晨星寥宿风祝神颂 　　还有一首早苗的主题曲〈晨星寥宿风祝神颂〉，作者Foolen，且不谈她是何许人也， 只看歌词，文字也是生搬硬凑。光说歌名，就没有「寥宿」这个词，大概作者是想说「寂 寥的星宿」，我认为除非你有十分站得住脚的理由，或者觉得不这样写会死，最好不要这 样生造一个僻词。 　　首两行歌词：「银辉生熠熠　不知秋遍山红凋零／举目平仄依旧　独步飘零落英香归 路」 　　成语有「熠熠生辉」，那能不能「辉生熠熠」？我在写到这里之前也不确定，这时我 就会去查。查「熠」作形容词是明亮，作名词是盛光，回到字形来看，「习」从羽从白， 是反覆振翅的表现，加火字旁就是焰光，所以它可以作光的本体解；「辉」则是光彩、光 芒，如「光辉」，是光的外缘、光的衍生。这样，我们就可以判定：「银辉生熠熠」不通 ，我就会把它改掉。 　　你可以不同意我的判断，但作者写词的时候，有没有这样检查一遍？如果有，并且讲 得出这样用的理由，我们可以继续来讨论、争辩。如果没有，那很抱歉，就是对文字不够 负责。古人在这等问题上可以吵几百年，即便钻牛角尖，也是在乎文学的表现。我们追摹 古风，至少也要学习这种谨慎敬重的态度。 　　「不知秋遍山红凋零」断句不合常轨，生硬。 　　「举目平仄依旧」，「平仄」通常只有我们语言上的平声仄声这个意思，你如果硬要 引伸，把它还原到本来的能指，说是平坦的地形和逼仄的地形，那也不是不可以，但能不 能改用更贴切、更具象、更能与你前後文和整体意境呼应的词？ 　　「独步飘零落英香归路」也是断句不明，只能作「独步在飘零的落英香（动词）着的 归路上」这样一长句来解，如果断作「独步飘零、落英香归路」就不通，要把「飘零」改 成「天涯」「山间」一类的实字才能通。作这样一长句来解虽然勉强可通，但太罗嗦，太 夹缠不清，「飘零」和「落英」的「落」也犯了重，古人不会这样写，我们学古文也不会 这样写。 　　後面也无一句没有毛病的，恕不一一指出了。概略提一下：写到第二段，文言接不下 去了，转成半文不白的白话，也不怎麽出彩；之後，作者又把原作早苗的一些关键字直接 用进去了，其中如「客星」、「奇迹」、「信仰」什麽的还好，「神风」、「风祝」、「 御币」一类中文不用的日文汉词就很碍眼，後面又来一个基督教的「救赎」，我就完全无 法接受了。这是在闹哪样？可不是什麽题材都适合把各种东西都混在一起的。 　　如此之类的「古风」，都是邯郸学步，还没学会平铺直叙，就想翻弄辞藻。这其实也 是生手的通病，我听过我导师周耀辉在浸大开的填词班的发表会，同学的作品也不少有这 样生涩欠通的词句，只是因为上过课，学到了一些基本功，多少能够改掉，不会这麽夸张 。 　　一般的评论者看到这种歌词，多半也只会说一句「不通」、「根本不行」就完了，这 也对作者的进步没有帮助。所以这里必须仔细地拿一两段来讲，一方面给大家看到这种常 见错误，一方面给大家停供纠错的方法，再一方面是给创作者确实的改进之道。希望今後 大家可以让我们在乎歌词的人，少花一点工夫在挑剔这些基本的文字问题上。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.204.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1430699877.A.7AE.html