作者ratadune (电波的化身☆\(^o^)/)
看板Touhou
标题[求翻译者] 秘封望远乡
时间Fri Nov 2 23:25:07 2018
最近我win10 自动更新後 pcman 乱码烂掉了 一整个TMD ...
ちゆうどん的负责人kita 桑找我，说有没有人愿意帮他翻译游戏，他可能想进中文市
场了。 我愿意帮他，但是RPG 的作品文字量实在颇多，因此我一个人无法负担。
简单讲一下条件，基本上不支付现金
愿意的同好，kita桑愿意提供他的任何游戏作品
我想这样也是避免东方fan变质，变成商业导向。
这是他的第一作想翻译，秘封望远乡，没看过玩过可以板上文章搜寻或是影片搜寻一下
，基本上不输给幻想少女大战 神作
之後如果成功会考虑野望幻想乡
希望有意愿的同好，和我联络
目前文章量还要和他询问，
只能根据我破完的经验，约60话 三条路线，颇多，海量的多。
先问问看，如果找不到人我在继续头痛
我比较相信东方版版友
其他论坛什麽的成员复杂，麻烦...
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.192.203
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1541172310.A.565.html
1F：→ ratadune: 感谢凉大大一句话救我的PCMAN.... 11/02 23:31
2F：→ ratadune: 还有不是我有意乱下分类 只是用宴会还是文花好怪... 11/02 23:41
3F：推 youtien: 接受大陆同好的合作吗?我可帮忙找人。 11/03 01:23
4F：→ ratadune: 没办法出钱喔 11/03 11:09
5F：推 iiseven77: 当初玩完以为会像幻想系谱一样有续作…结果只有类似外 11/03 22:02
6F：→ iiseven77: 传的守矢怪盗 11/03 22:02
幻想系谱 -> 幻想系谱外传 (笨蛋和大妖精篇)
秘封望远乡 -> 夜晚的秘封望远乡(外传 守矢篇)
秘封望远乡可是超长篇喔!
7F：推 Bencrie: l10n 大工程 orz 11/04 17:40
感谢有几位热心的版友参与
目前详细状况还要等作者提供文本资料 我才有办法开始判断如何分配
以及估算要多少人/时间
有详细情报我还会再PO上来
※ 编辑: ratadune (123.195.192.203), 11/04/2018 18:46:25
8F：推 iiseven77: 因为印象幻想系谱好像有用更新新增剧情的关系ww 11/04 22:32
9F：→ iiseven77: 不然剧情量 望远乡三条线应该比较多 11/04 22:32
10F：推 freedom5487: 可以发到巴哈东方版试试 11/05 15:10
11F：→ ratadune: 幻想系谱後面偷偷补上更新了月球篇 超难 XD 11/05 21:31