作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 靈夢線ＥＸ面
時間Tue Aug 15 01:26:29 2017
【Revenging Stage 後戶之國】
【秘神真正的模樣 Hidden Star in Fifth Season】
【BGM：再也進不了門】
丁「噢，妳是之前的人。」
爾「聽說妳之前不及格呢，真是意外～」
丁「但是妳沒資格待在這裡！」
（打跑兩人後）
靈「該滾出來了吧！」
摩「想不到妳又跑來了呢。」
「勇氣可嘉，不錯不錯。」
「但妳應該也知道，妳是不可能贏得了我的。」
靈「那是因為妳打到一半跑掉了吧。」
摩「什麼？妳記錯了吧，跑掉的是妳才對。」
「我接收了讓妳在路上收集的魔力，最後妳無計可施才落荒而逃吧。」
靈「我落荒而逃？怎麼可能有這種蠢事呢。」
摩「看來妳不記得呢，我可是記得很清楚哪。」
「所有武器都遭到封印的妳，從自己的門落荒而逃啦。」
「那可是妳自己帶來的季節之門呢，難道又想吃苦頭嗎？」
靈「季節之門……果然是這樣啊。」
「雖然我不記得當時逃跑了，可是也想過……說不定是這樣。」
「畢竟回過神來才發現，被踢回收集季節的地點了呢。」
「換句話說，背後的門是兼具回收魔力與強制排除的陷阱！」
摩「沒錯，說得對。」
「所以妳沒有任何勝算，最後的下場就是被趕出這裡。」
靈「ㄆㄆㄆ～」
摩「嗯？怎麼啦？吃錯藥了嗎？」
靈「果然被我猜到了！這樣就是我贏啦！」
摩「妳說什麼？」
靈「看看我的背吧。這次我收集的是季節的分界！」
「這麼一來就不存在會被強制遣返的場所了！」
摩「哦……妳現在背後的門是生命力最低迷的季節分界，土用嗎……」
（土用：五行中春夏秋冬分別對應木火金水，因此「土」意為季節的分界，
「四立（立春～立冬）」之前十八天。一般多指夏天的土用，為最熱的三伏天。）
【BGM：秘神摩多羅 Hidden Star in All Seasons.】
摩「呵呵呵，這點子不壞。」
「但這等於切斷自己的退路喔。」
靈「意思是這次沒打倒妳絕不離開！」
摩「我欣賞！雖然妳是博麗巫女，沒辦法當我的部下，」
「但是看在妳的聰明分上，我就不用收集的季節魔力和妳打吧。」
「睜眼瞧！ 豎耳聽！ 張口說！ 讓秘神真正的魔力化為妳的障礙吧！」
（頭目好喜歡躲在玩家後面）
靈「成功了嗎！？」
摩「我認輸啦！」
「真不愧是博麗巫女，竟然能完全躲過我的攻擊。」
靈「好，這次真的贏啦。」
「現在馬上打消妳的歪點子！」
摩「呣～這個呢，我還沒找到兩童子的後繼者呢～」
「找不到後繼者就無法釋放她們兩人，真是可憐～」
靈「拜託妳用不會讓季節大亂的方法找吧。」
「像是貼傳單或面試之類……」
摩「秘神搞得這麼low？別鬧啦～」
「算了，沒差。暫時再繼續使喚那兩人吧。」
靈「為什麼妖怪總是這麼喜歡搞個大新聞啊。」
「而且一輸掉就突然開始倒貼。」
摩「我不是妖怪，是神明喔～」
「話說啊……在背後的門利用季節交界的點子，其實不是妳自己想的吧。」
「這種使用境界線的手段，很像一個我的老朋友的作風呢。」
靈「……差不多啦。老實說，我也不太明白理論～」
「什麼背後的門，季節裝備，生命力失控之類……」
「這種莫名其妙的妖怪理論，誰懂得了啊！」
摩「不是妖怪，是神明啦。」
「超越人智也難怪妳不懂。」
靈「噢，對啦。」
摩「不過我怎麼看，妳都是我們這一邊的人呢。」
靈「不管那麼多啦，我該回去了。」
「……回去該走哪個門才好？」
摩「要回博麗神社的話，從下數來第二扇，右邊數來第四十扇門。」
靈「謝啦。那麼季節就拜託妳恢復原狀囉！」
（靈夢離去後）
摩「……原來如此，她刻意凸顯自己早就察覺了嗎。」
「這就不枉我假借尋找兩童子後繼者的幌子，搞個大新聞了。」
「看來，我們創造的幻想鄉功能一切正常。」
「原本功能太強了，似乎快沒有人能控制，但這也是賢者們的期望。」
靈「請問～從右邊數來第四十扇門，是從哪裡開始的右邊啊？」
「而且連上下也分不清楚。」
摩「噢，抱歉抱歉。現在是從我這邊看起，左邊數來第十六扇門……」
「乾脆開在妳身上算了吧？」
靈「拜託妳啦……」
摩「順便去博麗神社賞花喝個酒吧，接下來才是重頭戲呢。」
（結局：ttp://tinyurl.com/ydgl2jog）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731591.A.CEC.html
1F：推 lc85301: 這種使用境界線的手段，很像一個我的老朋友的作風呢 08/15 12:05
2F：→ lc85301: 紫又是幕後黑手了嗎 08/15 12:05
3F：推 freedom5487: 紫大人只是協力解決異變，紫可是很nice 08/15 12:18
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 16:00:30
4F：推 LillyWhite: 學到新知識了新民俗用詞「土用」了 08/18 19:42