作者TX55 (金屬齒輪)
看板Transformers
標題Re: [分享] 今天的中文維機
時間Fri Feb 29 19:22:41 2008
: 推 batistas623:T兄，現在好像有人提出異議了...在譯名方面... 02/29 18:28
: → batistas623:還有註腳方面該怎麼辦?@"@ 02/29 18:30
: → TX55:現在想不到好方法 **的都是孩子飽的錯，亂翻中文名稱 02/29 18:59
: → TX55:註腳如果要改編輯的話，必須找該註腳的原始位置 02/29 19:02
: → batistas623:嗯...翻譯這件事...很像殖民統治時期的感覺...XDrz 02/29 19:10
老實說，大約七、八年前時候，
臺灣曾經把將一個全新且一致的名稱導入到變形金剛中，
而且都翻得滿不錯，甚至跟英文原名出入不大。
我真的很不能理解為何孩之寶為何要在邪神三部曲的時候改掉
尤其是還引進香港方面的名稱。
今天我如果是香港人，我會用「科博文」這個名字，因為這是廣東話發音，
可是今天這裡是臺灣，說「科博文」誰會想到Optimus Prime？
再說，這裡是臺灣，又不是香港，為何都要用香港譯名？
關於孩之寶在遠東區的營運我是不太清楚，若是因為臺灣孩之寶隸屬於香港孩之寶，
也不能就因此幾乎全盤搬過來吧？ 總是要有在地化的作業吧。
跟大家說聲不好意思， <(_ _)>
語氣好像滿衝的。 ~"~
剛剛似乎突然血壓升高現在整個頭滿暈的。
--
「一朝為海兵，終身陸戰隊」
● ● ●
<布> <麥> <Gb>
Jim Brass _/\_ _/\_ _/\_ Leroy Jethro Gibbs
Mac Taylor
「Semper Fi！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.27.68
1F：推 batistas623:我也一樣...~"~ 02/29 19:53
2F：→ mylife2001:原文安定啦 02/29 21:04
3F：推 nokiatftz:~_~你們加油~修改很辛苦喔.. 02/29 23:01
4F：推 batistas623:我們正在徵人手說。XDDD 02/29 23:11
5F：→ batistas623:有人要來幫忙嗎?0..0 02/29 23:11
6F：推 nokiatftz:我還是乖乖買TF好了....(默) 02/29 23:21