作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 靈夢線４～６面
時間Tue Aug 15 01:25:25 2017
【Stage 4 魔法森林上空（推測）】
【零視距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的銀白旅行者】
？「妳該不會是獲得遴選的人吧？」
「原本想搞個大新聞，結果人來的比預料中還慢呢。」
靈「妳究竟是什麼人！」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示現的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示現：佛教謂佛與菩薩從本體示現化身，濟度眾生）
矢「魔力怎麼會多到滿出來呢……」
「非得拿眼前的人類練拳頭不可囉！」
？「啊哈哈哈，這次的對手是她喔。」
「那我就先閃人啦～」
靈「等等，站住！」
矢「雖然不知道怎麼回事，但似乎是風雪帶給我力量！」
靈「妳少給我擋路！」
「我好不容易揪住藏鏡人的尾巴，快點讓開！」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「還以為是誰呢，這不是博麗神社的巫女嗎。」
「竟然隻身闖入魔法森林，真是有勇無謀呢。」
「我才不會放過與巫女交手的機會～！」
（總覺得她呆萌呆萌的）
矢「哎呀呀～我輸啦。」
靈「別擋我的路啦，妳害我追丟剛才的傢伙了。」
「視野都這麼差了還來攪局。」
矢「剛才的傢伙……？妳在說什麼？」
靈「就是剛剛在妳身後的傢伙啊，難道妳沒發現嗎？」
矢「我一直是一個人耶……」
「在森林一直孤獨一人……嗚……」
靈「啊，這個，抱歉。」
「但這到底怎麼回事？ 剛才那傢伙究竟是？」
「……在春夏秋冬所有場所，平常隱身的傢伙都獲得不可思議的力量後現身。」
「這絕非偶然！在背後穿針引線的傢伙就在附近！」
矢「啊～總覺得背後好熱喔～」
「風雪明明這麼大，真不可思議呢。」
靈「背後……啊！」
「妳的背後怎麼好像有一道門！？」
矢「咦？什麼啊，好可怕。」
靈「我逮到狐狸尾巴啦！衝進去吧！」
【Stage 5 後戶之國】
【童子舞動著瘋狂 Into Crazy Back Door】
（註：後戶，佛堂背後的入口。位於本尊後方，因此具有宗教意義。
進入後戶的正面會擺放本尊的護法神，或是更為根源的神佛。）
【BGM：禁忌之門的另一端，是此世亦或是彼岸】
靈「發現啦！」
？「哎呀？剛才的人類是怎麼跑進這裡的……？」
「啊～該不會是剛才地藏背後的門一直開著沒關吧。」
？「真是的～小舞妳就是這麼冒失。」
「都還沒下達指令，居然吸引人類跑了進來。」
？「算啦～不過差不多囉，畢竟之前已經搞出大新聞了。」
「我想師傅也會誇讚我們『做得很不錯，這樣正好』吧。」
靈「拜託！妳們到底是誰啊！」
【危險過頭的伴舞者們 爾子田 里乃＆丁禮田 舞】
丁「呵，我是丁禮田舞。」
爾「我是爾子田里乃。」
「還有，歡迎來到後戶之國。」
丁「那就趕快開始測驗吧！」
【BGM：瘋狂的伴舞者們】
靈「測驗？妳在胡說什麼？」
爾「妳要是太弱的話，我們會被師傅罵呢～」
丁「拿出真本事吧！如果死了就完啦！」
爾「我們不會手下留情，但要是死了就殺了妳喔～！」
（翻成『後門』聽起來總是有點怪♂怪♂der）
靈「好，贏啦！」
丁「還不錯嘛。」
爾「對呀，算是及格吧。」
丁「好吧，恭喜妳！合～格啦！」
靈「什麼啊，別存心惹毛人家好嗎，明明都輸得灰頭土臉了。」
「就是妳們引發異變的吧？我是來阻止這場異變的！」
丁「異變是指四季變異嗎？」
「那可不是我們造成的喔。」
靈「哦，真的嗎？」
爾「真的真的，我們沒搞事。」
靈「哪、哪有這種蠢事啊！」
「還以為好不容易逮到狐狸尾巴了。」
爾「我們躲在背後跳舞，就能無限激發對象的潛能呢。」
丁「我們接受的使命是激發平常低調隱身之人的可能性，
同時逮住像妳這樣幹勁十足（Ｘ）暴力傾向（Ｏ）的人才。」
爾「四季變異是我們跳舞的結果，暴衝的妖精、精靈與神靈造成的。」
靈「嗯，這……？」
「所以四季變異還是妳們間接造成的嘛。」
爾「是～這樣的嘛～？」（露米亞調）
丁「好啦，既然測驗及格了。就招待妳吧！去見背後的最高秘神！」
【Stage 6 後戶之國】
【勿開，勿視，後戶內藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：進入後門Into Backdoor】
靈「呼…呼…」
「想不到背後戶內的另一端竟然如此寬廣。」
「世間真是充滿不可思議呢。」
？「哦，來的好啊。」
「妳就是兩童子提過的人類吧。」
靈「出現啦！妳就是異變的主謀吧！」
？「異變？」
「若是指四季變調，那是暴衝的妖精造成的。」
「也就是自然現象，不是任何人的責任。」
靈「我不是來聽妳強辯的！接招吧！」
？「等一下嘛。」
「反正之後就要道別了，再聊個幾句又何妨。」
【究極的絕對秘神 摩多羅 隱岐奈】
（摩多羅：天台宗玄旨歸命壇的本尊，常行三昧堂的「後戶之神」。）
摩「我是摩多羅隱岐奈。」
「是後戶之神，也是障礙之神。」
「還是能樂之神，宿神與星神。」（宿神：咒術的信仰對象之一。）
「也是創造幻想鄉的賢者之一。」
「差不多到了必須找兩童子後繼者的時期啦。」
靈「後繼者？妳想要我怎樣？」
摩「可是……想不到那對活寶帶了這麼厲害的人來啊，居然是博麗巫女。」
「當然是不及格，妳可以回表面世界去了。」
靈「啊？開什麼玩笑啊！」
「就算妳沒事，我可找妳有事！」
「解決異變是我的工作！我要擊敗妳，讓幻想鄉恢復原貌！」
【BGM：受到隱匿的四季】
摩「真是傻。」
「我在此斷定！現在的妳是不可能贏我的。」
「只要妳的背後有四季之門，輸贏根本就是一場鬧劇。」
靈「哼，少廢話了，接招吧！」
摩「算啦，既然妳都這麼說了，就讓我見識一下！」
「在狂亂瘋狂的彈幕中躍動的暗黑能樂之舞！」 （秦心：叫我嗎？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731527.A.805.html
1F：推 rainley: 在森林裡孤獨一個人嗚嗚也太好笑 08/15 08:57
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:07:42
2F：推 freedom5487: 畢竟魔法森林平常沒什麼人... 08/15 10:10
3F：推 kevin83: 還以為隱岐奈說的ポンコツ二人組你會翻廢物二人組的說XD 08/15 11:12
4F：推 lc85301: 視野都這麼插了->差 08/15 11:21
5F：推 ratadune: > 視野都這麼插了還來攪局 08/15 14:14
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 15:57:50
6F：推 KogeBoro: 怎麼1~4面都是邊緣人的感覺啊XDDD 這代叫東方邊緣璋嗎( 08/15 16:12
7F：推 pairslipper: 輝針城的Boss幾乎都是邊緣人吧 www 08/16 00:09
8F：推 KogeBoro: 那是弱勢族群( 08/16 00:14
9F：推 lc85301: 不是一向1-3面都是受害路人這樣 08/16 23:05
10F：→ makoto888: 人家這麼可愛就別說人家是廢物了嘛XD 08/17 09:29
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:54
11F：推 SeijyaKijin: ㄈ物B嘴 08/17 14:34
12F：推 LillyWhite: 後戶的正面會擺放本尊的護法神 <= 以前看港片周星馳的 08/18 19:29
13F：→ LillyWhite: 《濟公》時，降龍羅漢金身也是放大殿後佛堂裡的樣子 08/18 19:31
14F：→ LillyWhite: 摩多羅神的資料好複雜呀～ 但她一直強調合格不合格的 08/18 19:34
15F：→ LillyWhite: 會不會只是位帶著鼓的舞蹈團團長，想面試新舞者 (跟實 08/18 19:37
16F：→ LillyWhite: 況後的一點猜想) 08/18 19:37
17F：→ LillyWhite: 而已 08/18 19:38