作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方輝針城 咲夜刀狂路線４～６面
時間Tue Aug 13 15:58:36 2013
【Stage 4 幻想鄉上空（風暴）】
風暴中的不諧和音 Stormy Discord
ＢＧＭ：魔法風暴
咲「難怪會突然出現詭異的雲層，果然不是自然形成的雲。」
？「發～現啦。」
古老琵琶付喪神 九十九弁弁
弁「願意當我對手的人來囉。」
咲「好呀，是敵人！小刀差不多覺得口渴囉。」
八「等一下啦，是我先發現她的耶。晚來的怎麼可以橫刀奪愛呢，姊姊。」
弁「有甚麼關係。況且我看過剛才的對戰，」
「妳的溫吞音樂不足以打贏這個付喪神使者啦。」
咲「付喪神使者……？ 也對，這柄妖劍的確有點像付喪神。」
弁「妳在說甚麼啊？甚麼有點像，根本就是付喪神吧。」
八「呣～算了，她就交給姊姊妳吧。再見啦～」
咲「欸，想逃嗎！」
弁「站住！妳的對手是我才對。」
「在這個萬物顛倒的下剋上世界，現在就來決定誰才是最強的道具吧！」
ＢＧＭ：幻想淨琉璃
弁「唔～認輸認輸，投降啦。」
咲「怎麼砍都不會減損鋒利度呢。」
弁「那當然，現在可是道具的天下呢。」
咲「道具的天下？這是甚麼意思？」
弁「現在可是平常愈老實的妖怪，力量愈強的世界喲？」
「這麼一來，道具當然是最強的啦。」
咲「這是甚麼世界，我第一次聽說呢。」
弁「妳不是也想分一杯羹嗎？那就趕快前進吧。」
咲「去哪裡？」
弁「當然是逆城呀，我們力量的源流都來自那裏呢。」
【Stage 5 空中逆城內部】
萬物顛倒的世界 Reverse Ideology
ＢＧＭ：沉沒於空中的輝針城
？「妳是誰呀？」
「這裡不是像妳這種人類該來的地方。速速離去！」
咲「聽說來到這裡，道具就能擁有力量呢。所以想詳細希望一下……」
逆襲的天邪鬼 鬼人正邪
（天邪鬼：喜歡唱反調的人）
鬼「哦……妳手上的劍似乎擁有自我呢。」
「它的代價太大了嗎……竟然連這種東西都會受到影響。」
咲「甚麼？」
鬼「算了，妳想變得更強嗎？」
咲「這個……算是吧。」
鬼「那就成為我們的夥伴吧。」
「我們是顛覆一切的反抗軍，即將改寫幻想鄉的勢力圖。」
咲「反抗軍！？ 哎呀呀……聽到不得了的事情了呢。」
鬼「怎麼樣？支持我們嗎？」
咲「不好意思，我已經依附在其他勢力之下了。」
「反抗軍意味著企圖反叛我們，所以我根本不可能加入妳們。」
鬼「是嗎……真可惜。」
「我們這種弱者遭受過多少虐待嗎，妳們是不會明白的……那麼。」
「在這座萬物顛倒的城內，嚐嚐弱者屈辱的滋味吧！」
ＢＧＭ：顛倒世界觀
鬼「唔，怎麼會這樣……難道時機尚未成熟？」
咲「看來只會耍嘴皮子呢，光靠劍就足以打贏妳了……」
鬼「唔，那柄劍的力量也是代價的影響，真是作繭自縛呀。」
「算了，只要我們手上有秘寶，要變多強都沒問題。再見啦。」
咲「啊……」
「這下就真相大白了，道具會自己活動，安分的妖怪會抓狂，」
「都是天邪鬼（反抗軍）在搞鬼。只是還不知道她們用了甚麼方法。」
【Stage 6 輝針城天守閣】
小人物大野心 Little Princess
ＢＧＭ：小題大作的天守閣
咲「雖然打贏了天邪鬼……但是心中怎麼有些不安……」
「有動靜呢。」
？「是誰～？」
「哦，人類？來做甚麼？」
咲「這個，想打聽一些事情。」
？「哎呀？妳手中的劍……」
「絕對沒錯，是我將其化為付喪神做實驗的劍……」
咲「咦？妳說甚麼？」
？「妳特地將它帶來給我嗎？看來人類不是只知道亂丟呢。」
咲「沒有啦……」
小人末裔 少名針妙丸
針「我們小人一族的特徵就是身軀嬌小，天生就是弱者命。」
「也幾乎沒有人挺我們，利用我們之後就一腳踢開。」
「想不到妳竟然特地為了見我而跑來……」
咲「這個──不好意思打斷妳的興致，我會來這裡只是順其自然呢。」
針「對呀，就是道具引導妳來的。來和我一起顛覆世界吧？」
咲「……妳果然也和天邪鬼是一夥的。」
「我已經隸屬其他勢力了。所以很可惜，我不可能和妳們一起造反。」
針「那妳為什麼要聽從那柄劍的引導而來到此地呢？」
咲「這……這個，只是突然想砍砍妖怪而已。」
針「道具依照意向驅動使用者，也是因為秘寶『萬寶槌』之力所造成的！」
咲「萬寶槌嗎…… 咦……！？妳說甚麼？」
針「沒錯！將夢幻的力量賜予沉默道具的秘寶！」
「來吧，我的秘寶！請引導迷途羔羊加入我們反抗軍吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F：推 P2:女僕長在第四面的倒數第四句多了姐姐屬性0v0 08/13 17:35
2F：推 PrinceBamboo:原來咲夜的刀是針妙丸做的 八橋第一句話好像重複了 08/13 18:26
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (08/13 20:31)
3F：推 pairslipper:所以確實主角一行人是被道具驅動著解決異變 XD 08/13 23:12
4F：→ pairslipper:還沒看結局劇情 先猜鬼人要求針妙丸顛倒城內的一切 08/13 23:42
5F：→ pairslipper:這樣針妙丸的身體會因此變大也獲得足夠的力量 08/13 23:43
6F：→ pairslipper:但是萬寶槌的效力大到影響整個幻想鄉 這是使用的代價 08/13 23:44