作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方绀珠传 魔理沙线Extra
时间Sun Aug 16 22:58:40 2015
【魔理沙EX线】
Extra stage 梦境世界
王牌永远是坏棋
BGM：前所未闻的恶梦世界
【道中：多瑞咪．苏伊特】
苏「你又跑来了呢……做好觉悟了吗？」
「看清楚，你那永无止境的狂梦已经化为永远纠缠你的现实！」
（这一代好多Boss打完衣服都没破）
纯「抵达这个答案所花的时间，比我想像中还久呢。」
「都已经使出人类这种奇计了，还以为马上就会察觉呢……」
魔「哦，果然又是你吗。」
「月之民不肯从幻想乡撤兵，代表你又在搞鬼了吧？」
纯「月之民逃进了梦境世界中。我早就看穿了在月都待不下去的月之民会这麽做。」
「当然，我已经先下手为强了，将刺客送进梦境世界中。」
「好，出来吧！地狱女神．赫卡媞亚！」
【地狱女神 赫卡媞亚．琉璃（Hecatia Lapislazuli）】
BGM：群魔乱舞的星球
赫「真是的，我都快等不及了呢～」
魔「什、什麽啊？ 不是只有一个人？」
赫「终於能向嫦娥那女人报仇了吧？让人手痒了喔～」
纯「不，敌人不是月之民，是眼前的人类。」
赫「人类？ 是人类吗？活生生的人类？」
「呣……我看看。」
魔「怎、怎样啦，不要一直盯着我看行不行。」
赫「算了没差，就是你让纯狐焦头烂额？」
纯「算不上焦头烂额，因为有这个人类，我们的落败只确定一半。」
赫「咦咦？有这麽厉害……」
纯「月之民真狡猾，居然派这种人类过来。」
赫「呣～真有趣。既然纯狐都这麽说，看来是真的罗。」
魔「恩，虽然不明就里，但却是货真价实的！」
「要是继续将月之民困在梦境世界内，幻想乡会有危险。」
「肯定是你的所作所为，看我打倒你！」
赫「回答你刚才的问题，将月之民困在梦境世界里的当然是我。」
「他们在梦中根本毫无防备，轻而易举罗。」
「好，我决定了！原本我才不屑与人类较劲，
可是『你顶撞我的朋友』这个原因就足以将你打落地狱罗。」
「就为了这点原因！让你连死了都会後悔！」
（薄本子里的赫卡媞亚该不会一次要应付三个吧……（拖走））
魔「两个人一起上太卑鄙了吧！」 （没四个一起上你不错了）
赫「抱歉抱歉，只是想玩玩而已。这场胜负是我输啦。」
「不愧是纯狐称赞的，好厉害的人类呢。」
「幻想乡有这麽厉害的人类，居然还进攻幻想乡，月之民真是不可原谅呀。」
魔「虽然我有同感……但希望这次你能解放月之民。」
「不这麽做的话，幻想乡会有危险。」
赫「欸，纯狐，可以吗？」
纯「……好吧，让月之民回到月都也行。」
「多亏碰到这样的人类，让我丧失了战意啦。」
赫「ＯＫＯＫ，那就解放月之民吧。这样他们应该也会从幻想乡收手罗。」
魔「话说你们到底是什麽人啊？
不过敌视月之民，倒是和我们目前的利害关系一致。」
纯「我们的敌人是嫦娥，月兔的首领。」
「她是杀害我儿子那家伙的妻子。」
赫「同时也是杀死我的星球那家伙的妻子喔。」
（注：其实射下太阳的羿是唐尧时代的人，杀害纯狐（玄妻）儿子的应为夏朝君主后羿，
两者应该为不同人物。所以还是只能说：贵圈真乱。）
魔「哦……所以是货真价实的复仇大戏吗。」
（虽然听不太懂杀死星球的意思，但还是别问太多吧。）
「总之，该怎麽说呢，真抱歉啊。为了我们而让你们放弃复仇计画。」
纯「没关系，反正我们有无限次机会。」
「没错，这场复仇大戏将会永远重演。」
魔「那就还好。反正和月亮扯上关系，什麽都会变成永远。」
赫「欸，下次可以去你那边玩吗？」
「力量这麽强的人类，让人兴趣永无止尽呢。」
魔「你不是地狱女神吗？地狱跑进幻想乡的话，感觉很没意思耶。」
赫「放心啦，在地上就是地上的女神罗。」
魔「是这样的吗……」
→
qbbfgdl
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.210.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1439737122.A.FEA.html
1F：推 diablo81321: 仔细想想 把后羿射日跟后羿篡夏搞混的人好多啊 08/17 16:00
2F：推 Luos: 说不定 这一对活宝其实也不知道自己的仇人不是同一个 08/17 16:05
3F：→ makoto888: 都几千年前的事了，好像也不是那麽重要(? 08/17 18:23
5F：→ LillyWhite: 阿空身上凭依的八汰乌表示： 08/18 22:24
6F：推 diablo81321: 八咫乌：我曾是.....我就是....阿波罗！！ 08/23 10:26