出來的辭！ 10/09 13:29