晨星寥宿風祝神頌 　　還有一首早苗的主題曲〈晨星寥宿風祝神頌〉，作者Foolen，且不談她是何許人也， 只看歌詞，文字也是生搬硬湊。光說歌名，就沒有「寥宿」這個詞，大概作者是想說「寂 寥的星宿」，我認為除非你有十分站得住腳的理由，或者覺得不這樣寫會死，最好不要這 樣生造一個僻詞。 　　首兩行歌詞：「銀輝生熠熠　不知秋遍山紅凋零／舉目平仄依舊　獨步飄零落英香歸 路」 　　成語有「熠熠生輝」，那能不能「輝生熠熠」？我在寫到這裡之前也不確定，這時我 就會去查。查「熠」作形容詞是明亮，作名詞是盛光，回到字形來看，「習」從羽從白， 是反覆振翅的表現，加火字旁就是焰光，所以它可以作光的本體解；「輝」則是光彩、光 芒，如「光輝」，是光的外緣、光的衍生。這樣，我們就可以判定：「銀輝生熠熠」不通 ，我就會把它改掉。 　　你可以不同意我的判斷，但作者寫詞的時候，有沒有這樣檢查一遍？如果有，並且講 得出這樣用的理由，我們可以繼續來討論、爭辯。如果沒有，那很抱歉，就是對文字不夠 負責。古人在這等問題上可以吵幾百年，即便鑽牛角尖，也是在乎文學的表現。我們追摹 古風，至少也要學習這種謹慎敬重的態度。 　　「不知秋遍山紅凋零」斷句不合常軌，生硬。 　　「舉目平仄依舊」，「平仄」通常只有我們語言上的平聲仄聲這個意思，你如果硬要 引伸，把它還原到本來的能指，說是平坦的地形和逼仄的地形，那也不是不可以，但能不 能改用更貼切、更具象、更能與你前後文和整體意境呼應的詞？ 　　「獨步飄零落英香歸路」也是斷句不明，只能作「獨步在飄零的落英香（動詞）著的 歸路上」這樣一長句來解，如果斷作「獨步飄零、落英香歸路」就不通，要把「飄零」改 成「天涯」「山間」一類的實字才能通。作這樣一長句來解雖然勉強可通，但太囉嗦，太 夾纏不清，「飄零」和「落英」的「落」也犯了重，古人不會這樣寫，我們學古文也不會 這樣寫。 　　後面也無一句沒有毛病的，恕不一一指出了。概略提一下：寫到第二段，文言接不下 去了，轉成半文不白的白話，也不怎麼出彩；之後，作者又把原作早苗的一些關鍵字直接 用進去了，其中如「客星」、「奇跡」、「信仰」什麼的還好，「神風」、「風祝」、「 御幣」一類中文不用的日文漢詞就很礙眼，後面又來一個基督教的「救贖」，我就完全無 法接受了。這是在鬧哪樣？可不是什麼題材都適合把各種東西都混在一起的。 　　如此之類的「古風」，都是邯鄲學步，還沒學會平鋪直敘，就想翻弄辭藻。這其實也 是生手的通病，我聽過我導師周耀輝在浸大開的填詞班的發表會，同學的作品也不少有這 樣生澀欠通的詞句，只是因為上過課，學到了一些基本功，多少能夠改掉，不會這麼誇張 。 　　一般的評論者看到這種歌詞，多半也只會說一句「不通」、「根本不行」就完了，這 也對作者的進步沒有幫助。所以這裡必須仔細地拿一兩段來講，一方面給大家看到這種常 見錯誤，一方面給大家停供糾錯的方法，再一方面是給創作者確實的改進之道。希望今後 大家可以讓我們在乎歌詞的人，少花一點工夫在挑剔這些基本的文字問題上。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1430699877.A.7AE.html