作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方天空璋 灵梦线４～６面
时间Tue Aug 15 01:25:25 2017
【Stage 4 魔法森林上空（推测）】
【零视距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的银白旅行者】
？「你该不会是获得遴选的人吧？」
「原本想搞个大新闻，结果人来的比预料中还慢呢。」
灵「你究竟是什麽人！」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示现的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示现：佛教谓佛与菩萨从本体示现化身，济度众生）
矢「魔力怎麽会多到满出来呢……」
「非得拿眼前的人类练拳头不可罗！」
？「啊哈哈哈，这次的对手是她喔。」
「那我就先闪人啦～」
灵「等等，站住！」
矢「虽然不知道怎麽回事，但似乎是风雪带给我力量！」
灵「你少给我挡路！」
「我好不容易揪住藏镜人的尾巴，快点让开！」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「还以为是谁呢，这不是博丽神社的巫女吗。」
「竟然只身闯入魔法森林，真是有勇无谋呢。」
「我才不会放过与巫女交手的机会～！」
（总觉得她呆萌呆萌的）
矢「哎呀呀～我输啦。」
灵「别挡我的路啦，你害我追丢刚才的家伙了。」
「视野都这麽差了还来搅局。」
矢「刚才的家伙……？你在说什麽？」
灵「就是刚刚在你身後的家伙啊，难道你没发现吗？」
矢「我一直是一个人耶……」
「在森林一直孤独一人……呜……」
灵「啊，这个，抱歉。」
「但这到底怎麽回事？ 刚才那家伙究竟是？」
「……在春夏秋冬所有场所，平常隐身的家伙都获得不可思议的力量後现身。」
「这绝非偶然！在背後穿针引线的家伙就在附近！」
矢「啊～总觉得背後好热喔～」
「风雪明明这麽大，真不可思议呢。」
灵「背後……啊！」
「你的背後怎麽好像有一道门！？」
矢「咦？什麽啊，好可怕。」
灵「我逮到狐狸尾巴啦！冲进去吧！」
【Stage 5 後户之国】
【童子舞动着疯狂 Into Crazy Back Door】
（注：後户，佛堂背後的入口。位於本尊後方，因此具有宗教意义。
进入後户的正面会摆放本尊的护法神，或是更为根源的神佛。）
【BGM：禁忌之门的另一端，是此世亦或是彼岸】
灵「发现啦！」
？「哎呀？刚才的人类是怎麽跑进这里的……？」
「啊～该不会是刚才地藏背後的门一直开着没关吧。」
？「真是的～小舞你就是这麽冒失。」
「都还没下达指令，居然吸引人类跑了进来。」
？「算啦～不过差不多罗，毕竟之前已经搞出大新闻了。」
「我想师傅也会夸赞我们『做得很不错，这样正好』吧。」
灵「拜托！你们到底是谁啊！」
【危险过头的伴舞者们 尔子田 里乃＆丁礼田 舞】
丁「呵，我是丁礼田舞。」
尔「我是尔子田里乃。」
「还有，欢迎来到後户之国。」
丁「那就赶快开始测验吧！」
【BGM：疯狂的伴舞者们】
灵「测验？你在胡说什麽？」
尔「你要是太弱的话，我们会被师傅骂呢～」
丁「拿出真本事吧！如果死了就完啦！」
尔「我们不会手下留情，但要是死了就杀了你喔～！」
（翻成『後门』听起来总是有点怪♂怪♂der）
灵「好，赢啦！」
丁「还不错嘛。」
尔「对呀，算是及格吧。」
丁「好吧，恭喜你！合～格啦！」
灵「什麽啊，别存心惹毛人家好吗，明明都输得灰头土脸了。」
「就是你们引发异变的吧？我是来阻止这场异变的！」
丁「异变是指四季变异吗？」
「那可不是我们造成的喔。」
灵「哦，真的吗？」
尔「真的真的，我们没搞事。」
灵「哪、哪有这种蠢事啊！」
「还以为好不容易逮到狐狸尾巴了。」
尔「我们躲在背後跳舞，就能无限激发对象的潜能呢。」
丁「我们接受的使命是激发平常低调隐身之人的可能性，
同时逮住像你这样干劲十足（Ｘ）暴力倾向（Ｏ）的人才。」
尔「四季变异是我们跳舞的结果，暴冲的妖精、精灵与神灵造成的。」
灵「嗯，这……？」
「所以四季变异还是你们间接造成的嘛。」
尔「是～这样的嘛～？」（露米亚调）
丁「好啦，既然测验及格了。就招待你吧！去见背後的最高秘神！」
【Stage 6 後户之国】
【勿开，勿视，後户内藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：进入後门Into Backdoor】
灵「呼…呼…」
「想不到背後户内的另一端竟然如此宽广。」
「世间真是充满不可思议呢。」
？「哦，来的好啊。」
「你就是两童子提过的人类吧。」
灵「出现啦！你就是异变的主谋吧！」
？「异变？」
「若是指四季变调，那是暴冲的妖精造成的。」
「也就是自然现象，不是任何人的责任。」
灵「我不是来听你强辩的！接招吧！」
？「等一下嘛。」
「反正之後就要道别了，再聊个几句又何妨。」
【究极的绝对秘神 摩多罗 隐岐奈】
（摩多罗：天台宗玄旨归命坛的本尊，常行三昧堂的「後户之神」。）
摩「我是摩多罗隐岐奈。」
「是後户之神，也是障碍之神。」
「还是能乐之神，宿神与星神。」（宿神：咒术的信仰对象之一。）
「也是创造幻想乡的贤者之一。」
「差不多到了必须找两童子後继者的时期啦。」
灵「後继者？你想要我怎样？」
摩「可是……想不到那对活宝带了这麽厉害的人来啊，居然是博丽巫女。」
「当然是不及格，你可以回表面世界去了。」
灵「啊？开什麽玩笑啊！」
「就算你没事，我可找你有事！」
「解决异变是我的工作！我要击败你，让幻想乡恢复原貌！」
【BGM：受到隐匿的四季】
摩「真是傻。」
「我在此断定！现在的你是不可能赢我的。」
「只要你的背後有四季之门，输赢根本就是一场闹剧。」
灵「哼，少废话了，接招吧！」
摩「算啦，既然你都这麽说了，就让我见识一下！」
「在狂乱疯狂的弹幕中跃动的暗黑能乐之舞！」 （秦心：叫我吗？）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.228.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731527.A.805.html
1F：推 rainley: 在森林里孤独一个人呜呜也太好笑 08/15 08:57
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:07:42
2F：推 freedom5487: 毕竟魔法森林平常没什麽人... 08/15 10:10
3F：推 kevin83: 还以为隐岐奈说的ポンコツ二人组你会翻废物二人组的说XD 08/15 11:12
4F：推 lc85301: 视野都这麽插了->差 08/15 11:21
5F：推 ratadune: > 视野都这麽插了还来搅局 08/15 14:14
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 15:57:50
6F：推 KogeBoro: 怎麽1~4面都是边缘人的感觉啊XDDD 这代叫东方边缘璋吗( 08/15 16:12
7F：推 pairslipper: 辉针城的Boss几乎都是边缘人吧 www 08/16 00:09
8F：推 KogeBoro: 那是弱势族群( 08/16 00:14
9F：推 lc85301: 不是一向1-3面都是受害路人这样 08/16 23:05
10F：→ makoto888: 人家这麽可爱就别说人家是废物了嘛XD 08/17 09:29
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:54
11F：推 SeijyaKijin: ㄈ物B嘴 08/17 14:34
12F：推 LillyWhite: 後户的正面会摆放本尊的护法神 <= 以前看港片周星驰的 08/18 19:29
13F：→ LillyWhite: 《济公》时，降龙罗汉金身也是放大殿後佛堂里的样子 08/18 19:31
14F：→ LillyWhite: 摩多罗神的资料好复杂呀～ 但她一直强调合格不合格的 08/18 19:34
15F：→ LillyWhite: 会不会只是位带着鼓的舞蹈团团长，想面试新舞者 (跟实 08/18 19:37
16F：→ LillyWhite: 况後的一点猜想) 08/18 19:37
17F：→ LillyWhite: 而已 08/18 19:38