作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方紺珠傳 魔理沙線Extra
時間Sun Aug 16 22:58:40 2015
【魔理沙EX線】
Extra stage 夢境世界
王牌永遠是壞棋
BGM：前所未聞的惡夢世界
【道中：多瑞咪．蘇伊特】
蘇「妳又跑來了呢……做好覺悟了嗎？」
「看清楚，妳那永無止境的狂夢已經化為永遠糾纏妳的現實！」
（這一代好多Boss打完衣服都沒破）
純「抵達這個答案所花的時間，比我想像中還久呢。」
「都已經使出人類這種奇計了，還以為馬上就會察覺呢……」
魔「哦，果然又是妳嗎。」
「月之民不肯從幻想鄉撤兵，代表妳又在搞鬼了吧？」
純「月之民逃進了夢境世界中。我早就看穿了在月都待不下去的月之民會這麼做。」
「當然，我已經先下手為強了，將刺客送進夢境世界中。」
「好，出來吧！地獄女神．赫卡媞亞！」
【地獄女神 赫卡媞亞．琉璃（Hecatia Lapislazuli）】
BGM：群魔亂舞的星球
赫「真是的，我都快等不及了呢～」
魔「什、什麼啊？ 不是只有一個人？」
赫「終於能向嫦娥那女人報仇了吧？讓人手癢了喔～」
純「不，敵人不是月之民，是眼前的人類。」
赫「人類？ 是人類嗎？活生生的人類？」
「呣……我看看。」
魔「怎、怎樣啦，不要一直盯著我看行不行。」
赫「算了沒差，就是妳讓純狐焦頭爛額？」
純「算不上焦頭爛額，因為有這個人類，我們的落敗只確定一半。」
赫「咦咦？有這麼厲害……」
純「月之民真狡猾，居然派這種人類過來。」
赫「呣～真有趣。既然純狐都這麼說，看來是真的囉。」
魔「恩，雖然不明就裡，但卻是貨真價實的！」
「要是繼續將月之民困在夢境世界內，幻想鄉會有危險。」
「肯定是妳的所作所為，看我打倒妳！」
赫「回答妳剛才的問題，將月之民困在夢境世界裡的當然是我。」
「他們在夢中根本毫無防備，輕而易舉囉。」
「好，我決定了！原本我才不屑與人類較勁，
可是『妳頂撞我的朋友』這個原因就足以將妳打落地獄囉。」
「就為了這點原因！讓妳連死了都會後悔！」
（薄本子裡的赫卡媞亞該不會一次要應付三個吧……（拖走））
魔「兩個人一起上太卑鄙了吧！」 （沒四個一起上妳不錯了）
赫「抱歉抱歉，只是想玩玩而已。這場勝負是我輸啦。」
「不愧是純狐稱讚的，好厲害的人類呢。」
「幻想鄉有這麼厲害的人類，居然還進攻幻想鄉，月之民真是不可原諒呀。」
魔「雖然我有同感……但希望這次妳能解放月之民。」
「不這麼做的話，幻想鄉會有危險。」
赫「欸，純狐，可以嗎？」
純「……好吧，讓月之民回到月都也行。」
「多虧碰到這樣的人類，讓我喪失了戰意啦。」
赫「ＯＫＯＫ，那就解放月之民吧。這樣他們應該也會從幻想鄉收手囉。」
魔「話說妳們到底是什麼人啊？
不過敵視月之民，倒是和我們目前的利害關係一致。」
純「我們的敵人是嫦娥，月兔的首領。」
「她是殺害我兒子那傢伙的妻子。」
赫「同時也是殺死我的星球那傢伙的妻子喔。」
（註：其實射下太陽的羿是唐堯時代的人，殺害純狐（玄妻）兒子的應為夏朝君主后羿，
兩者應該為不同人物。所以還是只能說：貴圈真亂。）
魔「哦……所以是貨真價實的復仇大戲嗎。」
（雖然聽不太懂殺死星球的意思，但還是別問太多吧。）
「總之，該怎麼說呢，真抱歉啊。為了我們而讓妳們放棄復仇計畫。」
純「沒關係，反正我們有無限次機會。」
「沒錯，這場復仇大戲將會永遠重演。」
魔「那就還好。反正和月亮扯上關係，什麼都會變成永遠。」
赫「欸，下次可以去妳那邊玩嗎？」
「力量這麼強的人類，讓人興趣永無止盡呢。」
魔「妳不是地獄女神嗎？地獄跑進幻想鄉的話，感覺很沒意思耶。」
赫「放心啦，在地上就是地上的女神囉。」
魔「是這樣的嗎……」
→
qbbfgdl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.210.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1439737122.A.FEA.html
1F：推 diablo81321: 仔細想想 把后羿射日跟后羿篡夏搞混的人好多啊 08/17 16:00
2F：推 Luos: 說不定 這一對活寶其實也不知道自己的仇人不是同一個 08/17 16:05
3F：→ makoto888: 都幾千年前的事了，好像也不是那麼重要(? 08/17 18:23
5F：→ LillyWhite: 阿空身上憑依的八汰烏表示： 08/18 22:24
6F：推 diablo81321: 八咫烏：我曾是.....我就是....阿波羅！！ 08/23 10:26