作者youtien (恆萃工坊)
看板Touhou
標題Re: [閒聊] 台北電玩展
時間Sat Jan 27 18:30:30 2018
向各位東方同好徵集問題：你想問ＺＵＮ或者Aquastyle的Jyunya什麼問題？
今天在台北電玩展SEGA的舞台活動上，這邊安排的主持人所問的問題，除了飲食
方面的輕鬆話題，圍繞遊戲與將來計畫的，也都是很淺的緣起、感想，還有面對大眾
的客套話。而明天下午還有一場，我想，或許可以爭取一下，請主持人代我們提問，
問一些大家真的感興趣的問題，或者挖一點目前在網上還查不到資料的乾貨。請大家
在此留言提問，我匯整一下，明天早一點去向SEGA洽談，以同人社團代表和媒體記者
的雙重身份。看看能不能成吧？
今天我拍的影片：
https://www.bilibili.com/video/av18803353/
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.12.127
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1517049032.A.786.html
1F：→ freedom5487: 電玩展的主題是不思議的幻想鄉，神主只是站台來宣傳 01/27 20:37
2F：→ freedom5487: ，類似吉祥物 01/27 20:37
3F：推 ratadune: 問題問的很門外 和神主與aqua都無關 01/28 01:16
4F：→ ratadune: 只能說可惜 01/28 01:16
5F：→ youtien: 所以我想我們可以爭取一下。 01/28 11:08
6F：推 Sinreigensou: 所以後來原po有問什麼 01/28 12:50
7F：→ youtien: 還沒問。等下整理好我便到會場。 01/28 12:58
8F：推 V01986136: 那個 資料夾是怎麼拿的啊 是等現場活動才能拿嗎 01/28 14:42
更新：
任務未達成。跟SEGA提請求的時間太晚，人家也不方便臨時更改既定安排。禮物
是遞過去了，問問題的方面，我覺得與其再請求他們代問，不如我們自己想辦法找渠
道來問，要不然就是我們以後自己辦活動。現階段比較可以稍微問一下的是SEGA方面
對於中譯的想法和做法。這一點我過兩天會繼續與他們聯繫。
《不可思議的幻想鄉》繁體中文版目前出現的異譯：
芙蘭朵
綺絲美
莉格爾
蜜絲緹雅
河城似鳥（同青文版譯名）
絲塔沙芙亞
疾女
悠閒（對應饅饅來／油庫里）
以及最主要的系列名：東方計劃。
大量符卡的譯名也不同，時間所限，我不能一一抄錄。目前看來，人名的翻譯都還
可說是合理的，雖然大家可能不習慣，雖然可能有更好的。如果有人對此有所不滿，希
望可以改得接近這邊習慣一點，我認為可以逕行去與AQUASTYLE洽詢。SEGA那邊的想法
我會設法問一下。上面所列的是繁中版，簡中版可能有所不同，也可以有所不同，而大
家也應該主張不必因這一版的譯名放棄自己行之有年的習慣，畢竟ＺＵＮ在這方面還沒
有明確表態，我也希望他永遠不要表態。這是以維持譯名多樣性來保障各地文化自主性
的一種無為。
※ 編輯: youtien (123.193.12.127), 01/28/2018 17:59:03
9F：推 ratadune: 東方"計畫" 01/28 19:20
10F：→ freedom5487: project本來就有計畫的意思，只是大眾比較習慣英文 01/28 20:31
11F：→ freedom5487: 我認為還是讓AQUASTYLE自行處理，這樣才比較對方的特 01/28 20:57
12F：→ freedom5487: 色 01/28 20:57
13F：推 as80110680: project真的要翻的話，應該比較接近〃系列〃吧 01/29 12:28
14F：→ youtien: 宣傳單上，又有「計畫」，又有「計劃」。 01/29 14:17
15F：→ youtien: 雖然這兩字可以相通，但也會讓人有點頭痛。 01/29 14:18