（手機排版，文筆不佳請見諒） 一、前言： 據說台大日文轉考歷年榜單都被文藻軍團獨佔，能以普大身份應屆上榜實在倍感光榮（？ 從學測放榜就立志要轉學考，原本目標是政大，可是今年沒有名額(哭 沒想到陰錯陽差上了台大。在這裡分享一下口試的經驗，讓未來想考台大日文的同學參考。 二、口試準備： 一開始不想報台大的原因就是因為害怕口試。因為一直以來都沒有開口說日文的機會，再加上我本身話又很少，叫我用日文面試根本是天方夜譚... 不過後來決定報台大後，我從五月中就開始準備，我有找日本人練習對話，以及把可能被問的問題整理成稿子背起來，但要稍微注意斷句及抑揚頓挫，不要太像在唸稿。 三、口試過程： 今年是線上面試，進入會議室有5~6位教授，一開始系辦人員會提醒5分鐘會按一次鈴，然後7分鐘到就要結束。主要只有兩位教授提問，教授們語速都不快，也沒有被問到很刁鑽的問題(當時還覺得教授感覺對我興趣缺缺是不是涼了... 以下是口試的內容： Q:一分鐘自我介紹 Q:現在就讀的科系是東亞語文學系對嗎？雖然現在主要學的是日文，但上了三四年級有規定要學別種語言嗎？ A:沒有一定要學別的語言，但三四年級會有規定要實習，因此可以上的課會變少。 Q:在現在大學上了什麼課程？ A:最有印象的是日文翻譯的課程。可以和同學一起討論然後思考語感的差異我覺得很有趣而且獲益良多。但現在的學校只有這門翻譯課程，因此我想進入台大，修習更多跟翻譯有關的課程。 Q:除了翻譯的課程外，對台大日文課程有什麼了解？ A:我對古典文學的課程有興趣，我想在閱讀詩集或隨筆等古典作品的同時學習古文的文法。 Q:日文系除了文學課程還有很多語言學的課程，那你對於語言學的課程有什麼想法？ A:因為我未來想成為文學翻譯，因此基礎的語言學對我來說也十分重要。 Q:為什麼想學古文？ A:我在youtube看了歌牌比賽後，認識了百人一首，覺得裡面的詞彙十分的美麗，因此想學習古文。 Q:從什麼時候開始學日文？ A:國中畢業的暑假，高中三年自學。 Q:學了那麼久，大一的課程對你來說不是很基礎嗎？ A:可以這麼說，但我還是學到了一些發音等比較細節的部分(自學無法注意到的 Q:如果真的進台大，除了學日文外還有什麼想做的事？ A:想在國際事務處當志工 (時間到了） 其實口試的時間真的很短，結束時還覺得自己準備的題目很多都沒問到好可惜（誤 四、成績： 國文60 英文66 日文97 中日對譯88 口試88.4 -- 總分332.3 最後看到口試的分數，表現應該還不算太差吧（？） -- 最後，謝謝日商公司的洪小姐，在工作百忙之中還鉅細靡遺地幫我訂正中日對譯的考古題，以及船越さん和土屋さん陪我練習口說，還幫我一起想口試會被問的題目。感謝你們不斷地鼓勵我，讓幾乎沒有口說經驗的我有信心開口說日文。能夠上榜真的受到許多人幫助，謝謝每個相信我能上榜的人。 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 4a (5G). --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.27.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Transfer/M.1659843075.A.51F.html