※ 引述《GENETIC2 (ABCマントが！)》之铭言： : 大家都知道电影台的翻译跟DVD/BD或是电影院都不一样 : 不过看了这几天HBO播的TF3，我只能说HBO的翻译太专业了XD : 而且一定是TF迷 : 以下列出HBO所翻不一样的部分 : WRECKERS = 雷霆小组 当时去电影院看翻技师，实在是有够逊 : LASERBEAK = 雷射鹰 专业，会直接拿激光鸟来用只能说脑残 专业啦!!! 直接拿激光鸟和大力神还有科博文真的颇... = = : SOUNDWAVE = 声波 电影院翻音波，个人是比较喜欢用声波啦 声波读起来比较顺XD : SHOCKWAVE = 震波 电影院版是震荡波，看各人喜好 震波！！！ : QUE = 轮杰 这个真正专业，就是这个让我确定翻的人一定是TF迷XD : 就算不是功课也作得超用力的XD 光是知道Que=Wheeljack就很了不起了 (一定有看漫画或资料 更不用提翻"轮杰"XD : MATRIX = 原能矩阵 电影院版是领导母体，也是看各人喜好 : SPARK = 灵火 虽然神火叫习惯了，但是结合"灵魂"与"火花"的这种 : 翻法也挺不错 神火+1 灵火这翻译不错 而且远大於"火种"!! : 因为我都跳着看，加上WRECKERS的名字在电影中真的几乎没出来 : 所以不知道HBO翻他们叫什麽，如果有看的可以帮忙补一下 : 结论：HBO真正专业XD 超专业的啊!!! XD (姆指 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.223.89