作者linzero (【林】)
看板Touhou
標題[閒聊] 人物譯名
時間Wed May 29 16:30:08 2019
最近中國那邊有個ZUN授權的官方出版物在中文化
其中翻譯有些改變
四季映姬‧亞瑪薩那度 -> 四季映姬‧夜摩仙那度
因幡帝 -> 因幡天為
然後引起爭論
另外也有人提到繁中官漫的人物譯名也跟一般常用翻譯不同(書不在手邊，不太確定)
河城似鳥
芙蘭多爾
不過當時官漫在台灣好像也沒引起太大話題
關於翻譯，好像有時會引發話題
另外
古明地覺(さとり)、姬海棠果(はたて)的譯名好像是有經ZUN認證的
其他的話
ZUN：知らない。 (設計對白)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.177.240
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1559118610.A.0AB.html
1F：推 dogluckyno1: 印象中即使有官漫翻譯，大家還是會用習慣的譯名吧 05/29 16:34
2F：→ dogluckyno1: 河城荷取的使用率比似鳥多很多 05/29 16:34
※ 編輯: linzero (1.169.177.240), 05/29/2019 16:38:42
3F：推 parax: 史紀跟口授芙蘭朵露跟荷取都有翻好，除了古明地悟以外還算 05/29 18:45
4F：→ parax: 正常，而且剛出的茨歌仙也是用覺而不是悟 05/29 18:45
5F：推 tonyxfg: 腹黑兔的てゐ記得沒有中文對應的字，所以怎麼翻好像都不 05/29 19:12
6F：→ tonyxfg: 對XD 05/29 19:12
7F：推 tonyxfg: 然後我都叫河城宜得利(大誤) 05/29 19:16
8F：推 ALANMAPTT: 可能物以稀為貴，好不容易(真?)授權比較珍惜。 05/29 21:14
9F：推 waloloo: 合成IKEA 05/30 00:54
10F：推 freedom5487: 他國事務，我們用台灣譯名就行了 05/30 11:40
11F：推 freedom5487: Flandre日式發音變成芙蘭朵“露”，結果就跟IKEA一 05/30 11:57
12F：→ freedom5487: 樣了 05/30 11:57
13F：推 yhh52367y: 台灣翻譯習慣把日文片假名句尾的ル(ru)翻成爾 05/30 14:19
14F：→ yhh52367y: 因為還原成英文的時候常常會是r的音結尾 05/30 14:19
15F：推 waloloo: 看久就隨便了，親！ 05/30 15:14
16F：推 kirimaru73: 四季映姬‧山田表示： 05/30 23:36
17F：推 pairslipper: 我過去有很長一段時間會私下用山田飯稱呼天丼w 05/30 23:53
18F：→ pairslipper: 「(內心OS)啊，菜單有山田飯呢」 <-大概像這樣 05/30 23:54
19F：→ NightDream08: 我都唸Ikea 05/31 00:05
20F：→ ratadune: 似鳥我真的覺得超爆爛的 似鳥非鳥... 05/31 00:12
21F：→ ratadune: 話說有人注意到 不思議幻想鄉中文版的翻譯嘛 05/31 00:13
22F：→ ratadune: 我記得奇怪的東西好像也不少 05/31 00:13
23F：推 freedom5487: 我到覺得似鳥很好聽 05/31 01:00
24F：→ tonyxfg: 我也覺得似鳥比較好，從以前就這麼寫了，反而荷取不太喜 05/31 09:13
25F：→ tonyxfg: 歡 05/31 09:13
26F：推 bplkj: 反正看自己喜歡或習慣用哪個就好，荷取較常用 05/31 09:54
27F：→ bplkj: 像梅蒂的馨跟森都沒什麼人在用了，現多以欣為主，所以方便 05/31 10:00
28F：→ bplkj: 資料查詢就一貫都用欣，但哪個字都喜歡就是了 05/31 10:00
29F：推 henry1234562: 是啥沒啥差吧 反正認得出是誰就好 05/31 10:18
30F：→ henry1234562: 這種日文原本沒漢字的我都只唸發音 不想管漢字是啥 05/31 10:18
31F：→ linzero: 這問題台灣翻的官漫、設定集就有了。但也沒什麼人在乎 05/31 11:26
32F：→ linzero: 網路上經常還是每個人用他習慣的譯名，反正看得懂在講誰 05/31 11:26
33F：→ linzero: 更何況暱稱、外號一大堆 05/31 11:27
34F：推 jeff235711: 難過 我比較喜歡姬海棠羽立 05/31 17:26