作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方天空璋 文文线１～３面
时间Sat May 13 19:55:18 2017
【文文线】
【Stage 1 朝雾彼端的盛夏日Miracle Blue Sky】
【BGM：希望之星上青霄】
文「山脚的森林上空是盛夏啊。」
「可是刚才山上还是秋天呢……」
？「力量强到有剩耶～」
【接近神明的蝴蝶妖精 艾塔妮缇．拉儿芭】
艾「欸欸，那位黑黑的～有享受夏天吗～？」
「闲得发慌的话，用你那只大得离谱的团扇帮我搧凉吧～」
文「季节已经很怪了，连妖精都亢奋到脑袋坏掉了。」
【BGM：仲夏妖精梦】
文「看起来跟事件无关，就让我一口气刮跑你吧。」
艾「哇～开打啦开打啦！ 盛夏大作战呢！」
（文文这次的裙子好花俏）
艾「投降～」
文「力量消耗在与事件无关的地方上呢。」
「不过……以妖精而言你满厉害的。」
艾「力量强得有剩，有什麽办法。感觉我现在甚至能成为新世界的神呢。」
文「昆虫型妖精暴冲……感觉像是热昏了头呢。」
「看起来没什麽报导价值，继续采访异常气候吧。」
【Stage 2 红山的孤独 Red Mountain Loneliness】
【BGM：无色秋风吹拂妖怪之山】
？「咋回事？ 天狗怎麽会在这里？」
「不是约好不准进入这里呗？」
文「哎呀，真不好意思。」
「原来这里是你的地盘啊。」
【超越俗世红尘的山姥 坂田合欢】
坂「知道还闯进来，问题就大了。」
文「我是来稍作采访的。」
「这一带似乎就是『秋季中心地』，因此务必想请教你的意见。」
坂「这座山可不是你们独占的。」
「原来单方面撕毁不可侵犯条约，就是你们天狗的作风啊。」
【BGM：深山的遭遇】
坂「那咱就用咱的方式来迎接你罗。」
「也就是山姥的迎接方式！」
（文文的对话原文有不少多余的误字，不知道会不会变成哏）
文「先停一停嘛。」
「我对你没有丝毫敌意，也尊重山姥的摆脱依赖主义与自然主义。」
「我来到此地的原因，只是想请教你一些事情……」
坂「哈哈哈，天狗果然个个滑头。」
「用武力威胁别人，还大言不惭『请教』。」
「咱中意你，要取材要干啥都来吧。」
文「感谢你的配合。」
「我早就知道，你们其实是相当友善的种族呢。」
坂「话说，要采访啥来着？」
文「关於今年秋天，有没有察觉什麽蹊跷？」
坂「嗯～有发生什麽吗？」
【Stage 3 神兽遨游樱色之海 Sea of Spring Pink】
【BGM：遨游樱色之海】
文「好壮观的樱花呢。」
「看来神社被暴冲妖精与妖怪占据了。」
「难道灵梦不在家吗？这麽悠哉呀。」
？「天狗记者～？」
「拒绝暴力采访喔，现在赶快离开吧～」
文「咦？ 你究竟是……」
【仰慕神佛的守护神兽 高丽野阿吽】
高「我是神社的守护神，狛犬高丽野喔。」
「巫女不在的时候，由我负责赶走入侵者。」
文「狛犬，是吗，神社几时有狛犬了？」
「反正没差，我想请教你几个问题。」
【BGM：成对的神兽】
高「喂～我不是说过由我负责赶走入侵者吗。」
「你要是继续待在神社，我就不客气罗！」
（原来文文的暴力采访已经远近驰名了）
文「那麽请教一下，关於这场异常樱花绽放的事情。」
高「反对暴力～」
文「是你自己刚才要以暴力赶人的耶。」
高「真没办法～」
「话说要问什麽，樱花吗？ 还是暴冲的妖精？」
文「嗯，问问你对於各种异常现象，有没有察觉什麽蹊跷。」
高「很可惜，我什麽都不知道。」
「真的不知道。」
文「是吗……你的表情的确一无所知呢。」
「刚才的山姥也没有掌握任何情报。」
「异变范围明明笼罩整个幻想乡，竟然没有任何主谋的线索。」
「或许是比想像中更阴险、准备周到的家伙在搞鬼！」
「有种千年一遇大头条的预感喔！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.236.252.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1494676520.A.3B0.html
1F：推 zseineo: 暴力取材！ 05/13 20:19
2F：推 chin740505: 二面道中明明就是秋姊妹刷存在感的好时机 05/13 20:48
3F：推 henry1234562: 应该二面秋姊妹当中boss 跟莉莉白一样吗XD 05/13 21:17
4F：推 songgood: 暴力取采是真的啊 05/13 21:25
5F：推 pairslipper: 对玩家来说是用暴力法取材没错w 05/13 22:14