作者f71009 (龍涎香之嗅瑞香草紛藍)
看板Transformers
標題[建議]翻譯名是否要統一？
時間Tue Jul 17 15:15:37 2007
爬了一段時間的文，發現光是柯博文就有好幾種翻譯
所以想建議一下板主和各位，是否用一個統一的翻譯名
會比較讓人容易了解角色？
--
香蓮碧水動風涼
水動風涼夏日長
長日夏涼風動水
涼風動水碧蓮香
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.207.13
1F：推 Hopemaydie:不過要完全統一有點難度說@@ 07/17 15:22
2F：推 seedman:原文安定 XD 07/17 15:26
3F：推 BF109Pilot:歐普特莫爾斯普萊恩 唉嗯嗨 棒波屄 07/17 15:27
4F：→ BF109Pilot:更正..棒撥屄 07/17 15:30
5F：推 DeonBon:歐普特瑪斯．普萊恩 艾倫海 幫撥屄 瑞傑 爵士不用翻吧 07/17 15:30
6F：→ DeonBon:更正 ^^應該是沒有"恩"的 結尾是ｍ收尾 07/17 15:33
7F：推 masayo:我覺得這些稱呼有代表到不同迷的情感耶 像是老一點的人 07/17 15:33
8F：→ masayo:覺得鐵牛聽起來比較MAN 用柯博文.擎天柱.至尊的人一定也有 07/17 15:34
9F：→ masayo:自己堅持這麼用的感情和理由 強行統一 我覺得有點不近人情 07/17 15:35
10F：推 hhand:鐵牛+1 那天跟我弟討論鐵牛，他問我鐵牛是誰，明明只有小我 07/17 15:42
11F：→ hhand:歲 = =" 07/17 15:43
12F：推 f71009:可是不同世代或是沒看過全部的人會不懂這個名字指的是誰? 07/17 15:44
13F：推 masayo:建議各種翻譯整理置底或甚至放進版?要大家都統一用同樣的名 07/17 15:45
14F：→ masayo:稱畢竟除了不太近人情外 一時間也不太可能作到吧? 07/17 15:46
15F：推 tnsshscsa:不可能...光電視的翻譯就已經好幾版了,哪可能統一??? 07/17 18:40
16F：→ tnsshscsa:作名稱對照表還比較可行 07/17 18:43
17F：推 Rau17:投對照表一票! 07/17 22:08
18F：推 StarLeo:順便問一下 鐵牛是柯博文嗎= =? 07/18 00:34
19F：→ StarLeo:原來推文有講了@@ 07/18 00:35
20F：推 JackBoy:You can take a look "Their Names, Our Childhood" 07/18 06:02
22F：推 masterandy:原名為主+1 譯名的話就多看吧 07/18 20:19