作者usread (usread)
看板Translation
標題[英中] 天字第一句 (傲慢與偏見)
時間Sun Oct 3 14:30:02 2010
It is a truth universally acknowledged,
that a single man
in possession of a good fortune
must be
in want of a wife.
Jane Austen, Pride and Prejudice
有件事實，舉世皆知：單身漢而多金，必定缺個老婆。
有件事是舉世公認的真理：單身漢而有財，想必需要娶妻。
珍姐此句也算 one of the most famous opening lines in the literature world 了
原文不但用字精簡對仗工整，而且充滿 bathos 突降反差的強烈對比與荒唐趣味
機鋒無限，難怪名句～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.55.143
※ 編輯: usread 來自: 220.135.55.143 (10/03 14:30)
※ 編輯: usread 來自: 220.135.55.143 (10/03 14:31)
1F：推 RookieRun:真是太妙了！ 10/03 14:43
2F：推 lifegetter:宅男只是把 fortune 改成 computer 而已 10/03 15:09
3F：→ usread:但宅男不缺老婆,電腦即老婆 :-) 10/03 15:14
4F：→ RookieRun:hey! that's my wife you're talking about!!! 10/03 15:16
5F：→ usread:it's a truth universally acknowledged that an otaku in 10/03 15:23
6F：→ usread:in possession of a computer must be in want of another. 10/03 15:23
7F：→ tengharold:that's why i have 3 (computers) :P 10/03 17:10
8F：推 Archuri:應該說阿宅的電腦裡面很多老婆 10/03 18:26
9F：推 spacedunce5:其實這句充滿諷刺意味，universally acknowledged的事 10/03 22:18
10F：→ spacedunce5:就不用特別說出來，她說了代表其實內心不同意，或鄙視 10/03 22:18
11F：推 home6110:個人淺見: 單身漢而多金 改成 多金的單身漢 會不會比較順 10/03 22:27
12F：推 watatazambie:多金單身漢，必有老婆缺 會比較好嗎哈哈哈 10/03 22:41
13F：→ usread:老婆缺絕妙～多金置前當然可以,但置後是為配合原文形式 10/03 23:08
14F：→ usread:單身漢多金，必有老婆缺～～ 10/03 23:12
15F：推 weeee333:老婆缺： 歡 迎 應 徵 10/03 23:55
16F：→ usread:前三項必須先符合噢:single, man, in possession of a g/f 10/04 00:09
17F：→ usread:be sure that g/f does not stand for girl friend. 10/04 00:11
18F：推 weeee333:I consider myself to be quite fortunate, so I think 10/04 00:51
19F：→ weeee333:I'm quite qualified to be seeking a wife. I haven't 10/04 00:51
20F：→ weeee333:met anyone else who always gets the best lines from 10/04 00:52
21F：→ weeee333:fortune cookies everytime we get Chinese. 10/04 00:52
22F：→ weeee333:What, you meant the OTHER fortune? Awww shucks. 10/04 00:53
23F：推 lifegetter:在餐館裡洗了好幾年碗，好多英文都是從幸運餅簽學的 XD 10/04 05:44
24F：推 amorch:單身漢：缺金，缺老婆。歡迎有意者攜金應徵，名額有限，機 10/04 06:22
25F：→ amorch:會難得，報名請早，以免向隅… 10/04 06:23
26F：推 johanna:帶著百萬錢財～領著妳的妹妹～趕著那馬車來～ 10/04 06:31
27F：→ johanna:我總覺得這首馬車夫之戀的歌詞寫得很悖德... 10/04 06:31
28F：推 amorch:我條件寫太寬了。再加一句：帶妹妹來的優先錄取… 10/04 06:41
29F：推 lifegetter:蔡郁璇郁潔好像變成可以獲得… 10/04 08:06
30F：推 lifegetter:帶著百萬錢財～領著妳的妹妹～跟著我馬車來～ 才是王道 10/04 08:09
31F：→ johanna: 開著那賓士來～ 10/04 09:20
32F：推 Chiwaku:有個舉世皆知的真理，那就是多金單身漢肯定缺個老婆。 10/04 18:11
33F：→ usread:多金可能正是缺老婆的結果～～～ 10/04 18:26
34F：推 lifegetter:日本黃金單身漢福山雅治...他誰阿？ 10/04 18:29
35F：推 Chiwaku:有一條舉世皆知的真理，就是單身漢多了財產肯定少了老婆。 10/04 22:23