作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方天空璋 灵梦线ＥＸ面
时间Tue Aug 15 01:26:29 2017
【Revenging Stage 後户之国】
【秘神真正的模样 Hidden Star in Fifth Season】
【BGM：再也进不了门】
丁「噢，你是之前的人。」
尔「听说你之前不及格呢，真是意外～」
丁「但是你没资格待在这里！」
（打跑两人後）
灵「该滚出来了吧！」
摩「想不到你又跑来了呢。」
「勇气可嘉，不错不错。」
「但你应该也知道，你是不可能赢得了我的。」
灵「那是因为你打到一半跑掉了吧。」
摩「什麽？你记错了吧，跑掉的是你才对。」
「我接收了让你在路上收集的魔力，最後你无计可施才落荒而逃吧。」
灵「我落荒而逃？怎麽可能有这种蠢事呢。」
摩「看来你不记得呢，我可是记得很清楚哪。」
「所有武器都遭到封印的你，从自己的门落荒而逃啦。」
「那可是你自己带来的季节之门呢，难道又想吃苦头吗？」
灵「季节之门……果然是这样啊。」
「虽然我不记得当时逃跑了，可是也想过……说不定是这样。」
「毕竟回过神来才发现，被踢回收集季节的地点了呢。」
「换句话说，背後的门是兼具回收魔力与强制排除的陷阱！」
摩「没错，说得对。」
「所以你没有任何胜算，最後的下场就是被赶出这里。」
灵「ㄆㄆㄆ～」
摩「嗯？怎麽啦？吃错药了吗？」
灵「果然被我猜到了！这样就是我赢啦！」
摩「你说什麽？」
灵「看看我的背吧。这次我收集的是季节的分界！」
「这麽一来就不存在会被强制遣返的场所了！」
摩「哦……你现在背後的门是生命力最低迷的季节分界，土用吗……」
（土用：五行中春夏秋冬分别对应木火金水，因此「土」意为季节的分界，
「四立（立春～立冬）」之前十八天。一般多指夏天的土用，为最热的三伏天。）
【BGM：秘神摩多罗 Hidden Star in All Seasons.】
摩「呵呵呵，这点子不坏。」
「但这等於切断自己的退路喔。」
灵「意思是这次没打倒你绝不离开！」
摩「我欣赏！虽然你是博丽巫女，没办法当我的部下，」
「但是看在你的聪明分上，我就不用收集的季节魔力和你打吧。」
「睁眼瞧！ 竖耳听！ 张口说！ 让秘神真正的魔力化为你的障碍吧！」
（头目好喜欢躲在玩家後面）
灵「成功了吗！？」
摩「我认输啦！」
「真不愧是博丽巫女，竟然能完全躲过我的攻击。」
灵「好，这次真的赢啦。」
「现在马上打消你的歪点子！」
摩「呣～这个呢，我还没找到两童子的後继者呢～」
「找不到後继者就无法释放她们两人，真是可怜～」
灵「拜托你用不会让季节大乱的方法找吧。」
「像是贴传单或面试之类……」
摩「秘神搞得这麽low？别闹啦～」
「算了，没差。暂时再继续使唤那两人吧。」
灵「为什麽妖怪总是这麽喜欢搞个大新闻啊。」
「而且一输掉就突然开始倒贴。」
摩「我不是妖怪，是神明喔～」
「话说啊……在背後的门利用季节交界的点子，其实不是你自己想的吧。」
「这种使用境界线的手段，很像一个我的老朋友的作风呢。」
灵「……差不多啦。老实说，我也不太明白理论～」
「什麽背後的门，季节装备，生命力失控之类……」
「这种莫名其妙的妖怪理论，谁懂得了啊！」
摩「不是妖怪，是神明啦。」
「超越人智也难怪你不懂。」
灵「噢，对啦。」
摩「不过我怎麽看，你都是我们这一边的人呢。」
灵「不管那麽多啦，我该回去了。」
「……回去该走哪个门才好？」
摩「要回博丽神社的话，从下数来第二扇，右边数来第四十扇门。」
灵「谢啦。那麽季节就拜托你恢复原状罗！」
（灵梦离去後）
摩「……原来如此，她刻意凸显自己早就察觉了吗。」
「这就不枉我假借寻找两童子後继者的幌子，搞个大新闻了。」
「看来，我们创造的幻想乡功能一切正常。」
「原本功能太强了，似乎快没有人能控制，但这也是贤者们的期望。」
灵「请问～从右边数来第四十扇门，是从哪里开始的右边啊？」
「而且连上下也分不清楚。」
摩「噢，抱歉抱歉。现在是从我这边看起，左边数来第十六扇门……」
「乾脆开在你身上算了吧？」
灵「拜托你啦……」
摩「顺便去博丽神社赏花喝个酒吧，接下来才是重头戏呢。」
（结局：ttp://tinyurl.com/ydgl2jog）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.228.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731591.A.CEC.html
1F：推 lc85301: 这种使用境界线的手段，很像一个我的老朋友的作风呢 08/15 12:05
2F：→ lc85301: 紫又是幕後黑手了吗 08/15 12:05
3F：推 freedom5487: 紫大人只是协力解决异变，紫可是很nice 08/15 12:18
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 16:00:30
4F：推 LillyWhite: 学到新知识了新民俗用词「土用」了 08/18 19:42