检讨与补充说明： 0. 填这阕词使用的是我自创的「易经纸牌看图说故事填词法」，预设主题是「夬」之「 旅」，前奏三句抽到雷火丰－天泽履－山风蛊，於是取丰盈、践履、骚动之意，定出秘封 组的探索动机：「被这时空所遗落在哪里的美丽」。 1. 「是谁在牵引你」原作「是什麽在牵引」或「是什麽的牵引」，唱时发现，重音在第 四字，这就不宜填连接词，因为意蕴在「牵引」，末两字太急，出不来。於是改成这样， 唱到重音时声情方可出来。虽前面填「什麽」似比填「谁」活一些，但填「谁」也似无不 可，所以妥协了。 2. 谁、哪里、怎样，who, where, how的排比，勾勒其惚兮恍兮的问题意识。 3. 一段抽到的是风水涣－木水井－云雷屯－风天小畜。 4. 「渺茫散碎」，两组双声字，如此处理一顿一顿的四个音节，可不失黏。这一小节与 芙兰的U.N Owen相仿，故亦用了四重存在的思路，拣了这四个飘忽的字，亦以合涣卦之象 。 5. 「你就像梦里的诗歌」是最先填好的。填词法：顺着旋律，随意造一个声调相合的句 子，若正好可用，就是它了。 6. 「迷幻」原拟作「神秘」「迷醉」，後考量原唱在此用了开口音「na」，故也改用了 发散的「幻」字。 7. 「可它曾那麽美」原作「可它曾在那里」，不佳，改。「让我更加完整」，取自个人 体验：作梦、梦到音乐时，感觉自己出现了平常没有的能力与感觉，是醒时没有的，这加 起来才更接近完整的我──这是就小我与「梦里的诗歌」而言。就大我与「你」而言，有 他人的存在、各种前尘往事，才有今日的我们；有朋友和伴侣，我的生命才更加完整。这 个道理说出来太理性，故以感性的美驱动之。 8. 「古井涌泉」就是从井卦发想来的。「甘冽」原恐怕生僻，拟作「滋润」，试唱後觉 得还是前者好，而且甘冽并不等於完全解渴、满足，这比较符合主角及我想引向的更多探 索欲又有「乾裂」之反义同音词，可用。 9. 「萌发」从屯卦来，完全不用多想。後面用顶针法，顺着旋律造句，很快就写好。 10. 「我们的小羊」一句最没头脑。一开始凑不出，看看小畜卦，就凑出一句「可爱的小 羊」（参见《这一夜，谁来说相声》），然後想来想去，竟没有一句比「小羊」更具丰富 能指与鲜活想像的，就这样了。或可附会梅莉之名与咩咩声谐音、其装束似牧羊女，但不 必要；又「美」字从羊从大，这里来个小羊与之相成也不错，然而这一层，一般人大概看 不出的，看出了也没特别有趣，故还是取「小羊」给你直觉的意象为佳。佳不佳，请讲讲 你的感觉。 11. 二段抽到的是乾－天水讼－天风姤－雷山小过。 12. 二段拟改以科学少女莲子的角度填词，既抽到乾卦，莲子能力又是星光定位，那写星 空宇宙就不会错了。领字「仰望」用叠韵，「隐秘」承一设，「浩瀚」用双声。 13. 「温情的眼光」，是想要想像星光里、茫茫宇宙里有着懂我的智慧生命存在着，我有 这份「我见青山多妩媚」的情感需求，於是用问句给星光笼上「料青山见我亦如是」；原 作「有情」，太理性且偏佛家语，故改「温情的眼光」。配画面也恰巧可以配上隙间的眼 珠，寓意便多了不那麽温情但也不至恶趣的一层。 14. 「陪过世人琐碎　罔然的争逐」原拟作「陪过我们琐碎　揪心的争执」，是从讼卦发 想，想故人故事里必有冲突和遗憾，秘封组的交往也少不得有些小吵小闹；往大处说，人 类文明也是这样的，共通的重点在揪心。也想到，秘封组所在时空是比我们的世界更科技 化而冷漠疏离一些的，所以这里也想点到她们对俗世常轨的反动；但这样写会不会藏得太 深？也没押韵。现在改成这样，用「争逐」和後句押韵了，「世人」也点得较明了，可是 又可能太偏於说理了，前後文的呼应也可能不够坚实。又，「陪过」为张雨生〈多梦的岁 月〉首创之词，甚佳，於是用之而不用普通的「照着」。 15. 「想紧牵你的手」，领字「想」，後句从姤卦的遇合之义发展来，原作「感谢有你　 让我此生能不太孤独」，後面那九字不能唱，也改不通顺，这「感谢有你」又和我很讨厌 的〈感恩的心〉犯重。於是三易而定下「感通」这个以往歌词与寻常白话不见的文言。 16. 二段三行末句八字最难填，原曲是「3-1(拔高)-4(急促)」的句式，很难填到好唱又 通顺。「疏离的心」後面想过作「和他一起」、「带他一起」，但是带字太强了，「他」 也容易把意念引到他处，但这里曲意当收不当放，下一行才该放；我最想用的是「和我们 一起」，将意念回归到主角两人以及歌手，又及作为东方同好的我们观众，但音节乔不拢 。於是退而求其次，用省略主词的「不再孤独」，但以末四字的急促音节，其实不该用形 容词，而该用代名词与连接词，理由与前段的「在」字不宜排在重音同理而相反。 17. 最後一行，先从「小过」卦想：「这样的话，我可以活得比一般人精彩一些吧」，但 这意念弱了些，於是舍去不用，改用本题的「夬」之「旅」，初拟「决定自己的路　去寻 那无觅处」，然後想「决定」太理性而且不等於行动，不合乎秘封活动的实绩，於是改「 走出」。规则是自己定的，当然不必硬要跟「夬」凑关系。 18. 「无觅处」，白居易：「去似朝云无觅处」，这里不适合前缀形容词或名词，於是用 动词，而呼应前段的寻觅，以总归於幻想乡的世界观，表现吾人以幻想补济现实之不足的 夙愿。 19. 总体上，文理尽量连贯，然而信息与意象多少还有些跳跃，这是考虑到，作为动画歌 曲，它有画面以及观众共知的角色设定、故事脉络可以补足，於是不必写到太清晰，但现 在这样是否足以传到情、达到意、引出感触和共鸣，我也还没把握，有待各位回应。 20. 这样从头到尾的说明，或许会破坏大家的想像空间，但我想这毕竟是小众创作，与其 在乎没几个人会深究的一阕词的神秘感，不如摊开来作技术交流，这也算是我研究的一部 份。华人的动画歌曲，除儿歌与成人向的儿歌外，还没有出现一首堪称佳作的（如有，请 告知），这当然也是因为华人就没有多少动画作品。但现在有了，那也就值得耕耘。所以 ，欢迎讨论与指教。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.204.132 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1416326443.A.222.html