檢討與補充說明： 0. 填這闋詞使用的是我自創的「易經紙牌看圖說故事填詞法」，預設主題是「夬」之「 旅」，前奏三句抽到雷火豐－天澤履－山風蠱，於是取豐盈、踐履、騷動之意，定出秘封 組的探索動機：「被這時空所遺落在哪裡的美麗」。 1. 「是誰在牽引你」原作「是什麼在牽引」或「是什麼的牽引」，唱時發現，重音在第 四字，這就不宜填連接詞，因為意蘊在「牽引」，末兩字太急，出不來。於是改成這樣， 唱到重音時聲情方可出來。雖前面填「什麼」似比填「誰」活一些，但填「誰」也似無不 可，所以妥協了。 2. 誰、哪裡、怎樣，who, where, how的排比，勾勒其惚兮恍兮的問題意識。 3. 一段抽到的是風水渙－木水井－雲雷屯－風天小畜。 4. 「渺茫散碎」，兩組雙聲字，如此處理一頓一頓的四個音節，可不失黏。這一小節與 芙蘭的U.N Owen相仿，故亦用了四重存在的思路，揀了這四個飄忽的字，亦以合渙卦之象 。 5. 「你就像夢裡的詩歌」是最先填好的。填詞法：順著旋律，隨意造一個聲調相合的句 子，若正好可用，就是它了。 6. 「迷幻」原擬作「神秘」「迷醉」，後考量原唱在此用了開口音「na」，故也改用了 發散的「幻」字。 7. 「可它曾那麼美」原作「可它曾在那裡」，不佳，改。「讓我更加完整」，取自個人 體驗：作夢、夢到音樂時，感覺自己出現了平常沒有的能力與感覺，是醒時沒有的，這加 起來才更接近完整的我──這是就小我與「夢裡的詩歌」而言。就大我與「你」而言，有 他人的存在、各種前塵往事，才有今日的我們；有朋友和伴侶，我的生命才更加完整。這 個道理說出來太理性，故以感性的美驅動之。 8. 「古井湧泉」就是從井卦發想來的。「甘冽」原恐怕生僻，擬作「滋潤」，試唱後覺 得還是前者好，而且甘冽並不等於完全解渴、滿足，這比較符合主角及我想引向的更多探 索欲又有「乾裂」之反義同音詞，可用。 9. 「萌發」從屯卦來，完全不用多想。後面用頂針法，順著旋律造句，很快就寫好。 10. 「我們的小羊」一句最沒頭腦。一開始湊不出，看看小畜卦，就湊出一句「可愛的小 羊」（參見《這一夜，誰來說相聲》），然後想來想去，竟沒有一句比「小羊」更具豐富 能指與鮮活想像的，就這樣了。或可附會梅莉之名與咩咩聲諧音、其裝束似牧羊女，但不 必要；又「美」字從羊從大，這裡來個小羊與之相成也不錯，然而這一層，一般人大概看 不出的，看出了也沒特別有趣，故還是取「小羊」給你直覺的意象為佳。佳不佳，請講講 你的感覺。 11. 二段抽到的是乾－天水訟－天風姤－雷山小過。 12. 二段擬改以科學少女蓮子的角度填詞，既抽到乾卦，蓮子能力又是星光定位，那寫星 空宇宙就不會錯了。領字「仰望」用疊韻，「隱秘」承一設，「浩瀚」用雙聲。 13. 「溫情的眼光」，是想要想像星光裡、茫茫宇宙裡有著懂我的智慧生命存在著，我有 這份「我見青山多嫵媚」的情感需求，於是用問句給星光籠上「料青山見我亦如是」；原 作「有情」，太理性且偏佛家語，故改「溫情的眼光」。配畫面也恰巧可以配上隙間的眼 珠，寓意便多了不那麼溫情但也不至惡趣的一層。 14. 「陪過世人瑣碎　罔然的爭逐」原擬作「陪過我們瑣碎　揪心的爭執」，是從訟卦發 想，想故人故事裡必有衝突和遺憾，秘封組的交往也少不得有些小吵小鬧；往大處說，人 類文明也是這樣的，共通的重點在揪心。也想到，秘封組所在時空是比我們的世界更科技 化而冷漠疏離一些的，所以這裡也想點到她們對俗世常軌的反動；但這樣寫會不會藏得太 深？也沒押韻。現在改成這樣，用「爭逐」和後句押韻了，「世人」也點得較明了，可是 又可能太偏於說理了，前後文的呼應也可能不夠堅實。又，「陪過」為張雨生〈多夢的歲 月〉首創之詞，甚佳，於是用之而不用普通的「照著」。 15. 「想緊牽你的手」，領字「想」，後句從姤卦的遇合之義發展來，原作「感謝有你　 讓我此生能不太孤獨」，後面那九字不能唱，也改不通順，這「感謝有你」又和我很討厭 的〈感恩的心〉犯重。於是三易而定下「感通」這個以往歌詞與尋常白話不見的文言。 16. 二段三行末句八字最難填，原曲是「3-1(拔高)-4(急促)」的句式，很難填到好唱又 通順。「疏離的心」後面想過作「和他一起」、「帶他一起」，但是帶字太強了，「他」 也容易把意念引到他處，但這裡曲意當收不當放，下一行才該放；我最想用的是「和我們 一起」，將意念回歸到主角兩人以及歌手，又及作為東方同好的我們觀眾，但音節喬不攏 。於是退而求其次，用省略主詞的「不再孤獨」，但以末四字的急促音節，其實不該用形 容詞，而該用代名詞與連接詞，理由與前段的「在」字不宜排在重音同理而相反。 17. 最後一行，先從「小過」卦想：「這樣的話，我可以活得比一般人精彩一些吧」，但 這意念弱了些，於是捨去不用，改用本題的「夬」之「旅」，初擬「決定自己的路　去尋 那無覓處」，然後想「決定」太理性而且不等於行動，不合乎秘封活動的實績，於是改「 走出」。規則是自己定的，當然不必硬要跟「夬」湊關係。 18. 「無覓處」，白居易：「去似朝雲無覓處」，這裡不適合前綴形容詞或名詞，於是用 動詞，而呼應前段的尋覓，以總歸於幻想鄉的世界觀，表現吾人以幻想補濟現實之不足的 夙願。 19. 總體上，文理盡量連貫，然而信息與意象多少還有些跳躍，這是考慮到，作為動畫歌 曲，它有畫面以及觀眾共知的角色設定、故事脈絡可以補足，於是不必寫到太清晰，但現 在這樣是否足以傳到情、達到意、引出感觸和共鳴，我也還沒把握，有待各位回應。 20. 這樣從頭到尾的說明，或許會破壞大家的想像空間，但我想這畢竟是小眾創作，與其 在乎沒幾個人會深究的一闋詞的神秘感，不如攤開來作技術交流，這也算是我研究的一部 份。華人的動畫歌曲，除兒歌與成人向的兒歌外，還沒有出現一首堪稱佳作的（如有，請 告知），這當然也是因為華人就沒有多少動畫作品。但現在有了，那也就值得耕耘。所以 ，歡迎討論與指教。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1416326443.A.222.html