作者ratadune (電波的化身☆\(^o^)/)
看板Touhou
標題[翻譯] レミャードリィ 開幕 劇情翻譯
時間Fri May 12 21:30:49 2017
可以搭配前一篇的影片看
小：小惡魔
雷：雷米
帕：帕邱莉
美：美鈴
芙：芙蘭
燐：喵～
愛：愛麗絲
阿：討債集團
----
<開幕劇情>
這裡是和平的紅魔館
有一天，長年過勞的十六夜咲夜得到了禽流感只好在修養
加上發動了不可思議的力量，
導致原本由十六夜咲夜能力擴大的紅魔館空間暴走，
使紅魔館連接了異世界空間
那麼就讓我們來瞧瞧，
紅魔館的雷米莉亞．斯卡雷特 是否能平安無事的回到原本的世界呢？
讓我們來相信雷米莉亞的咖哩芝麻能拯救世界！
雷：
...
這故事，太鬼扯了吧
帕：
這不是一如往常嗎
雷：
話說這什麼啊，為什麼咲夜的能力暴走會讓紅魔館陷入危機啊！
咲夜！咲夜到底在哪裡？
美：
不行啊大小姐，這樣會被禽流感傳染的！
帕：
哈哈哈，就這樣紅魔館的命運就放在雷米的雙肩之上了
那，我就回圖書館做我的工作-去讀書了
雷：
喂，那邊的，別逃跑啊！
帕：
話說圖書館...也跟著消失了...
小：
大事不好了帕邱莉大人！我們的圖書館因為異世界化的影響，也去向不明了！
跟著帕邱莉大人秘藏的薄本子也是
帕：
我們快來拯救紅魔館吧，雷米！
美：
變臉變得超快！
--------------------
帕：
總之冒險出發之前，有先登錄unit的必須
點選unit登錄可的地方
～～～～
帕：
似乎unit已經登錄好了呢
總之先把人數全部登錄滿比較好吧
雷：
嗯亨，擋子彈的越多越好呢
小：
疑？？
帕：
另外作成複數個unit之後，順序可以變換
配置在第一個位置就會成為像據點裡的代言人，嘛，也就是所謂的女主角之類的
雷：
女主角！也就是說絕對是我呢！這次的主角誰也不是就只有我！
帕：
那麼將雷米往最上面的位置...
小：
但是最上面位置，似乎會成為被攻擊的主要目標呢！
芙：
就是檔子彈的呢！
嗚呼呼，果然擋子彈的還是越多越好呢
雷：
這樣我很困擾！
帕：
接著往商店移動吧
～～～～
阿：
歡迎光臨
雷：
噁，是稗田阿求！？
阿：
這不是紅魔館的大小姐嗎？稗田達克(那斯達克？)商店歡迎你
這個店裡將冒險所必要的武器都準備好了喔
雷：
吵死了！你又想把我吸的一乾二淨吧！
阿：
你在說什麼呢？本店的價格設定是最有良心的，非常reasonable的
再說，本店以外的武器店全部都已破壞...也就是已經廢業了
雷米莉亞大小姐，你也只能在本店消費別無他法了呢
雷：
嗚哇
阿：
話說，那是我的常客
那邊也是雷米莉亞大小姐必要設施，務必也去那邊看看吧
阿：
道具製作需要素材
現在，每個業者都因為資金困難，處於開發停滯的狀態
科科科...如果資金充足的話，應該能開發更好的武具吧
帕：
(絕對是這傢伙害得吧)
～～～～
燐：
歡迎光臨喵～
雷：
呿，這傢伙是地底的...
燐：
哎呀，是吸血鬼的大小姐喵～
歡迎來到貓貓寺院，這裡是死者蘇生的地方喵～
帕：
死者蘇生...
雷：
耶？這個遊戲會死喔？
燐：
沒錯呢喵～戰鬥後不會復活喵～
啊，並不會有Lost的問題請安心的喵～
這個遊戲並不會學到死者蘇生的咒文，
場上陣亡的人請將他帶來這裡
我會將他安心確實的進行蘇生處置的喵～
雷：
絕對，你是打算偷走死体吧！
燐：
絕對沒有這回事的喵～
雷：
亨亨...那不要有人死亡就好了吧
燐：
你做得到嗎喵？
這個迷宮裡，冒險者的生命輕如鴻毛，
比射擊遊戲裡面的殘機或是流星先生還要輕呢喵～
（出處FateGO 『流星一条』ステラ)
雷：
嗚
美：
話說迷宮啊，到底在哪裡呢？
燐：
在小鎮的外面喵～
確實有個叫愛麗絲的魔女在開著傳送門喵～
燐：
還沒有人陣亡呢喵～
雷：
這種鬼地方，還是趕快離開吧
燐：
真是好過份呢喵～
竟然這樣說的話，下次可能不小心手滑就...
帕：
喂！笨蛋快住手！
～～～～
愛：
歡迎光臨
帕：
你是這裡的守門人？
愛：
雖然不是這樣，嗯...手邊有空的也只剩下我了
雷：
從這裡就能出發去迷宮呢
愛：
沒錯
這個門和異界連接著
你以外也有挑戰迷宮的冒險者，說不定放著不管就會自然解決了吧
雷：
吵死了，紅魔館的問題怎麼能放任交給別人呢
總之制霸了迷宮紅魔館就會復原了吧？
愛：
不就是這樣嘛？
雷：
好！準備完了就突擊吧！
愛：
那麼就，加油吧
芙：
GO! GO!
雷：
這裡是迷宮呢
帕：
為了不要迷路，慎重的出發吧
永：
是紅魔館的雷米莉亞呢
我是永江衣玖，迷宮的領路人
這裡是月曜的迷宮，曾經稱為紅魔館的場所
危險度最低位，不過不擅長冒險的人還是具有威脅
先慢慢的提昇等級吧。還有點數別忘了使用
～～～～
（遇敵）
芙：
全部殺光吧！ (世界末狀態)
小：
但是怎麼覺得好像有點強啊？
芙：
hya-ha-! (ヒャッハー！世界末狀態)
雷：
喂，芙蘭！不要盲目的隨便亂戰鬥！
芙：
那要怎麼辦呢？
雷：
啊不就是要用壓倒的力量將敵人殲滅啊！
帕：
啊哪有什麼差別還不是一樣
美：
大小姐，實際的情況下戰鬥中並不能指示詳細的命令
大小姐能做的，也只有選擇要戰鬥或是側退而已
雷：
那什麼鬼
帕：
啊不是每次都這樣
美：
可以選擇切換自動選擇戰鬥
但是遇到危急還是會戰鬥到全滅為止，如果遇到危機請記得切換回來
芙：
hya-ha-! (ヒャッハー！世界末狀態)
～～～～
雷：
救，救命啊！ (滅團)
愛：
好像遇到了很慘的事呢
嗯，總之重整心情下次加油吧
～～～～
雷：
喂！那個爛貓，快成為我的寵物吧！
燐：
講得真是過份喵～
話說回來，我可是覺大人的寵物呢喵～
雷：
有什麼關係，快成為我的寵物吧！
燐：
我拒絕呢喵～
雷：
呿，難得我想要讓你加入的說
帕：
唉你原來是想要邀請加入同伴的啊？
(復活)
ささやくにゃー
いのるにゃー
えいしょうにゃー
ねんじるにやー
みんな元気になりましたにゃー
大家都恢復精神了喵～
※註
ささやき － いのり － えいしょう － ねんじろ
「ささやき」「詠唱」「祈り」「念じろ」 ××××は げんきになりました
Wizardry 1981年的3D RPG復活咒文，最早的RPG始祖遊戲
--
.|＼,──, 芙蘭無差別破壞拳！
◣ ＜/, =＝='rヽ ◢
◣＜> (/ / \// /リ) <＞ ◢ ﾃｰﾚｯﾃｰ!
◣＜>＼ (' ヮ'ﾉ
ﾘ<＞◢ ﾃｰﾚｯﾃｰ!
| C
〈iYi〉つ |
◢ <∩
しし∩
> ◣ ψRaTaDune
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.203.82
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1494595852.A.8D1.html
1F：→ ratadune: 我翻譯的速度實在天殺的慢 沒有需求應該就會富奸了 05/12 21:31
※ 編輯: ratadune (180.177.203.82), 05/12/2017 21:37:17
2F：推 zseineo: みんな元気になりましたにゃー 05/12 21:41
3F：→ pairslipper: 你確定商店的翻譯不是"稗田黑暗商店"嗎？w 05/13 09:57
4F：→ ratadune: 可能雙關吧 這種梗真的不好猜 反正沒關係啦 05/13 13:14
5F：推 zseineo: 為什麼心會一直踢覺大人啊XD （只會看漢字的我 05/13 13:21
6F：→ ratadune: 以前作品累積下來的淵源 XD 05/13 17:06