作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方心绮楼 灵梦线剧情
时间Tue May 28 13:03:45 2013
【Stage 1 降妖除魔顶上决战】
人类代表魔法师 雾雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法师之夜
魔「好啊，我早就觉得该和你一决胜负啦。」
「准备好了没？」
灵「一决胜负……你以为你赢得了我吗？」
「好呀，就让你当着观众的面前出丑吧。」
【文文。新闻】
[博丽巫女，魅力的胜利！]
[人气100％胜利 八百万的代言人 博丽灵梦]
[交手过无数次的传统之战]
[博丽灵梦ＶＳ雾雨魔理沙]
魔「我、我不甘心，这样人气会跑光啦……」
灵「往後驱除妖怪就决定是我啦！」
【Stage 2 空中的神佛战争】
霸气干云的妖怪行者 云居一轮＆云山
ＢＧＭ：传统老爹与前卫少女
灵「高空中也有观众呢。这样可不能手下留情罗。」
「虽然很累，但还是得拿出真本领，展现帅气的一面才行。」
一「出现了呢，暴坊巫女。」
「我听说你想藉由驱除妖怪的名义，在幻想乡执牛耳呢，」
「今日我佛慈悲，看我来超渡你！」
【文文。新闻】
[白昼的烟火大会！？]
[在符卡应酬中脱颖而出 八百万的代言人 博丽灵梦]
[秘密进行不为人知的名胜负]
[博丽灵梦ＶＳ云居一轮＆云山]
一「虽然不甘心……但我彻底输了，改日我一定会报仇……」
灵「小Case！希望能一帆风顺地打败对手呢。」
「让全幻想乡的信仰心集中到自己的身边……」
【Stage 3 风水对万物有灵论】（不论有机无机物都寄宿灵魂的思想）
操控龙脉的风水师 物部布都
ＢＧＭ：大神神话传
灵「嗯～真是热闹呢。有祭典的欢腾气氛果然不错」
布「下一个对手是巫女吗？这次我可不会输喔！」
灵「每次遇到你我都很有自信呢。」
布「我倒要看看你还能嚣张到几时？」
「从千百年的漫长沉眠中觉醒，再加上现代的未来式精华。」
「我的道术如今真正脱胎换骨，尽管领教其华丽的威力吧！」
【文文。新闻】
[无敌巫女，进击之势锐不可当]
[会场气氛达到顶点 八百万的代言人 博丽灵梦]
[巫女誓约必胜之战]
[博丽灵梦ＶＳ物部布都]
布「真是了得啊，观众的人气说明了一切呢。」
灵「观众愈多，心情就愈昂扬呢～让人忍不住想华丽地大闹一番……」
「咦？我怎麽会在这里凝聚人气呢？」
布「我哪知道。」
【Stage 4 宗教战争「物理」】
超越灵长类的阿闍黎 圣白莲
ＢＧＭ：感情摩天楼～Cosmic Mind
灵「唔……虽然不甘心，但是祭典气氛比我们神社还热闹呢。」
「反正只要在对手老巢华丽地胜利，大家就会注意到我啦！」
圣「让你久等了。你已经和不少对手决斗过，而且连战皆捷呢。」
「该说你的人气争夺战好不容易渐入佳境了吗？」
灵「我也是一一过关斩将的啊！怎麽可能就此认输呢！」
圣「这场决斗也是佛教与神道的代理战争。」
「光是击败对手并不算获得真正的胜利。」
灵「我知道，如何让观众支持自己，如何凝聚人气才是重点。」
「让观众感到厌恶的胜利方式一点意义都没有。」
圣「不习惯在群众面前战斗的你，有能耐进行魅力的决斗吗？」
【文文。新闻】
[村里处处是博丽神社的信徒]
[人气100％胜利 八百万的代言人 博丽灵梦]
[神道对佛教的宗教战争结局是？]
[博丽灵梦ＶＳ圣白莲]
灵「太棒了！我赢啦！」
「只要在敌阵胜利，就能瞬间成为注目焦点呢！」
圣「我输了……这下子只好收摊回家啦。」
灵「对了，因为观众来劲，心情不知不觉愈来愈兴奋，所以才加入决斗……」
「可是大家都这麽好战，这也未免有点异常吧？」
圣「是吗？我以为这是家常便饭呢。」
灵「其实不完全是这样啦。」
【Stage 5 异常的观众】
执掌宇宙的全能道士 丰聪耳神子
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩
神「终於来啦。怎麽样，有没有听到观众热烈呼唤我的声音？」
灵「怎麽有种……强烈的深入敌营感？」
「等一下，刚才大家不是还支持我吗？你究竟动了什麽手脚？」
神「咯咯咯，真正见异思迁的是人心。」
「刚才还信仰的事物，一瞬间就土崩瓦解。」
「简直就像海市蜃楼……你不觉得吗？」（日文海市蜃楼音同心绮楼）
灵「怎麽会这样，现在观众通通敌视我……」
「没有人支持我也就算了，想不到在四面楚歌的情况之下决斗，会这麽辛苦啊。」
神「呵呵呵呵，那就开始吧，决定最强宗教家的决斗！」
（打完後）
灵「欸？这种怪异的手感是怎麽回事？」
神「呵呵呵，你完全落入俺的圈套哩。」
灵「咦！大家都是狸猫！？」
【Stage 6 月幻庆典】
（原意Moonside，为超任名作Mother 2（地球冒险2）的一个迷幻世界）
随时提供惊吓的妖怪狸 二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想乡的二枚岩
猯「哈哈哈，是俺啦，是俺。」
灵「什麽啊，原来刚才的神子是你变的吗？」
「怪不得，感觉这麽老气。」
猯「真是光荣哩，怎着，不来和俺打一场吗？」
灵「我才不要，和你打又没有甚麽好处。」
猯「这样也不行？」（叫出一堆狸猫观众）
灵「唔……既然场边有加油的观众，那就不能临阵脱逃了。」
「虽然是狸猫……」
猯「对麽对麽，那麽这次真正开始啦，壮大的狸囃子开演哩！」
（胜利後）
灵「好啊，完胜！这麽一来，幻想乡内的人气都属於我的啦」
猯「……」
「难道你没察觉到麽？这场骚动之中另有隐情呢。」
灵「咦？什麽意思？」
猯「俺不清楚原因，但幻想乡里的人类，感情似乎都被夺走了哪。」
「但并非所有感情，而是只失去一种感情而已。」
灵「呃……对了，话说我……」
「是为了以神明的威严，拯救充满厌世观而堕落的世界……」
猯「厌世观，就是这样。失去的感情就是希望之心。」
「同时现在，凝聚人类希望的，就是你们这些宗教家哩。」
灵「我的行动果然没有任何问题呢！」
猯「……你或许不知情，但现在人类村里过了丑时三刻，」
「就会化为不存在感情的最坏场所罗。」
灵「你说什麽！？」
猯「而且时间愈来愈长了哩。再这样下去，感情可能真的会永远消失哪。」
灵「人类村里，丑时三刻吧？」
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
表情丰富的扑克脸 秦心
ＢＧＭ：失落的感情
灵「这、这是……白天的喧嚣简直像作梦一样。」
「大家都毫无生气，感觉好诡异……」
「有人……是谁？」
「看来不是人类呢。」
？「……」
灵「怎麽了啊，故意忽视我？」
？「就是你抢了我的面具吗？」
灵「？」
？「我的希望……哦，就是你？」
「你似乎全身充满了希望呢。」
灵「咦？噢，这是当然的啦。」
？「所以我的希望面具就在你那里……」
灵「等一下，你是什麽人啊？」
秦「我的名字叫秦心，是掌控一切感情的人！」
灵「又出现了奇怪的妖怪呢。」
秦「我负责调整，让人人都能平等地出现所有感情。」
「因此我绝不认同偏颇的感情！」
灵「那我问你，现在这里是怎麽回事啊。大家都没感情，很诡异耶。」
秦「就说是……呃……对了！」
「我就是为了解决这个问题才出来的！」
「因为我好不容易才发现充满希望的人类呢。」
灵「我？充满希望？」
秦「要让所有感情回到正轨，让镇上恢复原状，」
「就必须将充满希望的你，化为我的面具加入才行！」
灵「喂……可恶的妖怪，终於露出本性了呢。」
「到头来袭击人类才是你的目的吧？」
秦「要代替遗失的希望面具，需要新的希望。」
「虽然我们无怨无仇，但是为了所有人类的感情！我要接收全幻想乡的希望！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
※ 编辑: makoto888 来自: 123.194.232.111 (05/28 13:14)
1F：推 StellaNe:结果你还是要打一遍嘛... 05/28 13:16
2F：→ StellaNe:第一个新闻魔理沙的名字打错 05/28 13:20
3F：推 PrinceBamboo:雾雨打成物语了 05/28 13:37
※ 编辑: makoto888 来自: 123.194.232.111 (05/28 13:44)
4F：→ PrinceBamboo:目前玩完灵梦线跟魔理沙线 结果都只是用主角的希望 05/28 13:49
5F：→ PrinceBamboo:做成暂时的面具而已 看来都还不是True End 05/28 13:49
6F：推 probsk:其实每个人的结局都是用来引出最後一个结局的 05/28 14:50
7F：→ henry1234562:话说 心酱什麽招都没有 只靠普攻通故事模式好辛苦阿 05/28 16:55
8F：推 hikaru677:还好吧 至少我N可以无接通关~ 05/28 17:02
9F：→ henry1234562:无接通关当然还是做的到 就关刀无双.. 05/28 17:04
10F：→ henry1234562:符卡就无限喷火这样.. 满人气也没LW可用 好空虚阿 05/28 17:05
11F：→ hikaru677:很空虚是真的....XD 05/28 17:18
12F：→ kyle0478:白莲的对话那里有个错字喔 神道变成神倒了 05/28 21:16
13F：推 ysanderl:心酱什麽招都没有...？这也太惨 XDrz 05/28 21:17
14F：→ henry1234562:就是可以装的八个技能都没有 05/28 21:18
※ 编辑: makoto888 来自: 123.194.232.111 (05/28 21:24)
15F：推 SaberTheBest:推 05/29 22:13
16F：推 HakureiReimu:推 05/30 12:15