作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方鬼形獸 靈夢線
時間Mon May 6 00:25:28 2019
【白色：共通】
【紅色：野狼】【綠色：水獺】【黃色：大鷲】
（雙色代表台詞共通）
Stage 1 賽河原
千萬無數的遺憾 Infinity Make-work
BGM：只有地藏才知道的哀嘆
靈「全都是動物靈呢。」
「但是可沒時間繼續在這裡糾纏了。」
？「那邊的！」
河原的偶像水子
戎 瓔花（Ebisu Youka）
戎「在這種地方鬧事，石頭堆全都倒塌了啦。」
靈
「石頭堆？就是因為擋路才推倒的啊。」
「哎呀，不好意思，沒注意到。」
「妳說什麼？在這種河原堆石頭，是妳的錯吧。」
戎
「好過分，明明是孩子們努力堆成的……」
「妳去撞石頭死一死啦！」
「堆石頭比賽毀了。看我打得妳再也無法作亂！」
「妳、妳這個人……！」
「居然瞧不起堆石頭！饒不了妳，受死吧！」
BGM：果凍石Jelly Stone
（靈夢與魔理沙真是嘴上不留情）
戎「唔唔……好強。」
靈
「我的目標可是那座地獄，怎麼可以在彼岸的入口耗這麼久呢。」
「不好意思喔，只是路過這裡而已。我對妳沒有興趣。」
「高興吧。我會負責收集動物靈，妳可以盡情堆石頭了。」
戎
「哦？ 妳要去地獄嗎？像妳這種人，去地獄最合適了。」
「這件事姑且不論……總覺得好過分，好過分喔。」
「妳沒來的話，一開始就能堆石頭了。今天的堆石頭比賽搞砸了啦！」
靈
「隨便妳怎麼講。」
Stage 2 三途川
御影石的嬰孩Cross the Styx
BGM：失落之河Lost river
靈「什麼時候才能抵達彼岸呢。」
？「活人居然跑來三途川。」
「難道妳想被凶暴的魚拖進河裡嗎。」
靈
「看妳的角……是鬼？」
「呣，什麼人。」
「哦，來得正好。這條河寬得離譜，所以我分不清方向了。」
古代魚的帶子看守者
牛崎 潤美（Ushizaki Urumi）
牛
「算是吧。」
「我是牛鬼，以三途川為窩的人。」
「意思是要讓我帶路嗎。」
「趁現在我還可以安全送妳回去……」
靈
「不用了。什麼魚，看我當場活宰。」
「我倒是希望妳別送我回去，而是送到彼岸……」
牛
「是嗎，那正好。看我毫不留情拿妳餵我的古代魚們！」
「是嗎，既然妳想這樣，那就沒辦法了。如妳所願送妳上路吧！」
「……呵呵呵，好吧，我來幫妳決定目的地。」
「是幻想鄉呢？或者……還是送妳上路吧！」
BGM：石頭嬰孩與水裡的牛
牛
「原來妳不是迷路啊。」
「原來妳很強嘛。好不容易想拿妳去餵古代魚的。」
「噢，真是厲害。」
靈
「我的目的可是地獄啊。只是為了這個目的而渡河。」
「我才不會輸給妖怪呢。」
「妳說要送我上什麼路？我要去的是彼岸另一端的地獄！」
牛
「居然活著跑進地獄，光是想像就讓人發抖呢。」
「距離彼岸已經不遠了。送妳過去代替擺渡吧。取而代之，我期待妳的見聞喔。」
「妳說地獄？這話聽起來真嚇人……」
靈
「哦？ 我還以為妳是地獄的鬼呢。」
「哇～謝啦。」
「想也知道不會找沒有勇氣闖地獄的人來吧。」
Stage 3 彼岸
鬼渡的關卡Lonely Amaryllis
BGM：不朽的曼珠沙華
？「閻魔大人吩咐過，要我毫不留情考驗妳！」
（打跑後）
？「不愧是想闖地獄的人呢。本領不錯嘛。」
靈
「妳究竟是……？」
「難道妳在測試我嗎？妳究竟是誰啊。」
地獄關的番頭神
庭渡 久侘歌（Niwatari Kutaka）
久「我是久侘歌，負責看守地獄的關卡。」
靈
「原來如此，是地獄的守門人。那就好辦了。」
「我想去地獄，可以讓我過嗎？」
「意思是……守門人？」
「我非得去地獄不可，該怎麼做才好？」
久「呵呵呵。雖然閻魔大人說可以讓妳過去。」
「但我不喜歡這種殘酷的行徑……所以我希望妳乖乖打道回府！」
「但我打從一開始就不打算讓妳過。」
「但我根本不認為妳承受得了地獄……」
靈
「欸～怎麼這樣～我都已經忍耐一半不想去的性子了耶。」
「呵呵呵，玩這種小把戲。」
「等妳盡情考驗我之後，再說我承不承受得了地獄吧！」
久
「這種軟弱的人類，一下子就會被鬼吞進肚子裡。」
「乖乖回去才是不會有任何人不幸的選項！」
「口氣很嗆嘛。不愧是說要去地獄的人。那就如妳所願，好好測試妳吧！」
BGM：熾天使雞Seraphic Chicken
（幻想鄉笨蛋戰隊又多了一個）
久
「了、了不起。既然妳有這種覺悟，我就不阻止妳了。」
「不論妳被地獄業火燒灼，或是被丟在針氈上。」
「我會忘記妳的。因為我是鳥（雞）頭嘛。」
「明、明明軟弱卻這麼強……」
「了、了不起。有這麼強的本事，或許可以與地獄的鬼抗衡吧。」
靈
「妳的真面目該不會是雞吧……」
「我對地獄沒有好印象，所以其實我根本不想去。」
「不過這畢竟是工作，沒辦法囉。」
「哦，多謝啦，告訴我一開始就知道的事。」
久
「對啊，虧妳看得出來呢。」
「有這麼強大的力量，應該不會輕易死翹翹……」
「不過軟弱這一點讓人不敢苟同。地獄之靈們會鑽進內心的破綻。」
「話說回來，妳的內心已經被動物靈佔據了呢。」
「如果想活命的話，可得保持清醒啊……」
靈
「沒啦，從妳的外表就猜得八九不離十了。」
久
「對對對，我想起來了。有一項重要的忠告要通知妳。」
「聽閻魔大人表示，不要相信附在妳身上的動物靈比較好。」
靈
「咦？這是什麼意思？」
久
「誰曉得，究竟是什麼意思呢。我就算聽了也會馬上忘記。」
靈
「妳、妳的外表……該不會是鳥頭吧？」
久
「我是雞的神明喔。鳥頭可是珍貴的能力呢。」
「那就好好享受地獄吧～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.208.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1557073530.A.5E4.html
1F：推 henry1234562: 看來這次六面應該會跟天空璋一樣 跟選的動物靈有關 05/06 00:35
2F：推 rainley: 推翻譯～ 05/06 03:16
3F：推 chin740505: 鳥頭算是很珍貴的能力嗎XD 05/06 07:39
4F：推 WoodPunch: 聲優歌手救星 05/06 12:25
5F：推 OldYuanshen: 又一個鳥頭 05/06 14:40
6F：推 henry1234562: 不過很明顯 這個鳥頭根本不笨 也不會忘記該說的話 05/06 15:42
7F：→ henry1234562: 他用自己是鳥頭當擋箭牌擋問題 05/06 15:43
8F：推 chin740505: 感覺三面也是會在EX道中出場的狠腳色 05/06 17:56
9F：推 uohZemllac: 推 05/07 21:06