作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方心綺樓 靈夢線劇情
時間Tue May 28 13:03:45 2013
【Stage 1 降妖除魔頂上決戰】
人類代表魔法師 霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜
魔「好啊，我早就覺得該和妳一決勝負啦。」
「準備好了沒？」
靈「一決勝負……妳以為妳贏得了我嗎？」
「好呀，就讓妳當著觀眾的面前出醜吧。」
【文文。新聞】
[博麗巫女，魅力的勝利！]
[人氣100％勝利 八百萬的代言人 博麗靈夢]
[交手過無數次的傳統之戰]
[博麗靈夢ＶＳ霧雨魔理沙]
魔「我、我不甘心，這樣人氣會跑光啦……」
靈「往後驅除妖怪就決定是我啦！」
【Stage 2 空中的神佛戰爭】
霸氣干雲的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女
靈「高空中也有觀眾呢。這樣可不能手下留情囉。」
「雖然很累，但還是得拿出真本領，展現帥氣的一面才行。」
一「出現了呢，暴坊巫女。」
「我聽說妳想藉由驅除妖怪的名義，在幻想鄉執牛耳呢，」
「今日我佛慈悲，看我來超渡妳！」
【文文。新聞】
[白晝的煙火大會！？]
[在符卡應酬中脫穎而出 八百萬的代言人 博麗靈夢]
[秘密進行不為人知的名勝負]
[博麗靈夢ＶＳ雲居一輪＆雲山]
一「雖然不甘心……但我徹底輸了，改日我一定會報仇……」
靈「小Case！希望能一帆風順地打敗對手呢。」
「讓全幻想鄉的信仰心集中到自己的身邊……」
【Stage 3 風水對萬物有靈論】（不論有機無機物都寄宿靈魂的思想）
操控龍脈的風水師 物部布都
ＢＧＭ：大神神話傳
靈「嗯～真是熱鬧呢。有祭典的歡騰氣氛果然不錯」
布「下一個對手是巫女嗎？這次我可不會輸喔！」
靈「每次遇到妳我都很有自信呢。」
布「我倒要看看妳還能囂張到幾時？」
「從千百年的漫長沉眠中覺醒，再加上現代的未來式精華。」
「我的道術如今真正脫胎換骨，儘管領教其華麗的威力吧！」
【文文。新聞】
[無敵巫女，進擊之勢銳不可當]
[會場氣氛達到頂點 八百萬的代言人 博麗靈夢]
[巫女誓約必勝之戰]
[博麗靈夢ＶＳ物部布都]
布「真是了得啊，觀眾的人氣說明了一切呢。」
靈「觀眾愈多，心情就愈昂揚呢～讓人忍不住想華麗地大鬧一番……」
「咦？我怎麼會在這裡凝聚人氣呢？」
布「我哪知道。」
【Stage 4 宗教戰爭「物理」】
超越靈長類的阿闍黎 聖白蓮
ＢＧＭ：感情摩天樓～Cosmic Mind
靈「唔……雖然不甘心，但是祭典氣氛比我們神社還熱鬧呢。」
「反正只要在對手老巢華麗地勝利，大家就會注意到我啦！」
聖「讓妳久等了。妳已經和不少對手決鬥過，而且連戰皆捷呢。」
「該說妳的人氣爭奪戰好不容易漸入佳境了嗎？」
靈「我也是一一過關斬將的啊！怎麼可能就此認輸呢！」
聖「這場決鬥也是佛教與神道的代理戰爭。」
「光是擊敗對手並不算獲得真正的勝利。」
靈「我知道，如何讓觀眾支持自己，如何凝聚人氣才是重點。」
「讓觀眾感到厭惡的勝利方式一點意義都沒有。」
聖「不習慣在群眾面前戰鬥的妳，有能耐進行魅力的決鬥嗎？」
【文文。新聞】
[村里處處是博麗神社的信徒]
[人氣100％勝利 八百萬的代言人 博麗靈夢]
[神道對佛教的宗教戰爭結局是？]
[博麗靈夢ＶＳ聖白蓮]
靈「太棒了！我贏啦！」
「只要在敵陣勝利，就能瞬間成為注目焦點呢！」
聖「我輸了……這下子只好收攤回家啦。」
靈「對了，因為觀眾來勁，心情不知不覺愈來愈興奮，所以才加入決鬥……」
「可是大家都這麼好戰，這也未免有點異常吧？」
聖「是嗎？我以為這是家常便飯呢。」
靈「其實不完全是這樣啦。」
【Stage 5 異常的觀眾】
執掌宇宙的全能道士 豐聰耳神子
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩
神「終於來啦。怎麼樣，有沒有聽到觀眾熱烈呼喚我的聲音？」
靈「怎麼有種……強烈的深入敵營感？」
「等一下，剛才大家不是還支持我嗎？妳究竟動了什麼手腳？」
神「咯咯咯，真正見異思遷的是人心。」
「剛才還信仰的事物，一瞬間就土崩瓦解。」
「簡直就像海市蜃樓……妳不覺得嗎？」（日文海市蜃樓音同心綺樓）
靈「怎麼會這樣，現在觀眾通通敵視我……」
「沒有人支持我也就算了，想不到在四面楚歌的情況之下決鬥，會這麼辛苦啊。」
神「呵呵呵呵，那就開始吧，決定最強宗教家的決鬥！」
（打完後）
靈「欸？這種怪異的手感是怎麼回事？」
神「呵呵呵，妳完全落入俺的圈套哩。」
靈「咦！大家都是狸貓！？」
【Stage 6 月幻慶典】
（原意Moonside，為超任名作Mother 2（地球冒險2）的一個迷幻世界）
隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩
猯「哈哈哈，是俺啦，是俺。」
靈「什麼啊，原來剛才的神子是妳變的嗎？」
「怪不得，感覺這麼老氣。」
猯「真是光榮哩，怎著，不來和俺打一場嗎？」
靈「我才不要，和妳打又沒有甚麼好處。」
猯「這樣也不行？」（叫出一堆狸貓觀眾）
靈「唔……既然場邊有加油的觀眾，那就不能臨陣脫逃了。」
「雖然是狸貓……」
猯「對麼對麼，那麼這次真正開始啦，壯大的狸囃子開演哩！」
（勝利後）
靈「好啊，完勝！這麼一來，幻想鄉內的人氣都屬於我的啦」
猯「……」
「難道妳沒察覺到麼？這場騷動之中另有隱情呢。」
靈「咦？什麼意思？」
猯「俺不清楚原因，但幻想鄉裡的人類，感情似乎都被奪走了哪。」
「但並非所有感情，而是只失去一種感情而已。」
靈「呃……對了，話說我……」
「是為了以神明的威嚴，拯救充滿厭世觀而墮落的世界……」
猯「厭世觀，就是這樣。失去的感情就是希望之心。」
「同時現在，凝聚人類希望的，就是妳們這些宗教家哩。」
靈「我的行動果然沒有任何問題呢！」
猯「……妳或許不知情，但現在人類村里過了丑時三刻，」
「就會化為不存在感情的最壞場所囉。」
靈「妳說什麼！？」
猯「而且時間愈來愈長了哩。再這樣下去，感情可能真的會永遠消失哪。」
靈「人類村里，丑時三刻吧？」
【Stage 7 喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉 秦心
ＢＧＭ：失落的感情
靈「這、這是……白天的喧囂簡直像作夢一樣。」
「大家都毫無生氣，感覺好詭異……」
「有人……是誰？」
「看來不是人類呢。」
？「……」
靈「怎麼了啊，故意忽視我？」
？「就是妳搶了我的面具嗎？」
靈「？」
？「我的希望……哦，就是妳？」
「妳似乎全身充滿了希望呢。」
靈「咦？噢，這是當然的啦。」
？「所以我的希望面具就在妳那裡……」
靈「等一下，妳是什麼人啊？」
秦「我的名字叫秦心，是掌控一切感情的人！」
靈「又出現了奇怪的妖怪呢。」
秦「我負責調整，讓人人都能平等地出現所有感情。」
「因此我絕不認同偏頗的感情！」
靈「那我問妳，現在這裡是怎麼回事啊。大家都沒感情，很詭異耶。」
秦「就說是……呃……對了！」
「我就是為了解決這個問題才出來的！」
「因為我好不容易才發現充滿希望的人類呢。」
靈「我？充滿希望？」
秦「要讓所有感情回到正軌，讓鎮上恢復原狀，」
「就必須將充滿希望的妳，化為我的面具加入才行！」
靈「喂……可惡的妖怪，終於露出本性了呢。」
「到頭來襲擊人類才是妳的目的吧？」
秦「要代替遺失的希望面具，需要新的希望。」
「雖然我們無怨無仇，但是為了所有人類的感情！我要接收全幻想鄉的希望！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (05/28 13:14)
1F：推 StellaNe:結果你還是要打一遍嘛... 05/28 13:16
2F：→ StellaNe:第一個新聞魔理沙的名字打錯 05/28 13:20
3F：推 PrinceBamboo:霧雨打成物語了 05/28 13:37
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (05/28 13:44)
4F：→ PrinceBamboo:目前玩完靈夢線跟魔理沙線 結果都只是用主角的希望 05/28 13:49
5F：→ PrinceBamboo:做成暫時的面具而已 看來都還不是True End 05/28 13:49
6F：推 probsk:其實每個人的結局都是用來引出最後一個結局的 05/28 14:50
7F：→ henry1234562:話說 心醬什麼招都沒有 只靠普攻通故事模式好辛苦阿 05/28 16:55
8F：推 hikaru677:還好吧 至少我N可以無接通關~ 05/28 17:02
9F：→ henry1234562:無接通關當然還是做的到 就關刀無雙.. 05/28 17:04
10F：→ henry1234562:符卡就無限噴火這樣.. 滿人氣也沒LW可用 好空虛阿 05/28 17:05
11F：→ hikaru677:很空虛是真的....XD 05/28 17:18
12F：→ kyle0478:白蓮的對話那裏有個錯字喔 神道變成神倒了 05/28 21:16
13F：推 ysanderl:心醬什麼招都沒有...？這也太慘 XDrz 05/28 21:17
14F：→ henry1234562:就是可以裝的八個技能都沒有 05/28 21:18
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (05/28 21:24)
15F：推 SaberTheBest:推 05/29 22:13
16F：推 HakureiReimu:推 05/30 12:15