作者StreamRider (殺人如麻傲笑紅塵)
看板Touhou
標題[ ⑨ ] ゆっくりSS 嘘つき少女の悲劇簡略翻譯
時間Sat Oct 11 20:21:09 2008
本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅 別忘了你是在閒聊喔
==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
ゆっくりいじめ系1024 嘘つき少女の悲劇
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/1820.html
以「狼來了」為原型寫成的故事
如果有翻譯錯誤的地方歡迎版友指正，保護空間開始
很久很久以前，在某處的ゆっくり村子，有一名看守村外糧倉的少女，牠名為ゆっくり帝
稱呼饅頭為少女可能有些太過也說不定，牠有著像紅玉般的深紅色眼睛與美麗的黑長髮，
還有大大圓圓的兔耳朵
牠除此之外的部分與附近其他ゆっくり沒有甚麼差別，實際看起來則是─
「不好了不好了兔兔!!幽幽子來啦兔兔!!幽幽子來啦兔兔!!」
「ゆゆっ!?幽幽子不能ゆっくり啦!!」
「雖然有點害怕，不過如果大家一起把牠趕走就不可怕了DAZE!!」
「不能放過不是都會派的幽幽子喔!!」
「我搞懂囉，我搞懂囉!!」
某一天，聽到少女叫喊聲的村人，不，是村ゆっくり們著集的趕到少女的所在地
村子雖然保存了很多糧食，但對幽幽子來說根本連一餐的份都不夠
為了守護自身的ゆっくり命脈，變了臉色的ゆっくり們聚集起來
不過ゆっくり們實際到場察看後，到處都沒有幽幽子的身影，
只有ゆっくり帝自己在笑著
「嘿嘿!!我在說謊啦兔兔!!」
「幽幽子不是根本沒有出現嗎!!ぷんぷん!!」(ぷんぷん表示生氣)
「竟然敢對魔理沙說謊，膽子不小嘛DAZE!!」
「騙子是變成鄉巴佬的開端喔!!」
「雞雞──!!」
村ゆっくり們雖然斥責了少女，不過看到做為糧食的花草以及少女都沒事感到安心，
各自回去了
不過當ゆっくり們回到自己家中的時候
「「「麻麻!!沒有飯飯了啦!!」」」
「ゆゆっ!靈夢努力去收集的食物啊啊啊啊!!」
「魔理沙的好吃花朵啊啊啊啊啊!!」
「都會派的愉快TeaTime啊啊啊啊!!」
「搞不懂啦─!!搞不懂啦─!!」
到底發生了甚麼事呢
ゆっくり們各自天天努力點滴儲存起來的糧食，
怎麼會變成連一點點都沒有留下呢
「麻麻.....牟里瞎肚子餓了啦......」
「對不起喔...花朵不曉得跑到哪裡去了....」
「「ゆ、ゆ哇啊啊啊啊 !!」」
孩子們哭泣起來，大人們也空著肚子
但天色已經開始暗下來，不曉得幽幽子會不會真的出現，
大家只好餓著肚子睡覺了
另一方面，在少女的家裡
「鈴仙，謝謝妳幫我的忙喔兔兔─♪可以吃很多東西囉兔兔─♪」
「Gera─!!Ge─raGe─raGe─ra!!」
沒錯，這是帝與鈴仙構思的惡行
趁著村ゆっくり們從家裡被引到外面的空檔，把牠們家裡的食物都搬光光
「啊嗯啊嗯，好幸福喔─♪」
「Ge─raGe─raGeraGeraGeraGera─♪」
在其他村ゆっくり們挨餓時，兩隻ゆっくり吃得飽飽的之後睡著了
過了幾天之後，少女的叫聲再次響遍村子
「不好了兔兔!!不好了兔兔!!幽幽子來啦兔兔~~~!!」
雖然村ゆっくり們著急的趕過去，不過那裡還是只有笑到在地上打滾的少女
「哈哈哈，你們又被我騙啦兔兔~~~♪」
「又是在說謊喔!!ぷんぷん!!」
「再有下次的話會教訓妳DAZE!!」
「不想跟會說謊的すっきり啦!!」
村ゆっくり們明顯表現出憤怒，陸續朝自己的家中前進
不過毫無例外的
「為什麼沒有食物了啦啦啦!!」
「ゆ嘎啊啊啊!!魔理沙的飯啦啦啦!!」
「肚子餓了啦啦啦啊!!」
雖然村子的糧倉沒事，不過自己家裡卻是一點食物也沒有
村ゆっくり們只好再次忍受饑餓，等待天明的到來
「啊嗯啊嗯，好幸福喔兔兔─♪」
「Ge─raGe─raGeraGeraGeraGeraGera─♪」
「沒想到會這麼順利兔兔，大家都是笨蛋幫了大忙呢兔兔─♪」
「GeraGe─ra♪」
緊隨著村ゆっくり們的餓肚子，兩隻ゆっくり吃完晚餐，幸福的睡去
之後不管聽到幾次少女的叫喊，村ゆっくり們趕過去幾次，每次都是少女的謊言
然後每次被少女叫出家門，村ゆっくり們家中的食物就會消失
村裡最聰明的香草，也開始察覺帝牠們有些不對勁
某天，少女像平常一樣看守糧倉的時候，村外真的出現一隻ゆっくり幽幽子
「兔兔!?糟糕了兔兔~~糟糕了兔兔~~」
雖然少女嚇了一大跳，不過幽幽子那邊還沒有察覺到少女
少女流著冷汗一面跑向村子中央一面大喊
「不好了兔兔!!不好了兔兔!!幽幽子出現啦兔兔啊啊啊!!」
全村應該都聽到少女的聲音了才對，不過沒有人把牠的話當真而出現
少女哭泣著大喊
「是真的啦兔兔啊啊啊啊!!幽幽子牠、啊.......」
到了村子中央，少女驚訝的說不出話來
眼前的是被綁在樹上的鈴仙，以及陸續聚集起來的村ゆっくり們
「GeraGe─eaaa.....」
「むきゅっ!?憑區區兔子的小聰明，是比不上香草的絕頂智慧啦!!」
「到底是怎麼回事，快ゆっくり的說明DAZE!!」
「不是討論這種事的時候兔兔!!不是討論這種事的時候兔兔!!」
長期注意著兩隻ゆっくり的惡行，帝瞭解了香草有多少智慧，
不過對帝來說現在不是討論這種事的時候
就算是現在，幽幽子也是一邊叫著「小骨─、小骨─♪」把糧倉吃光，一面靠近村子
「廢話少說!!大騙子就ゆっくり去死!!」
「兔兔!!」
一隻靈夢首先撞上去，帝被撞飛出去
由此開始，村子裡其他ゆっくり也開始攻擊帝
「快點去死DAZE啊啊啊啊啊!!」
「因幡嗚啊啊啊啊!!」
魔理沙咬開了帝的臉頰，由傷口漏出了許多的桃色櫻餡
「那一點點痛楚跟愛莉絲的痛苦比起來，根本不算甚麼啦!!」
「救救我啊!!永琳琳琳琳!!!!」
帝也不曉得自己喊的究竟是誰，大概是本能之類的吧
愛莉絲張開大嘴，把帝的上半身吞了下去，
這樣一來帝的下場差不多也能確定
「啊嗯啊嗯，一點都不好吃嘛!!」
「兔兔啊啊啊啊!!!!!!」
附近灑落的許多櫻餡，散發出清爽的甜味
由愛莉絲說的話來看，想必牠正享受著無上美味
「雞雞雞雞雞、雞雞!!」
「因、因幡!!」
之後妖夢把樹枝刺入帝的喉嚨深處，帝因這致命一擊一動也不動了
不過真正的恐怖才正要開始
「Ge...Geragera...GeraGeeeeera啊啊啊!!!」
「吵死了!!接下來就輪到你啦!!求饒也是沒用的!!」
「ゆっくり的去死DAZE!!」
鈴仙在繩子裡掙扎著，並發出刺耳的尖叫
村ゆっくり們雖然因為視線集中在鈴仙身上所以沒有看見，
不過在吃著櫻餡的愛莉絲身後，幽幽子正慢慢(ゆっくり)的張開大嘴
「ぺっぽおおおおおおおおおおん♪」
「好吃、好吃、這超...嗚啊啊啊啊.....」
似乎有聽到愛莉絲的尖叫，那聲音一瞬間就消失在幽幽子嘴裡
「啊嗯啊嗯，ぺぽぺぽーん♪」
「「ゆゆ!?ゆっくり的快逃吧!!」」
「ゆゆ─♪」
因為愛莉絲的尖叫村ゆっくり們發現情況不對看著四週，三隻幽幽子眨著眼睛，
繼續張著大嘴靠近過來
「Geeeeeeee永琳琳琳琳.......」
咖吱咖吱
「啊嗯啊嗯，小骨♪」
仍然被綁著的鈴仙犧牲了，跟樹枝一起被幽幽子咬碎，成了宇宙的藻屑
「ゆびゃっ!?不要過來這邊啦!!不要過來這邊啦!!」
「靈、靈夢那邊比較好吃DAZE!!魔理沙很難吃DAZE!!」
「靈夢一點也不好粗喔!!ゆっくち的別夠來!!」
「牟理沙不素俗物喔!!不要夠來啦!!」
「媽媽先逃進家裡囉DAZE!!」
「雞雞雞雞雞雞!!」
臉色發青的ゆっくり們各自逃開，有的躲進家裡，有的爬上樹，
有的則是盡可能逃得遠遠的
「ぺぽっ!」
「ぺっぽ─!」
「ぺぽぺぽぺっぽ─!」
「「「ゆ嘎啊啊啊啊啊...」」」
呼呼呼嚕嚕嚕嚕.......
全部的努力都沒有作用
三隻幽幽子背靠著背組成三角陣形，把嘴張得更大吸進空氣
氣勢相當驚人，像是大型颱風的猛烈暴風包圍四週
「「「哇─♪好像飛上天一.....嗚啊啊啊啊.....」」」
「「「「麻麻啊啊啊....」」」」
「魔理沙的帽帽帽帽子子子子...」
「還想更ゆっくり一點....」
「魔、魔理沙很難吃啦DAZEEEEEEEEEE.....」
「雞雞雞雞雞......」
「搞不懂啦.....」
「靈夢的緞帶...ゆ嘎啊啊啊...」
逃得慢的ゆっくり們、逃到遠處的ゆっくり們、
用枝葉及泥土做成的家被吹垮、樹木被連根拔起、
連躲進家裡的ゆっくり們也.....
大概五十個人左右的村ゆっくり們，全都消失在桃色的黑洞裡
「「「小骨─♪」」」
整個過程似乎還不到半小時
暴風停止，三隻幽幽子從來沒有進食的如此滿足，把肚子吃得相當飽脹
村子只剩下連根拔起的樹木，上面連一片葉子也沒有
--
嘿，太一，你可別小看他啊。無疑在這段時間裡，
他便像流浪漢一般地在武林中遊蕩。曾一人屠盡玄空島，
當時便令惡人聞風喪膽。可是在此刻的武林裡，他就像個廢物一樣，
也只能嚇到些無知的山賊而已。但，並不代表我這朋友，
便無法取回他所失去的力量。機緣會讓他覺醒，而就在那時，
傲笑紅塵便會更強更霸的重現苦境了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
1F：推 digpig:ゆTewi是不可信賴的 (蓋章) 10/11 20:35
2F：推 binshuanMKII:「吃飯─♪」 10/11 20:53
3F：推 BlGP:雞雞雞雞雞 叫的是哪一隻阿？？？？ 10/11 21:49
4F：推 Fanicom:ゆっくり妖夢 XD 10/11 21:53
5F：推 UtsuhoReiuzi:嗯 是妖夢 可是那個我不喜歡這樣翻XD(最早以為是橙 10/11 22:07
6F：→ StreamRider:有比較好的翻法能分享嗎?我是嫌麻煩所以把金寶跟Penis 10/11 22:12
7F：→ StreamRider:都翻成雞雞了XD 10/11 22:12
8F：推 UtsuhoReiuzi:我是都直接貼原文 中國的じゃお不是也都這樣處理嗎? 10/11 22:15
9F：→ SaberTheBest:JAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 10/11 22:17
10F：→ StreamRider:我覺得有意義的單詞跟沒有意義的叫聲不能等同處理啦 10/11 22:19
11F：推 UtsuhoReiuzi:疑 你怎麼會覺得ちんぼ有意義? 10/11 22:20
ちーんぽ本來就有意義，也設定成會叫同義詞的Penis，看設定集也會讓妖夢本尊很困擾，
那為什麼會沒有意義XD
12F：推 UtsuhoReiuzi:我查不到這個字... 10/11 22:38
14F：→ StreamRider:那我覺得很多口齒不清的狀況應該也不必翻，貼原文就好 10/11 22:46
15F：推 steelgate:這ゆ幽幽(?)的威力真是強啊 (爆汗) 10/11 22:55
16F：推 UtsuhoReiuzi:口齒不清的部分我都會直接譯 因為我認為的翻譯 10/11 23:04
17F：推 digpig:有設定集? wiki? 10/11 23:04
18F：推 veloci85:這種N次設定主要還是作者說了算吧…… 10/11 23:05
WIKI的沒錯，其實各種類ゆっくり的個性面跟習慣用語方面大多還是有共識的
19F：→ UtsuhoReiuzi:信達雅 中 達的部分我比較看重 所以那部份我會放棄 10/11 23:08
20F：→ UtsuhoReiuzi:打個副本結果應該一起的推文隔了兩樓 囧 10/11 23:08
21F：推 sangokufinal:阿空別再宅著打wow啦 10/11 23:10
22F：→ StreamRider:我自己是希望貼原文的部分能儘量減少啦，不然翻譯這行 10/11 23:12
23F：→ StreamRider:為本身就沒有意義了XD 10/11 23:13
24F：推 digpig:身為一個看不懂日文的人 強烈希望譯文日文盡量減少 10/11 23:19
25F：推 UtsuhoReiuzi:那就要從最根本的 ゆっくり到底怎麼翻開始了 囧 10/11 23:20
26F：→ StreamRider:之前在圖魂有看到饅饅這種翻法，其實還不錯XD 10/11 23:22
27F：推 UtsuhoReiuzi:讓我饅饅 不能饅饅了啦 好怪orz 10/11 23:24
28F：推 Fanicom:"饅饅來"阿陸那邊已經變成共識了，不過個人傾向打原文 :) 10/11 23:48
29F：推 kyosp:"不能饅饅了啦" <- 看起來就很詭異 10/12 00:14
30F：推 nekomatagi:個人認為慘叫聲之類的狀聲詞還是原汁原味比較有感覺(?) 10/12 00:42
31F：推 digpig:有阿陸的討論網站? 10/12 00:46
32F：→ digpig:看不懂得狀聲辭 完全沒有感覺 (轉圈圈) 10/12 00:47
33F：推 Fanicom:用「饅饅來」去google就找的到喔～ 10/12 01:45
34F：推 holdinggreat:嘛，習慣就好~ 習慣~(小惡魔調 10/12 01:48
※ 編輯: StreamRider 來自: 140.130.198.2 (10/12 02:43)
35F：推 timchou76:魔、魔理沙很難吃啦DAZEEEEEEEEEE..... 10/12 06:48
36F：推 davidex:幽幽子好威啊 10/12 08:12
37F：推 stu31305:張嘴吸入食物讓我想起卡比... 10/16 11:31
※ 編輯: StreamRider 來自: 140.130.198.2 (11/06 02:12)