作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 文文線１～３面
時間Sat May 13 19:55:18 2017
【文文線】
【Stage 1 朝霧彼端的盛夏日Miracle Blue Sky】
【BGM：希望之星上青霄】
文「山腳的森林上空是盛夏啊。」
「可是剛才山上還是秋天呢……」
？「力量強到有剩耶～」
【接近神明的蝴蝶妖精 艾塔妮緹．拉兒芭】
艾「欸欸，那位黑黑的～有享受夏天嗎～？」
「閒得發慌的話，用妳那隻大得離譜的團扇幫我搧涼吧～」
文「季節已經很怪了，連妖精都亢奮到腦袋壞掉了。」
【BGM：仲夏妖精夢】
文「看起來跟事件無關，就讓我一口氣颳跑妳吧。」
艾「哇～開打啦開打啦！ 盛夏大作戰呢！」
（文文這次的裙子好花俏）
艾「投降～」
文「力量消耗在與事件無關的地方上呢。」
「不過……以妖精而言妳滿厲害的。」
艾「力量強得有剩，有什麼辦法。感覺我現在甚至能成為新世界的神呢。」
文「昆蟲型妖精暴衝……感覺像是熱昏了頭呢。」
「看起來沒什麼報導價值，繼續採訪異常氣候吧。」
【Stage 2 紅山的孤獨 Red Mountain Loneliness】
【BGM：無色秋風吹拂妖怪之山】
？「咋回事？ 天狗怎麼會在這裡？」
「不是約好不准進入這裡唄？」
文「哎呀，真不好意思。」
「原來這裡是妳的地盤啊。」
【超越俗世紅塵的山姥 坂田合歡】
坂「知道還闖進來，問題就大了。」
文「我是來稍作採訪的。」
「這一帶似乎就是『秋季中心地』，因此務必想請教妳的意見。」
坂「這座山可不是妳們獨佔的。」
「原來單方面撕毀不可侵犯條約，就是妳們天狗的作風啊。」
【BGM：深山的遭遇】
坂「那咱就用咱的方式來迎接妳囉。」
「也就是山姥的迎接方式！」
（文文的對話原文有不少多餘的誤字，不知道會不會變成哏）
文「先停一停嘛。」
「我對妳沒有絲毫敵意，也尊重山姥的擺脫依賴主義與自然主義。」
「我來到此地的原因，只是想請教妳一些事情……」
坂「哈哈哈，天狗果然個個滑頭。」
「用武力威脅別人，還大言不慚『請教』。」
「咱中意妳，要取材要幹啥都來吧。」
文「感謝妳的配合。」
「我早就知道，妳們其實是相當友善的種族呢。」
坂「話說，要採訪啥來著？」
文「關於今年秋天，有沒有察覺什麼蹊蹺？」
坂「嗯～有發生什麼嗎？」
【Stage 3 神獸遨游櫻色之海 Sea of Spring Pink】
【BGM：遨游櫻色之海】
文「好壯觀的櫻花呢。」
「看來神社被暴衝妖精與妖怪佔據了。」
「難道靈夢不在家嗎？這麼悠哉呀。」
？「天狗記者～？」
「拒絕暴力採訪喔，現在趕快離開吧～」
文「咦？ 妳究竟是……」
【仰慕神佛的守護神獸 高麗野阿吽】
高「我是神社的守護神，狛犬高麗野喔。」
「巫女不在的時候，由我負責趕走入侵者。」
文「狛犬，是嗎，神社幾時有狛犬了？」
「反正沒差，我想請教妳幾個問題。」
【BGM：成對的神獸】
高「喂～我不是說過由我負責趕走入侵者嗎。」
「妳要是繼續待在神社，我就不客氣囉！」
（原來文文的暴力採訪已經遠近馳名了）
文「那麼請教一下，關於這場異常櫻花綻放的事情。」
高「反對暴力～」
文「是妳自己剛才要以暴力趕人的耶。」
高「真沒辦法～」
「話說要問什麼，櫻花嗎？ 還是暴衝的妖精？」
文「嗯，問問妳對於各種異常現象，有沒有察覺什麼蹊蹺。」
高「很可惜，我什麼都不知道。」
「真的不知道。」
文「是嗎……妳的表情的確一無所知呢。」
「剛才的山姥也沒有掌握任何情報。」
「異變範圍明明籠罩整個幻想鄉，竟然沒有任何主謀的線索。」
「或許是比想像中更陰險、準備周到的傢伙在搞鬼！」
「有種千年一遇大頭條的預感喔！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.236.252.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1494676520.A.3B0.html
1F：推 zseineo: 暴力取材！ 05/13 20:19
2F：推 chin740505: 二面道中明明就是秋姊妹刷存在感的好時機 05/13 20:48
3F：推 henry1234562: 應該二面秋姊妹當中boss 跟莉莉白一樣嗎XD 05/13 21:17
4F：推 songgood: 暴力取採是真的啊 05/13 21:25
5F：推 pairslipper: 對玩家來說是用暴力法取材沒錯w 05/13 22:14