作者ratadune (電波的化身☆\(^o^)/)
看板Touhou
標題[求翻譯者] 秘封望遠鄉
時間Fri Nov 2 23:25:07 2018
最近我win10 自動更新後 pcman 亂碼爛掉了 一整個TMD ...
ちゆうどん的負責人kita 桑找我，說有沒有人願意幫他翻譯遊戲，他可能想進中文市
場了。 我願意幫他，但是RPG 的作品文字量實在頗多，因此我一個人無法負擔。
簡單講一下條件，基本上不支付現金
願意的同好，kita桑願意提供他的任何遊戲作品
我想這樣也是避免東方fan變質，變成商業導向。
這是他的第一作想翻譯，秘封望遠鄉，沒看過玩過可以板上文章搜尋或是影片搜尋一下
，基本上不輸給幻想少女大戰 神作
之後如果成功會考慮野望幻想鄉
希望有意願的同好，和我聯絡
目前文章量還要和他詢問，
只能根據我破完的經驗，約60話 三條路線，頗多，海量的多。
先問問看，如果找不到人我在繼續頭痛
我比較相信東方版版友
其他論壇什麼的成員複雜，麻煩...
----
Sent from
BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.192.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1541172310.A.565.html
1F：→ ratadune: 感謝涼大大一句話救我的PCMAN.... 11/02 23:31
2F：→ ratadune: 還有不是我有意亂下分類 只是用宴會還是文花好怪... 11/02 23:41
3F：推 youtien: 接受大陸同好的合作嗎?我可幫忙找人。 11/03 01:23
4F：→ ratadune: 沒辦法出錢喔 11/03 11:09
5F：推 iiseven77: 當初玩完以為會像幻想系譜一樣有續作…結果只有類似外 11/03 22:02
6F：→ iiseven77: 傳的守矢怪盜 11/03 22:02
幻想系譜 -> 幻想系譜外傳 (笨蛋和大妖精篇)
秘封望遠鄉 -> 夜晚的秘封望遠鄉(外傳 守矢篇)
秘封望遠鄉可是超長篇喔!
7F：推 Bencrie: l10n 大工程 orz 11/04 17:40
感謝有幾位熱心的版友參與
目前詳細狀況還要等作者提供文本資料 我才有辦法開始判斷如何分配
以及估算要多少人/時間
有詳細情報我還會再PO上來
※ 編輯: ratadune (123.195.192.203), 11/04/2018 18:46:25
8F：推 iiseven77: 因為印象幻想系譜好像有用更新新增劇情的關係ww 11/04 22:32
9F：→ iiseven77: 不然劇情量 望遠鄉三條線應該比較多 11/04 22:32
10F：推 freedom5487: 可以發到巴哈東方版試試 11/05 15:10
11F：→ ratadune: 幻想系譜後面偷偷補上更新了月球篇 超難 XD 11/05 21:31