作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[富士譯句] 2010.10.04
時間Mon Oct 4 22:52:35 2010
幸せを求めるなら、
幸せも不幸せも
求めないところにいかないと。
（田口ランディ）
※ 按 \ 開燈
若要追求幸福，
就得達到不用追求幸或不幸的境界。
（小說家，田口藍迪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：推 lifegetter:總覺得是臨幸福地，但是福由心生 10/04 23:33
2F：→ tengharold:Happiness is only achieved when the pursuit of it 10/04 23:39
3F：→ tengharold:is no longer necessary? 10/04 23:39
4F：推 lifegetter:得失全不在心上，那就幸福了 10/04 23:51
5F：推 lifegetter:happiness is he who cares not winning or losing 10/04 23:53
6F：→ johanna:直覺上會想用「To get happiness, you must...」的句型 @@ 10/05 00:06
7F：推 weeee333:harold 的翻譯很ｏｋ。我覺得看了之後比較懂原句想講的XD 10/05 03:04
8F：→ johanna:日文譯句都是英文派在看，英文譯句都是日文派在回？XD 10/05 23:02
9F：推 amorch:"happy" is he who... 10/05 23:26
10F：推 lifegetter: never uttered a word... 10/05 23:42