※ 引述《ttoy (萬年小強)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板] : 作者: ERAJIer ([被捲舌音詛咒的]冷泣姬) 看板: C_Chat : 標題: [創作] Bad apple！--中文化翻唱 : 時間: Sun Jan 17 23:14:04 2010 : 流動過去的時光其中依然能夠仔細去察覺 看吧原地不斷轉著圈圈 : 從我這一邊離開了的一顆心也看不到了呢 是啊可曾明白 : 從自身這邊行動什麼都不作為 時光縫隙間 陸陸續續如水流走、過去 : 不曾明白的週遭什麼一切全都 只知道「我就是我」這樣而已 挖舊文貼一下自己覺得有進步的新填詞版本XD http://mymedia.yam.com/m/3351950 自己唱的，只是說明這個版本的唱法用XD 填入歌詞： 河水般流動時光其中、依然只有幹勁提不起，看吧原地不停團～團轉～ 從我這一邊離開分別，一顆心也無法再看見；可還不明白？ 自己這邊什麼行動全不作為，光陰空隙間、隨波逐流水繼續走過去 沒能弄明白，周身周邊一切全都、只知道我就是我，「除、外、無、它」！ 眼中可有夢？或是視覺沒作用？開口等同沒有說，出於自身話語 心存云云傷悲，只平白多添疲累；什麼也不感覺，放日子過去就好 困惑人的字句、就算由他人給予，我心雖在懷裡，裡面早已成空心 如果從我這一邊動身開始行作為，一切全都要改變、將要變化成純黑！ 如此這般我，未來存在哪裡？如此這世界、我還會存在哪裡？ 現在可深切悲痛？現在可傷心難過？自身事情也都還不明白弄不懂 就算繼續邁步走、只讓疲憊更加重，待人接物還什麼、乾脆就不去弄懂 若如此的我也能開始發生改變，如果變化真出現、可會如白色純潔？ 河水般流動時光其中、依然只有幹勁提不起，看吧原地不停團～團轉～ 從我這一邊離開分別，一顆心也無法再看見；可還不明白？ 自己這邊什麼行動全不作為，光陰空隙間、隨波逐流水繼續走過去 沒能弄明白，周身周邊一切全都、只知道我就是我，「除、外、無、它」！ 眼中可有夢？或是視覺沒作用？開口等同沒有說，出於自身話語 心中云云傷悲，只平白多添疲累；什麼也不去感覺，放日子過去就好 令人困惑的字句、就算由他人給予，我心雖在懷裡，裡面早已成空心 如果從我這一邊動身開始行作為，一切全都要改變、將要變化成純黑！ 白費時間其間，未來存在哪裡？如此這般何地，我存在其中哪裡？ 我自身一切事情、若需要具體說明，將說明付諸言語：「無能無力者」而已 如此這般何地，我還會存在哪裡？如此時光裡，我存在其中哪裡？ 若如此的我也能開始發生改變，如果變化真出現，可會如白色純潔？ 當下眼中可有夢？有視覺卻沒作用？開口等同沒有說，出於真我話語 云云傷悲心中存，只平白多添疲累；啥也不去感覺，放日子過去就好 平添困惑字句、就算由他人給予，我心雖在懷裡、裡面早已成空心 如果從我這一邊動身開始行作為，一切全都要改變、將要變化成純黑。 若行動開始作為、若行動開始作為，一切都破壞毀滅、一切被破壞毀滅 若心中傷悲浮現、若心中傷悲浮現，我這一顆心可還、可還能化為純白？ 你自己事情也罷、我自身事情也罷、所有一切事也罷，都還沒能弄明白 若要把沉重眼瞼強行撥開看世界，就要去破壞一切、將一切化為純黑！ ===================================== 跟<<紅顏>>(填詞嵌入四大美人的版本)不同，是照著本來的歌詞翻譯填的 希望沒有曲解原歌詞的地方囉' w ')丿 -- ◢████◣ | | ▄██▄▄█ < HAPPY!! | ((█◣█◣◢███ |_____________________________________| ◥████◤◢█ ◥██◤◢◤◢◣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.13.190