作者youtien (東方文化學刊)
看板Touhou
標題[心得] 東方外來韋編與社群白書、幻想鄉論壇
時間Wed Oct 7 21:55:55 2015
圖文參見
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54459
剛剛收到了宮酒姬從日本給我寄過來的《東方外來韋編》和幾個本子。
因為我日文不行，只能看個大概。前頭幾部近作的介紹，以及後面〈幻想鄉人妖
名鑑〉〈幻想用語的基礎知識〉顯然是寫給新手看的，方便大家拿它去傳教。同時也
有注意到給老手提供一點新東西，如〈幻想鄉人妖名鑑〉左下角有一格"Comment from
ZUN"，給你挖新資訊。另外比較多字的部份就是ＺＵＮ以及八個同人社團代表的訪談
了。
一場群體的亮相，這本雜誌用這樣的調配來達到它的使命，而非講究深度與廣度
，也不玩什麼花招。這是個穩妥的編輯策略，畢竟小說與漫畫已經足以擔起核心內容
。他們很清楚什麼東西不用那麼講求，給你一點，意思一下就好，反正會買的人就是
會買。
另外收到了《東方社群白書2015速報版》和《Journal of Touhou Discussion
2015特別號》。社群白書作者久樹在後記表示他對近作的發展和ＺＵＮ的新動向很驚
訝而激動，還特別提到來台灣參加例大祭，看到了「秘封only」活動企畫，印象很深
刻。如圖：
http://0rz.tw/qjBOi
板友的這個活動也載入人家的史冊了，預祝成功。
好了。難得收到這些，我卻因語文問題不能詳讀，未免可惜。這裡就來詢問板友
，有沒有人懂日文，想讀一讀這些，並且願意寫一篇摘要或書評，登到《東方文化學
刊》下一期的？我可以面交或把這些書郵寄過去。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.102
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1444226158.A.5A6.html
1F：→ redcard08: 你的需求屬於日翻中的論文大意翻譯(要約翻訳)，可以去 10/08 00:44
2F：→ redcard08: 翻譯版詢個價，另外用來公開出版會附加購買的費用 10/08 00:45
3F：→ redcard08: 擔心東方有專有名詞的話這邊也可以用翻譯版的價錢接XD 10/08 00:53
4F：→ youtien: 我是在邀書評，不只是翻譯，會給稿費。 10/08 01:04
5F：→ redcard08: 上面寫「摘要」所以我認為是翻譯大意囉 10/08 01:08
6F：→ redcard08: 那希望您給的稿費也不只是翻譯的稿費！ 10/08 01:08
7F：→ youtien: 自然。該給的一定會給。有興趣來信談。 10/08 02:35