※ 引述《GENETIC2 (ABCマントが！)》之銘言： : 大家都知道電影台的翻譯跟DVD/BD或是電影院都不一樣 : 不過看了這幾天HBO播的TF3，我只能說HBO的翻譯太專業了XD : 而且一定是TF迷 : 以下列出HBO所翻不一樣的部分 : WRECKERS = 雷霆小組 當時去電影院看翻技師，實在是有夠遜 : LASERBEAK = 雷射鷹 專業，會直接拿激光鳥來用只能說腦殘 專業啦!!! 直接拿激光鳥和大力神還有科博文真的頗... = = : SOUNDWAVE = 聲波 電影院翻音波，個人是比較喜歡用聲波啦 聲波讀起來比較順XD : SHOCKWAVE = 震波 電影院版是震盪波，看各人喜好 震波！！！ : QUE = 輪傑 這個真正專業，就是這個讓我確定翻的人一定是TF迷XD : 就算不是功課也作得超用力的XD 光是知道Que=Wheeljack就很了不起了 (一定有看漫畫或資料 更不用提翻"輪傑"XD : MATRIX = 原能矩陣 電影院版是領導母體，也是看各人喜好 : SPARK = 靈火 雖然神火叫習慣了，但是結合"靈魂"與"火花"的這種 : 翻法也挺不錯 神火+1 靈火這翻譯不錯 而且遠大於"火種"!! : 因為我都跳著看，加上WRECKERS的名字在電影中真的幾乎沒出來 : 所以不知道HBO翻他們叫什麼，如果有看的可以幫忙補一下 : 結論：HBO真正專業XD 超專業的啊!!! XD (姆指 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.223.89