作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方鬼形兽 灵梦线
时间Mon May 6 00:25:28 2019
【白色：共通】
【红色：野狼】【绿色：水獭】【黄色：大鹫】
（双色代表台词共通）
Stage 1 赛河原
千万无数的遗憾 Infinity Make-work
BGM：只有地藏才知道的哀叹
灵「全都是动物灵呢。」
「但是可没时间继续在这里纠缠了。」
？「那边的！」
河原的偶像水子
戎 璎花（Ebisu Youka）
戎「在这种地方闹事，石头堆全都倒塌了啦。」
灵
「石头堆？就是因为挡路才推倒的啊。」
「哎呀，不好意思，没注意到。」
「你说什麽？在这种河原堆石头，是你的错吧。」
戎
「好过分，明明是孩子们努力堆成的……」
「你去撞石头死一死啦！」
「堆石头比赛毁了。看我打得你再也无法作乱！」
「你、你这个人……！」
「居然瞧不起堆石头！饶不了你，受死吧！」
BGM：果冻石Jelly Stone
（灵梦与魔理沙真是嘴上不留情）
戎「唔唔……好强。」
灵
「我的目标可是那座地狱，怎麽可以在彼岸的入口耗这麽久呢。」
「不好意思喔，只是路过这里而已。我对你没有兴趣。」
「高兴吧。我会负责收集动物灵，你可以尽情堆石头了。」
戎
「哦？ 你要去地狱吗？像你这种人，去地狱最合适了。」
「这件事姑且不论……总觉得好过分，好过分喔。」
「你没来的话，一开始就能堆石头了。今天的堆石头比赛搞砸了啦！」
灵
「随便你怎麽讲。」
Stage 2 三途川
御影石的婴孩Cross the Styx
BGM：失落之河Lost river
灵「什麽时候才能抵达彼岸呢。」
？「活人居然跑来三途川。」
「难道你想被凶暴的鱼拖进河里吗。」
灵
「看你的角……是鬼？」
「呣，什麽人。」
「哦，来得正好。这条河宽得离谱，所以我分不清方向了。」
古代鱼的带子看守者
牛崎 润美（Ushizaki Urumi）
牛
「算是吧。」
「我是牛鬼，以三途川为窝的人。」
「意思是要让我带路吗。」
「趁现在我还可以安全送你回去……」
灵
「不用了。什麽鱼，看我当场活宰。」
「我倒是希望你别送我回去，而是送到彼岸……」
牛
「是吗，那正好。看我毫不留情拿你喂我的古代鱼们！」
「是吗，既然你想这样，那就没办法了。如你所愿送你上路吧！」
「……呵呵呵，好吧，我来帮你决定目的地。」
「是幻想乡呢？或者……还是送你上路吧！」
BGM：石头婴孩与水里的牛
牛
「原来你不是迷路啊。」
「原来你很强嘛。好不容易想拿你去喂古代鱼的。」
「噢，真是厉害。」
灵
「我的目的可是地狱啊。只是为了这个目的而渡河。」
「我才不会输给妖怪呢。」
「你说要送我上什麽路？我要去的是彼岸另一端的地狱！」
牛
「居然活着跑进地狱，光是想像就让人发抖呢。」
「距离彼岸已经不远了。送你过去代替摆渡吧。取而代之，我期待你的见闻喔。」
「你说地狱？这话听起来真吓人……」
灵
「哦？ 我还以为你是地狱的鬼呢。」
「哇～谢啦。」
「想也知道不会找没有勇气闯地狱的人来吧。」
Stage 3 彼岸
鬼渡的关卡Lonely Amaryllis
BGM：不朽的曼珠沙华
？「阎魔大人吩咐过，要我毫不留情考验你！」
（打跑後）
？「不愧是想闯地狱的人呢。本领不错嘛。」
灵
「你究竟是……？」
「难道你在测试我吗？你究竟是谁啊。」
地狱关的番头神
庭渡 久侘歌（Niwatari Kutaka）
久「我是久侘歌，负责看守地狱的关卡。」
灵
「原来如此，是地狱的守门人。那就好办了。」
「我想去地狱，可以让我过吗？」
「意思是……守门人？」
「我非得去地狱不可，该怎麽做才好？」
久「呵呵呵。虽然阎魔大人说可以让你过去。」
「但我不喜欢这种残酷的行径……所以我希望你乖乖打道回府！」
「但我打从一开始就不打算让你过。」
「但我根本不认为你承受得了地狱……」
灵
「欸～怎麽这样～我都已经忍耐一半不想去的性子了耶。」
「呵呵呵，玩这种小把戏。」
「等你尽情考验我之後，再说我承不承受得了地狱吧！」
久
「这种软弱的人类，一下子就会被鬼吞进肚子里。」
「乖乖回去才是不会有任何人不幸的选项！」
「口气很呛嘛。不愧是说要去地狱的人。那就如你所愿，好好测试你吧！」
BGM：炽天使鸡Seraphic Chicken
（幻想乡笨蛋战队又多了一个）
久
「了、了不起。既然你有这种觉悟，我就不阻止你了。」
「不论你被地狱业火烧灼，或是被丢在针毡上。」
「我会忘记你的。因为我是鸟（鸡）头嘛。」
「明、明明软弱却这麽强……」
「了、了不起。有这麽强的本事，或许可以与地狱的鬼抗衡吧。」
灵
「你的真面目该不会是鸡吧……」
「我对地狱没有好印象，所以其实我根本不想去。」
「不过这毕竟是工作，没办法罗。」
「哦，多谢啦，告诉我一开始就知道的事。」
久
「对啊，亏你看得出来呢。」
「有这麽强大的力量，应该不会轻易死翘翘……」
「不过软弱这一点让人不敢苟同。地狱之灵们会钻进内心的破绽。」
「话说回来，你的内心已经被动物灵占据了呢。」
「如果想活命的话，可得保持清醒啊……」
灵
「没啦，从你的外表就猜得八九不离十了。」
久
「对对对，我想起来了。有一项重要的忠告要通知你。」
「听阎魔大人表示，不要相信附在你身上的动物灵比较好。」
灵
「咦？这是什麽意思？」
久
「谁晓得，究竟是什麽意思呢。我就算听了也会马上忘记。」
灵
「你、你的外表……该不会是鸟头吧？」
久
「我是鸡的神明喔。鸟头可是珍贵的能力呢。」
「那就好好享受地狱吧～」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.208.226
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1557073530.A.5E4.html
1F：推 henry1234562: 看来这次六面应该会跟天空璋一样 跟选的动物灵有关 05/06 00:35
2F：推 rainley: 推翻译～ 05/06 03:16
3F：推 chin740505: 鸟头算是很珍贵的能力吗XD 05/06 07:39
4F：推 WoodPunch: 声优歌手救星 05/06 12:25
5F：推 OldYuanshen: 又一个鸟头 05/06 14:40
6F：推 henry1234562: 不过很明显 这个鸟头根本不笨 也不会忘记该说的话 05/06 15:42
7F：→ henry1234562: 他用自己是鸟头当挡箭牌挡问题 05/06 15:43
8F：推 chin740505: 感觉三面也是会在EX道中出场的狠脚色 05/06 17:56
9F：推 uohZemllac: 推 05/07 21:06