作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 魔理沙線４～６面
時間Tue Aug 15 01:27:05 2017
【Stage 4 魔法森林上空（推測）】
【零視距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的銀白旅行者】
？「妳該不會是獲得遴選的人吧？」
「原本想搞個大新聞，結果人來的比預料中還慢呢。」
魔「就是妳將森林搞成這樣的嗎！？」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示現的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示現：佛教謂佛與菩薩從本體示現化身，濟度眾生）
矢「魔力怎麼會多到滿出來呢……」
「非得拿眼前的人類練拳頭不可囉！」
？「啊哈哈哈，這次的對手是她喔。」
「那我就先閃人啦～」
魔「喂，別跑！」
矢「雖然不知道怎麼回事，但似乎是風雪帶給我力量！」
魔「妳是……好像在哪裡見過妳呢。」
「想起來了，妳不是魔法地藏成子嗎。」
矢「這聲音該不會是魔法人類魔理沙？」
「魔法風雪太強了，剛才沒看清楚呢。」
魔「我在追剛才的傢伙，讓開吧。」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「才不要，今天想練一練魔法呢。」
魔「老愛閉門不出的妳真難得會說這種話，難道妳以為贏得了我嗎？」
矢「今天感覺有風雪在背後助陣，所以我覺得自己不會輸喔。」
「沒什麼特別原因，接招吧～！」
（存心討打……）
矢「我還有力量沒使出來！」
魔「先等一下。妳的魔法有點奇怪哩！？」
「該怎麼說呢，魔力湧出的方式很不尋常耶。」
「感覺是從後面湧出魔力的，難道妳自己沒發覺嗎？」
矢「這個呢～感覺背後熱熱的。」
魔「是嗎，雖然也很在意這一點……話說，剛才那傢伙是誰？」
矢「剛才的傢伙……？妳在說什麼？」
靈「就是剛剛在妳身後的傢伙啊，難道妳沒發現嗎？」
矢「我一直是一個人耶……」
魔「話說妳本來就喜歡獨處呢。」
矢「啊～話說被上好熱喔～」
魔「可能在風雪吹拂下凍傷了，讓我看一下。」
「咦？ 等一下！？ 妳背後有一道門！」
矢「咦？什麼啊，好可怕。」
魔「肯定沒錯，魔力從背後的門湧出……」
矢「到底怎麼回事啊？ 魔理沙，幫幫忙嘛！」
魔「唔，這怎麼看都像是陷阱呢……」
「但錯過機會就再也沒有線索了，『叩門的，就給他開門』！」
（註：出自馬太福音7:7）
【Stage 5 後戶之國】
【童子舞動著瘋狂 Into Crazy Back Door】
【BGM：禁忌之門的另一端，是此世亦或是彼岸】
魔「這是什麼地方啊……」
「想不到成子的背後深處居然有這麼寬廣的世界。」
？「哎呀？剛才的人類是怎麼跑進這裡的……？」
「啊～該不會是剛才地藏背後的門一直開著沒關吧。」
？「真是的～小舞妳就是這麼冒失。」
「都還沒下達指令，居然吸引人類跑了進來。」
？「算啦～不過差不多囉，畢竟之前已經搞出大新聞了。」
「我想師傅也會誇讚我們『做得很不錯，這樣正好』吧。」
魔「妳們究竟是誰？還有這裡到底是哪裡？」
【危險過頭的伴舞者們 爾子田 里乃＆丁禮田 舞】
丁「呵，我是丁禮田舞。」
爾「我是爾子田里乃。」
「還有，歡迎來到後戶之國。」
魔「後戶之國？沒聽過呢。」
「雖然早猜到是陷阱，但已經沒有退路了！」
【BGM：瘋狂的伴舞者們】
丁「放心吧，這不是陷阱。」
「不過現在我們要測驗妳，究竟是不是受遴選的對象。」
爾「妳要是太弱的話，我們會被師傅罵呢～」
丁「拿出真本事吧！如果死了就完啦！」
爾「我們不會手下留情，但要是死了就殺了妳喔～！」
（這兩丫頭腦袋有洞）
魔「妳們還真難纏！」
丁「嗯～到此為止。」
爾「對呀，算是及格吧。」
丁「好吧，恭喜妳！合～格啦！」
魔「及、及格？什麼事啊。」
爾「我們躲在背後跳舞，就能無限激發對象的潛能呢。」
丁「我們接受的使命是激發平常低調隱身之人的可能性，
同時尋找像妳這樣幹勁十足的人才。」
魔「激發潛能……哈哈，成子背後的門原來是這個的影響啊。」
「四季亂了套難道是因為妳們激發了妖精的潛能嗎。」
丁「嗯，這算是副作用吧。妖精只是自己暴衝而已。」
魔「不惜讓妖精暴衝，導致幻想鄉大亂也要找到的人才……」
「原來如此，就是我嗎，原來原來。」
丁「好啦，既然測驗及格了。就招待妳吧！去見背後的最高秘神！」
【Stage 6 後戶之國】
【勿開，勿視，後戶內藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：進入後門Into Backdoor】
魔「那個什麼秘神的究竟在哪裡？」
「還有這個世界究竟是怎麼回事？」
「走到哪裡都是一堆門……」
？「哦，來的好啊。」
「妳就是兩童子提過的人類吧。」
魔「沒錯，大概吧。」
？「呣～那是什麼打扮，好奇妙的衣服。」
魔「這可是魔法師的正式裝扮喔。穿著神秘也是魔法師的特色。」
「妳也半斤八兩吧？妳究竟是什麼人？」
【究極的絕對秘神 摩多羅 隱岐奈】
摩「我是摩多羅隱岐奈。」
「是後戶之神，也是障礙之神。」
「還是能樂之神，宿神與星神。」
「也是創造幻想鄉的賢者之一。」
「差不多到了必須找兩童子後繼者的時期啦。」
魔「後繼者？兩童子是剛才那一對嗎？」
摩「沒錯，正因為她們是我珍貴的左右手，才要定期更換新人。」
魔「她們平常都做些什麼？」
摩「暗地裡維持幻想鄉的平衡，也叫做調停者吧。」
「反正工作很簡單。」
魔「簡單與否不知道，但好像很有趣。」
「不過我不幹！我要自由自在地生活。」
「才不要變得像剛才那兩人一樣咧。」
【BGM：受到隱匿的四季】
摩「哇哈哈，妳搞錯了吧？」
「妳從一開始就沒有選擇的餘地。」
魔「妳說什麼？」
摩「要挑選誰當部下的人是我，沒在問妳答不答應。」
魔「哼，要來硬的嗎，儘管來哩！」
摩「只要妳的背後有四季之門，就不可能逃離我的控制。」
「那就來進行最終黑暗測驗吧，要是讓我失望小心沒命！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731628.A.FFD.html
1F：推 henry1234562: 耶 魔理沙不是叫地藏"成子"嗎XD 08/15 01:31
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 01:38:29
2F：→ henry1234562: 有趣的是 魔理沙叫的成子是愛稱 表示她們認識挺久的 08/15 01:41
3F：推 pairslipper: 我只看到魔理沙的後宮又擴充了www 08/15 01:48
4F：推 chin740505: 幻想鄉的魔法少女又多一位啦 可以組戰隊了 08/15 08:23
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:07:26
5F：推 freedom5487: 真的就是一副貫老闆的樣子，沒在問妳答不答應 08/15 10:22
6F：推 SeijyaKijin: 成美好色 08/15 10:45
7F：推 pairslipper: "不動的魔法少女"這名號要換人了 香草魔法使表示開心 08/15 11:36
8F：推 tp6g4: 香草→動不太起來的魔法少女 08/15 11:51
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:41
9F：推 Naku84: 四自機只有魔理沙才有資格呢當新童子呢 08/18 02:49
10F：推 pairslipper: 裡面一個是敵對種族 一個妖精 只有兩個是人 08/18 05:14
11F：→ pairslipper: 其中一個還有特殊身份 08/18 05:14
12F：推 LillyWhite: 推魔法使戰隊XDDD 不得不佩服魔理沙 連地藏都能交朋友 08/18 19:52