作者ratadune (电波的化身☆\(^o^)/)
看板Touhou
标题[翻译] レミャードリィ 开幕 剧情翻译
时间Fri May 12 21:30:49 2017
可以搭配前一篇的影片看
小：小恶魔
雷：雷米
帕：帕邱莉
美：美铃
芙：芙兰
磷：喵～
爱：爱丽丝
阿：讨债集团
----
<开幕剧情>
这里是和平的红魔馆
有一天，长年过劳的十六夜咲夜得到了禽流感只好在修养
加上发动了不可思议的力量，
导致原本由十六夜咲夜能力扩大的红魔馆空间暴走，
使红魔馆连接了异世界空间
那麽就让我们来瞧瞧，
红魔馆的雷米莉亚．斯卡雷特 是否能平安无事的回到原本的世界呢？
让我们来相信雷米莉亚的咖哩芝麻能拯救世界！
雷：
...
这故事，太鬼扯了吧
帕：
这不是一如往常吗
雷：
话说这什麽啊，为什麽咲夜的能力暴走会让红魔馆陷入危机啊！
咲夜！咲夜到底在哪里？
美：
不行啊大小姐，这样会被禽流感传染的！
帕：
哈哈哈，就这样红魔馆的命运就放在雷米的双肩之上了
那，我就回图书馆做我的工作-去读书了
雷：
喂，那边的，别逃跑啊！
帕：
话说图书馆...也跟着消失了...
小：
大事不好了帕邱莉大人！我们的图书馆因为异世界化的影响，也去向不明了！
跟着帕邱莉大人秘藏的薄本子也是
帕：
我们快来拯救红魔馆吧，雷米！
美：
变脸变得超快！
--------------------
帕：
总之冒险出发之前，有先登录unit的必须
点选unit登录可的地方
～～～～
帕：
似乎unit已经登录好了呢
总之先把人数全部登录满比较好吧
雷：
嗯亨，挡子弹的越多越好呢
小：
疑？？
帕：
另外作成复数个unit之後，顺序可以变换
配置在第一个位置就会成为像据点里的代言人，嘛，也就是所谓的女主角之类的
雷：
女主角！也就是说绝对是我呢！这次的主角谁也不是就只有我！
帕：
那麽将雷米往最上面的位置...
小：
但是最上面位置，似乎会成为被攻击的主要目标呢！
芙：
就是档子弹的呢！
呜呼呼，果然挡子弹的还是越多越好呢
雷：
这样我很困扰！
帕：
接着往商店移动吧
～～～～
阿：
欢迎光临
雷：
恶，是稗田阿求！？
阿：
这不是红魔馆的大小姐吗？稗田达克(那斯达克？)商店欢迎你
这个店里将冒险所必要的武器都准备好了喔
雷：
吵死了！你又想把我吸的一乾二净吧！
阿：
你在说什麽呢？本店的价格设定是最有良心的，非常reasonable的
再说，本店以外的武器店全部都已破坏...也就是已经废业了
雷米莉亚大小姐，你也只能在本店消费别无他法了呢
雷：
呜哇
阿：
话说，那是我的常客
那边也是雷米莉亚大小姐必要设施，务必也去那边看看吧
阿：
道具制作需要素材
现在，每个业者都因为资金困难，处於开发停滞的状态
科科科...如果资金充足的话，应该能开发更好的武具吧
帕：
(绝对是这家伙害得吧)
～～～～
磷：
欢迎光临喵～
雷：
呿，这家伙是地底的...
磷：
哎呀，是吸血鬼的大小姐喵～
欢迎来到猫猫寺院，这里是死者苏生的地方喵～
帕：
死者苏生...
雷：
耶？这个游戏会死喔？
磷：
没错呢喵～战斗後不会复活喵～
啊，并不会有Lost的问题请安心的喵～
这个游戏并不会学到死者苏生的咒文，
场上阵亡的人请将他带来这里
我会将他安心确实的进行苏生处置的喵～
雷：
绝对，你是打算偷走死体吧！
磷：
绝对没有这回事的喵～
雷：
亨亨...那不要有人死亡就好了吧
磷：
你做得到吗喵？
这个迷宫里，冒险者的生命轻如鸿毛，
比射击游戏里面的残机或是流星先生还要轻呢喵～
（出处FateGO 『流星一条』ステラ)
雷：
呜
美：
话说迷宫啊，到底在哪里呢？
磷：
在小镇的外面喵～
确实有个叫爱丽丝的魔女在开着传送门喵～
磷：
还没有人阵亡呢喵～
雷：
这种鬼地方，还是赶快离开吧
磷：
真是好过份呢喵～
竟然这样说的话，下次可能不小心手滑就...
帕：
喂！笨蛋快住手！
～～～～
爱：
欢迎光临
帕：
你是这里的守门人？
爱：
虽然不是这样，嗯...手边有空的也只剩下我了
雷：
从这里就能出发去迷宫呢
爱：
没错
这个门和异界连接着
你以外也有挑战迷宫的冒险者，说不定放着不管就会自然解决了吧
雷：
吵死了，红魔馆的问题怎麽能放任交给别人呢
总之制霸了迷宫红魔馆就会复原了吧？
爱：
不就是这样嘛？
雷：
好！准备完了就突击吧！
爱：
那麽就，加油吧
芙：
GO! GO!
雷：
这里是迷宫呢
帕：
为了不要迷路，慎重的出发吧
永：
是红魔馆的雷米莉亚呢
我是永江衣玖，迷宫的领路人
这里是月曜的迷宫，曾经称为红魔馆的场所
危险度最低位，不过不擅长冒险的人还是具有威胁
先慢慢的提昇等级吧。还有点数别忘了使用
～～～～
（遇敌）
芙：
全部杀光吧！ (世界末状态)
小：
但是怎麽觉得好像有点强啊？
芙：
hya-ha-! (ヒャッハー！世界末状态)
雷：
喂，芙兰！不要盲目的随便乱战斗！
芙：
那要怎麽办呢？
雷：
啊不就是要用压倒的力量将敌人歼灭啊！
帕：
啊哪有什麽差别还不是一样
美：
大小姐，实际的情况下战斗中并不能指示详细的命令
大小姐能做的，也只有选择要战斗或是侧退而已
雷：
那什麽鬼
帕：
啊不是每次都这样
美：
可以选择切换自动选择战斗
但是遇到危急还是会战斗到全灭为止，如果遇到危机请记得切换回来
芙：
hya-ha-! (ヒャッハー！世界末状态)
～～～～
雷：
救，救命啊！ (灭团)
爱：
好像遇到了很惨的事呢
嗯，总之重整心情下次加油吧
～～～～
雷：
喂！那个烂猫，快成为我的宠物吧！
磷：
讲得真是过份喵～
话说回来，我可是觉大人的宠物呢喵～
雷：
有什麽关系，快成为我的宠物吧！
磷：
我拒绝呢喵～
雷：
呿，难得我想要让你加入的说
帕：
唉你原来是想要邀请加入同伴的啊？
(复活)
ささやくにゃー
いのるにゃー
えいしょうにゃー
ねんじるにやー
みんな元気になりましたにゃー
大家都恢复精神了喵～
※注
ささやき － いのり － えいしょう － ねんじろ
「ささやき」「咏唱」「祈り」「念じろ」 ××××は げんきになりました
Wizardry 1981年的3D RPG复活咒文，最早的RPG始祖游戏
--
.|＼,──, 芙兰无差别破坏拳！
◣ ＜/, =＝='rヽ ◢
◣＜> (/ / \// /リ) <＞ ◢ ﾃｰﾚｯﾃｰ!
◣＜>＼ (' ヮ'ﾉ
ﾘ<＞◢ ﾃｰﾚｯﾃｰ!
| C
〈iYi〉つ |
◢ <∩
しし∩
> ◣ ψRaTaDune
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.203.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1494595852.A.8D1.html
1F：→ ratadune: 我翻译的速度实在天杀的慢 没有需求应该就会富奸了 05/12 21:31
※ 编辑: ratadune (180.177.203.82), 05/12/2017 21:37:17
2F：推 zseineo: みんな元気になりましたにゃー 05/12 21:41
3F：→ pairslipper: 你确定商店的翻译不是"稗田黑暗商店"吗？w 05/13 09:57
4F：→ ratadune: 可能双关吧 这种梗真的不好猜 反正没关系啦 05/13 13:14
5F：推 zseineo: 为什麽心会一直踢觉大人啊XD （只会看汉字的我 05/13 13:21
6F：→ ratadune: 以前作品累积下来的渊源 XD 05/13 17:06