作者youtien (小叮噹Ｘ)
看板Touhou
標題[文花] 恁祖嬤的摩天樓
時間Wed Jul 23 21:40:23 2014
不知道有沒有人用佛家語填過白蓮的曲子。這念頭一起就縈繞不去，只好自
己來做做看。
去年末今年初，香港高登音樂台流行了一陣「佛教流行曲」，把大家熟悉的
國語粵語流行歌改填成佛教版，還結集成《罪與佛》等等專輯。它的趣味是把那
些原已被唸得有些浮濫的佛家語弄得更浮濫，但細究起來，歌詞講的道理也還都
不錯。這裡且試用其意，填個台語＋梵語版的〈感情的摩天樓〉。
對佛經不很熟，目前還編不出亦諧亦莊也在硬功夫上過得去的；先填兩段，
以後再饅饅填。
版上有考證過「南無三」，這裡就不理會它在日語次文化中的意思，用本義
；「南無」用梵語發音，「三」和「三寶」用台語發音。
恁祖嬤的摩天樓
曲：〈感情的摩天樓〉
（台語＋梵語）
A1
Namoh-sam namoh-sampó oṃ
南無三 南無三寶 唵（皈命）
svarāya
皈依佛法 予你 一世人爍缽囉耶（自在）
B1
bodhi-sattvāya mahā-sattvāya
菩提薩埵婆耶（覺有情） 摩訶薩埵婆耶（大覺有情） 我是超級阿闍黎(acharya導師)
sudhanadasya
位此混濁世界 開出清淨白蓮 為著數怛那怛寫（為救濟於一切恐怖者）
管你人界鰥寡孤獨 妖界魑魅魍魎 卡緊攏來皈依恁祖嬤
Prajñāpāramitā
綴阮修行無上佛法 超脫煩惱罪業 成就般若波羅密多
（成就要文讀sîng-tsiū）
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.36.157
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1406122826.A.16F.html
1F：推 zseineo:推 07/23 21:46
2F：推 tonyxfg:推，但有的字不會唸> < 07/23 21:55
3F：推 SaberTheBest:南無三! 07/23 22:55
※ 編輯: youtien (123.193.36.157), 07/24/2014 13:14:05
4F：→ youtien:不會唸，查字典。有線上閩南語字典。梵語就看拼音吧。 07/24 13:15
※ 編輯: youtien (123.193.36.157), 07/24/2014 14:03:13
5F：推 KaguyaNEET:是胡逆天!!你的小叮噹X當初帶給我許多歡笑，感謝你! 07/24 23:26
6F：推 pairslipper:不可以講阿嬤 要講大姐姐 07/26 21:26
7F：→ youtien:要押韻。我再想想。 07/27 04:05
※ 編輯: youtien (123.193.36.157), 07/28/2014 19:50:34