作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方辉针城 咲夜刀狂路线４～６面
时间Tue Aug 13 15:58:36 2013
【Stage 4 幻想乡上空（风暴）】
风暴中的不谐和音 Stormy Discord
ＢＧＭ：魔法风暴
咲「难怪会突然出现诡异的云层，果然不是自然形成的云。」
？「发～现啦。」
古老琵琶付丧神 九十九弁弁
弁「愿意当我对手的人来罗。」
咲「好呀，是敌人！小刀差不多觉得口渴罗。」
八「等一下啦，是我先发现她的耶。晚来的怎麽可以横刀夺爱呢，姊姊。」
弁「有甚麽关系。况且我看过刚才的对战，」
「你的温吞音乐不足以打赢这个付丧神使者啦。」
咲「付丧神使者……？ 也对，这柄妖剑的确有点像付丧神。」
弁「你在说甚麽啊？甚麽有点像，根本就是付丧神吧。」
八「呣～算了，她就交给姊姊你吧。再见啦～」
咲「欸，想逃吗！」
弁「站住！你的对手是我才对。」
「在这个万物颠倒的下克上世界，现在就来决定谁才是最强的道具吧！」
ＢＧＭ：幻想净琉璃
弁「唔～认输认输，投降啦。」
咲「怎麽砍都不会减损锋利度呢。」
弁「那当然，现在可是道具的天下呢。」
咲「道具的天下？这是甚麽意思？」
弁「现在可是平常愈老实的妖怪，力量愈强的世界哟？」
「这麽一来，道具当然是最强的啦。」
咲「这是甚麽世界，我第一次听说呢。」
弁「你不是也想分一杯羹吗？那就赶快前进吧。」
咲「去哪里？」
弁「当然是逆城呀，我们力量的源流都来自那里呢。」
【Stage 5 空中逆城内部】
万物颠倒的世界 Reverse Ideology
ＢＧＭ：沉没於空中的辉针城
？「你是谁呀？」
「这里不是像你这种人类该来的地方。速速离去！」
咲「听说来到这里，道具就能拥有力量呢。所以想详细希望一下……」
逆袭的天邪鬼 鬼人正邪
（天邪鬼：喜欢唱反调的人）
鬼「哦……你手上的剑似乎拥有自我呢。」
「它的代价太大了吗……竟然连这种东西都会受到影响。」
咲「甚麽？」
鬼「算了，你想变得更强吗？」
咲「这个……算是吧。」
鬼「那就成为我们的夥伴吧。」
「我们是颠覆一切的反抗军，即将改写幻想乡的势力图。」
咲「反抗军！？ 哎呀呀……听到不得了的事情了呢。」
鬼「怎麽样？支持我们吗？」
咲「不好意思，我已经依附在其他势力之下了。」
「反抗军意味着企图反叛我们，所以我根本不可能加入你们。」
鬼「是吗……真可惜。」
「我们这种弱者遭受过多少虐待吗，你们是不会明白的……那麽。」
「在这座万物颠倒的城内，嚐嚐弱者屈辱的滋味吧！」
ＢＧＭ：颠倒世界观
鬼「唔，怎麽会这样……难道时机尚未成熟？」
咲「看来只会耍嘴皮子呢，光靠剑就足以打赢你了……」
鬼「唔，那柄剑的力量也是代价的影响，真是作茧自缚呀。」
「算了，只要我们手上有秘宝，要变多强都没问题。再见啦。」
咲「啊……」
「这下就真相大白了，道具会自己活动，安分的妖怪会抓狂，」
「都是天邪鬼（反抗军）在搞鬼。只是还不知道她们用了甚麽方法。」
【Stage 6 辉针城天守阁】
小人物大野心 Little Princess
ＢＧＭ：小题大作的天守阁
咲「虽然打赢了天邪鬼……但是心中怎麽有些不安……」
「有动静呢。」
？「是谁～？」
「哦，人类？来做甚麽？」
咲「这个，想打听一些事情。」
？「哎呀？你手中的剑……」
「绝对没错，是我将其化为付丧神做实验的剑……」
咲「咦？你说甚麽？」
？「你特地将它带来给我吗？看来人类不是只知道乱丢呢。」
咲「没有啦……」
小人末裔 少名针妙丸
针「我们小人一族的特徵就是身躯娇小，天生就是弱者命。」
「也几乎没有人挺我们，利用我们之後就一脚踢开。」
「想不到你竟然特地为了见我而跑来……」
咲「这个──不好意思打断你的兴致，我会来这里只是顺其自然呢。」
针「对呀，就是道具引导你来的。来和我一起颠覆世界吧？」
咲「……你果然也和天邪鬼是一夥的。」
「我已经隶属其他势力了。所以很可惜，我不可能和你们一起造反。」
针「那你为什麽要听从那柄剑的引导而来到此地呢？」
咲「这……这个，只是突然想砍砍妖怪而已。」
针「道具依照意向驱动使用者，也是因为秘宝『万宝槌』之力所造成的！」
咲「万宝槌吗…… 咦……！？你说甚麽？」
针「没错！将梦幻的力量赐予沉默道具的秘宝！」
「来吧，我的秘宝！请引导迷途羔羊加入我们反抗军吧！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F：推 P2:女仆长在第四面的倒数第四句多了姐姐属性0v0 08/13 17:35
2F：推 PrinceBamboo:原来咲夜的刀是针妙丸做的 八桥第一句话好像重复了 08/13 18:26
※ 编辑: makoto888 来自: 123.194.232.111 (08/13 20:31)
3F：推 pairslipper:所以确实主角一行人是被道具驱动着解决异变 XD 08/13 23:12
4F：→ pairslipper:还没看结局剧情 先猜鬼人要求针妙丸颠倒城内的一切 08/13 23:42
5F：→ pairslipper:这样针妙丸的身体会因此变大也获得足够的力量 08/13 23:43
6F：→ pairslipper:但是万宝槌的效力大到影响整个幻想乡 这是使用的代价 08/13 23:44