作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方鬼形獸 魔理沙線
時間Mon May 6 12:53:40 2019
【野狼】【水獺】【大鷲】，一句話雙色代表台詞共通
Stage 1 賽河原
千萬無數的遺憾 Infinity Make-work
BGM：只有地藏才知道的哀嘆
魔「動物靈真多啊。來自河對岸看起來沒錯呢。」
？「那邊的！」
河原的偶像水子
戎 瓔花（Ebisu Youka）
戎「在這種地方鬧事，石頭堆全都倒塌了啦。」
魔
「石頭堆？那不就是為了倒塌而堆的嗎。」
「鬼卒省下推倒的功夫，不是很好嗎。」
「咦？ 石、石頭堆……？」
「哦，石頭堆？ 我剛才以為只是散落一地哩。」
「幫妳推平了喔，感謝我吧。」
戎
「即使是鬼卒也才一座座推倒而已……妳比鬼還要過分！」
「妳這惡鬼！」
「今天明明是堆石頭比賽……我饒不了妳！」
「那是什麼口氣啊！妳完蛋了！ 立刻給我滾出河原！」
魔
「傷腦筋耶，我明明不想打呢……」
戎
「立刻給我滾出河原！」
BGM：果凍石Jelly Stone
（看這一段老是想起鬼燈的冷徹）
戎「唔唔……好強。」
「石頭堆是既神聖又尊貴的……唯有這一點不要忘記。」
魔
「是這樣的嗎，那不錯啊。只要一直堆石頭就很幸福，真是羨慕耶。」
「抱歉喔，我在趕路……」
戎
「嗚嗚……眼淚流不停呢。」
「嗚嗚嗚……孩子們期待已久的堆石頭比賽報銷了……」
魔
「好、好良心不安……塵埃落定後我會再來啦。」
Stage 2 三途川
御影石的嬰孩Cross the Styx
BGM：失落之河Lost river
魔「這條河還是一樣詭異……」
？「活人居然跑來三途川。」
古代魚的帶子看守者
牛崎 潤美（Ushizaki Urumi）
牛「迷路誤闖的嗎？這裡可不是活人該來的地方。」
魔
「正巧出現了似乎很有趣的對象呢。」
「找不到目的地的方位，奇檬子正好不爽。」
「揍妳一頓轉換心情吧！」
「不好意思……我分不清東南西北了。」
「正巧出現了可以交談的對象呢！」
「馬上告訴我彼岸在哪裡！否則就快滾吧！」
牛
「真是自暴自棄啊……我也好久沒有扁人了呢……」
「求仁得仁！拿妳去餵古代魚吧！」
「想回幻想鄉嗎……呵呵呵，那正好。」
「嗯？ 妳想要去彼岸啊。」
「彼岸的方向嘛……在妳正前方的丑寅方向，再靠近我一點。」
魔
「嗯？」
牛
「正好到了必須餵古代魚們的時間。」
「呵呵呵，可以幫我照顧一下這孩子嗎？」
BGM：石頭嬰孩與水裡的牛
（明顯有胸的乳牛好棒）
牛「哞唔，真是厲害。」
魔
「好啦，快開口吧。彼岸的方向是哪邊？」
「這個石頭嬰孩是什麼啊。太重了差點以為要掉進河裡耶。」
「真是無意義的戰鬥。好啦，彼岸在哪個方向？」
牛
「別擔心，這裡距離彼岸不遠。」
「不過妳想去彼岸的話，讓死神帶妳去不就得了？」
「居然抱得起超重量的這孩子。看不出來妳這麼厲害啊。」
「好吧，我就不將妳沉到河裡去了。」
「往前直走沒錯。」
魔
「情況緊急啊。我才不想悠哉地搭船呢。」
「噢，剛才差點被害得沉下去了呢。」
「一開始這麼說不就沒事了。為了闖地獄我想保存魔力耶。」
牛
「妳不只要去彼岸，甚至還想進地獄啊。這個……節哀節哀。」
Stage 3 彼岸
鬼渡的關卡Lonely Amaryllis（鬼渡：捉迷藏）
BGM：不朽的曼珠沙華
？「閻魔大人吩咐過，要我毫不留情考驗妳！」
（打跑後）
？「不愧是想闖地獄的人呢。本領不錯嘛。」
魔「妳是什麼人？」
地獄關的番頭神
庭渡 久侘歌（Niwatari Kutaka）
久「我是久侘歌，負責看守地獄的關卡。」
「剛才考驗妳在地獄是否能承受得了。」
魔
「哦，那已經足夠了吧，讓我進地獄去。」
「原來如此，是地獄的守門人吧。」
「那妳不就知道，目前地獄究竟發生了什麼事嗎？」
「像是動物靈正試圖控制地表。」
「意思是妳剛才在測試我？區區一隻雞也變得這麼跩啊。」
久
「唔～其實還差得遠呢……這種程度連地獄一丁目都到不了喔。」
「地獄天天都有騷動發生，連權力鬥爭都是家常便飯……」
「此雞非彼雞，我可是雞神（二渡神）喔。」
「比起只不過附在人類身上的大鷲（虎頭海鵰），偉大多了呢。」
魔
「那就別再使出剛才那種小兒科，以地獄等級的攻勢放馬來吧。」
「看我通通躲過！」
「可、可是這一次地表真的危險了耶。拜託讓我去地獄好嗎？」
「妳說什麼？知道我是什麼人嗎？」（怒）
「現在道歉也來不及了，看我把妳抓來烤！」
久
「那還用說，在進地獄之前先讓妳見識地獄吧！」
「我知道妳想去，所以我要測試妳的力量。」
「畢竟躲不過我的攻擊，那麼進地獄也沒有意義啦。」
BGM：熾天使雞Seraphic Chicken
（這個姿勢好帶感）
久
「了、了不起。我現在明白為何閻魔大人會允許妳進入了。」
「到、到此為止。我已經充分明白了。或許妳在地獄也能大顯身手吧。」
「認、認輸了。我並不打算與妳敵對。」
魔
「因為以前我連她也揍過啊。那麼，接下來終於到地獄了嗎……」
「不知道會有多強的傢伙！看我通通轟過去！」
「是嗎，原本還有點擔心進地獄呢……看來是我杞人憂天了。」
「知道就好。」
久
「剛才只是確認妳進地獄後不會倒大楣而已。」
魔
「我才不需要這些考驗哩。所以說，幫我開啟地獄之門吧。」
久
「對對對，我想起來了。有一項重要的忠告要通知妳。」
「聽閻魔大人說，最好不要相信附在妳身上的動物靈。」
「尤其妳的內心已經開始被鳩佔鵲巢了。千萬別中了地獄的計啊。」
「那就好好享受地獄吧～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.208.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1557118422.A.09B.html
1F：推 waloloo: 良心不安，這像是非常普通的人說的話嗎？ 05/06 13:51
2F：推 OldYuanshen: 不同的動物靈 語氣也不太一樣 05/06 14:44
3F：→ OldYuanshen: 狼動不動想打人 水獺比較有禮貌XD 05/06 14:44
4F：推 uohZemllac: 推 05/07 20:57
5F：推 zxcasd848: 三種動物靈影響的情緒分別是 暴躁、膽怯、驕傲 嗎？ 05/08 07:40
6F：推 Frostsuki: 狼跟水獺比較難猜 不過樓上說的應該沒錯了 05/09 07:46