作者StreamRider (杀人如麻傲笑红尘)
看板Touhou
标题[ ⑨ ] ゆっくりSS 嘘つき少女の悲剧简略翻译
时间Sat Oct 11 20:21:09 2008
本分类就是笨... 闲聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
欢迎大家使用本项尽情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人预防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
闲聊时请心平气和还有别太严肃 别忘了你是在闲聊喔
==请按下Ctrl+v观看分类注意事项
ゆっくりいじめ系1024 嘘つき少女の悲剧
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/1820.html
以「狼来了」为原型写成的故事
如果有翻译错误的地方欢迎版友指正，保护空间开始
很久很久以前，在某处的ゆっくり村子，有一名看守村外粮仓的少女，牠名为ゆっくり帝
称呼馒头为少女可能有些太过也说不定，牠有着像红玉般的深红色眼睛与美丽的黑长发，
还有大大圆圆的兔耳朵
牠除此之外的部分与附近其他ゆっくり没有甚麽差别，实际看起来则是─
「不好了不好了兔兔!!幽幽子来啦兔兔!!幽幽子来啦兔兔!!」
「ゆゆっ!?幽幽子不能ゆっくり啦!!」
「虽然有点害怕，不过如果大家一起把牠赶走就不可怕了DAZE!!」
「不能放过不是都会派的幽幽子喔!!」
「我搞懂罗，我搞懂罗!!」
某一天，听到少女叫喊声的村人，不，是村ゆっくり们着集的赶到少女的所在地
村子虽然保存了很多粮食，但对幽幽子来说根本连一餐的份都不够
为了守护自身的ゆっくり命脉，变了脸色的ゆっくり们聚集起来
不过ゆっくり们实际到场察看後，到处都没有幽幽子的身影，
只有ゆっくり帝自己在笑着
「嘿嘿!!我在说谎啦兔兔!!」
「幽幽子不是根本没有出现吗!!ぷんぷん!!」(ぷんぷん表示生气)
「竟然敢对魔理沙说谎，胆子不小嘛DAZE!!」
「骗子是变成乡巴佬的开端喔!!」
「鸡鸡──!!」
村ゆっくり们虽然斥责了少女，不过看到做为粮食的花草以及少女都没事感到安心，
各自回去了
不过当ゆっくり们回到自己家中的时候
「「「麻麻!!没有饭饭了啦!!」」」
「ゆゆっ!灵梦努力去收集的食物啊啊啊啊!!」
「魔理沙的好吃花朵啊啊啊啊啊!!」
「都会派的愉快TeaTime啊啊啊啊!!」
「搞不懂啦─!!搞不懂啦─!!」
到底发生了甚麽事呢
ゆっくり们各自天天努力点滴储存起来的粮食，
怎麽会变成连一点点都没有留下呢
「麻麻.....牟里瞎肚子饿了啦......」
「对不起喔...花朵不晓得跑到哪里去了....」
「「ゆ、ゆ哇啊啊啊啊 !!」」
孩子们哭泣起来，大人们也空着肚子
但天色已经开始暗下来，不晓得幽幽子会不会真的出现，
大家只好饿着肚子睡觉了
另一方面，在少女的家里
「铃仙，谢谢你帮我的忙喔兔兔─♪可以吃很多东西罗兔兔─♪」
「Gera─!!Ge─raGe─raGe─ra!!」
没错，这是帝与铃仙构思的恶行
趁着村ゆっくり们从家里被引到外面的空档，把牠们家里的食物都搬光光
「啊嗯啊嗯，好幸福喔─♪」
「Ge─raGe─raGeraGeraGeraGera─♪」
在其他村ゆっくり们挨饿时，两只ゆっくり吃得饱饱的之後睡着了
过了几天之後，少女的叫声再次响遍村子
「不好了兔兔!!不好了兔兔!!幽幽子来啦兔兔~~~!!」
虽然村ゆっくり们着急的赶过去，不过那里还是只有笑到在地上打滚的少女
「哈哈哈，你们又被我骗啦兔兔~~~♪」
「又是在说谎喔!!ぷんぷん!!」
「再有下次的话会教训你DAZE!!」
「不想跟会说谎的すっきり啦!!」
村ゆっくり们明显表现出愤怒，陆续朝自己的家中前进
不过毫无例外的
「为什麽没有食物了啦啦啦!!」
「ゆ嘎啊啊啊!!魔理沙的饭啦啦啦!!」
「肚子饿了啦啦啦啊!!」
虽然村子的粮仓没事，不过自己家里却是一点食物也没有
村ゆっくり们只好再次忍受饥饿，等待天明的到来
「啊嗯啊嗯，好幸福喔兔兔─♪」
「Ge─raGe─raGeraGeraGeraGeraGera─♪」
「没想到会这麽顺利兔兔，大家都是笨蛋帮了大忙呢兔兔─♪」
「GeraGe─ra♪」
紧随着村ゆっくり们的饿肚子，两只ゆっくり吃完晚餐，幸福的睡去
之後不管听到几次少女的叫喊，村ゆっくり们赶过去几次，每次都是少女的谎言
然後每次被少女叫出家门，村ゆっくり们家中的食物就会消失
村里最聪明的香草，也开始察觉帝牠们有些不对劲
某天，少女像平常一样看守粮仓的时候，村外真的出现一只ゆっくり幽幽子
「兔兔!?糟糕了兔兔~~糟糕了兔兔~~」
虽然少女吓了一大跳，不过幽幽子那边还没有察觉到少女
少女流着冷汗一面跑向村子中央一面大喊
「不好了兔兔!!不好了兔兔!!幽幽子出现啦兔兔啊啊啊!!」
全村应该都听到少女的声音了才对，不过没有人把牠的话当真而出现
少女哭泣着大喊
「是真的啦兔兔啊啊啊啊!!幽幽子牠、啊.......」
到了村子中央，少女惊讶的说不出话来
眼前的是被绑在树上的铃仙，以及陆续聚集起来的村ゆっくり们
「GeraGe─eaaa.....」
「むきゅっ!?凭区区兔子的小聪明，是比不上香草的绝顶智慧啦!!」
「到底是怎麽回事，快ゆっくり的说明DAZE!!」
「不是讨论这种事的时候兔兔!!不是讨论这种事的时候兔兔!!」
长期注意着两只ゆっくり的恶行，帝了解了香草有多少智慧，
不过对帝来说现在不是讨论这种事的时候
就算是现在，幽幽子也是一边叫着「小骨─、小骨─♪」把粮仓吃光，一面靠近村子
「废话少说!!大骗子就ゆっくり去死!!」
「兔兔!!」
一只灵梦首先撞上去，帝被撞飞出去
由此开始，村子里其他ゆっくり也开始攻击帝
「快点去死DAZE啊啊啊啊啊!!」
「因幡呜啊啊啊啊!!」
魔理沙咬开了帝的脸颊，由伤口漏出了许多的桃色樱馅
「那一点点痛楚跟爱莉丝的痛苦比起来，根本不算甚麽啦!!」
「救救我啊!!永琳琳琳琳!!!!」
帝也不晓得自己喊的究竟是谁，大概是本能之类的吧
爱莉丝张开大嘴，把帝的上半身吞了下去，
这样一来帝的下场差不多也能确定
「啊嗯啊嗯，一点都不好吃嘛!!」
「兔兔啊啊啊啊!!!!!!」
附近洒落的许多樱馅，散发出清爽的甜味
由爱莉丝说的话来看，想必牠正享受着无上美味
「鸡鸡鸡鸡鸡、鸡鸡!!」
「因、因幡!!」
之後妖梦把树枝刺入帝的喉咙深处，帝因这致命一击一动也不动了
不过真正的恐怖才正要开始
「Ge...Geragera...GeraGeeeeera啊啊啊!!!」
「吵死了!!接下来就轮到你啦!!求饶也是没用的!!」
「ゆっくり的去死DAZE!!」
铃仙在绳子里挣扎着，并发出刺耳的尖叫
村ゆっくり们虽然因为视线集中在铃仙身上所以没有看见，
不过在吃着樱馅的爱莉丝身後，幽幽子正慢慢(ゆっくり)的张开大嘴
「ぺっぽおおおおおおおおおおん♪」
「好吃、好吃、这超...呜啊啊啊啊.....」
似乎有听到爱莉丝的尖叫，那声音一瞬间就消失在幽幽子嘴里
「啊嗯啊嗯，ぺぽぺぽーん♪」
「「ゆゆ!?ゆっくり的快逃吧!!」」
「ゆゆ─♪」
因为爱莉丝的尖叫村ゆっくり们发现情况不对看着四周，三只幽幽子眨着眼睛，
继续张着大嘴靠近过来
「Geeeeeeee永琳琳琳琳.......」
咖吱咖吱
「啊嗯啊嗯，小骨♪」
仍然被绑着的铃仙牺牲了，跟树枝一起被幽幽子咬碎，成了宇宙的藻屑
「ゆびゃっ!?不要过来这边啦!!不要过来这边啦!!」
「灵、灵梦那边比较好吃DAZE!!魔理沙很难吃DAZE!!」
「灵梦一点也不好粗喔!!ゆっくち的别够来!!」
「牟理沙不素俗物喔!!不要够来啦!!」
「妈妈先逃进家里罗DAZE!!」
「鸡鸡鸡鸡鸡鸡!!」
脸色发青的ゆっくり们各自逃开，有的躲进家里，有的爬上树，
有的则是尽可能逃得远远的
「ぺぽっ!」
「ぺっぽ─!」
「ぺぽぺぽぺっぽ─!」
「「「ゆ嘎啊啊啊啊啊...」」」
呼呼呼噜噜噜噜.......
全部的努力都没有作用
三只幽幽子背靠着背组成三角阵形，把嘴张得更大吸进空气
气势相当惊人，像是大型台风的猛烈暴风包围四周
「「「哇─♪好像飞上天一.....呜啊啊啊啊.....」」」
「「「「麻麻啊啊啊....」」」」
「魔理沙的帽帽帽帽子子子子...」
「还想更ゆっくり一点....」
「魔、魔理沙很难吃啦DAZEEEEEEEEEE.....」
「鸡鸡鸡鸡鸡......」
「搞不懂啦.....」
「灵梦的缎带...ゆ嘎啊啊啊...」
逃得慢的ゆっくり们、逃到远处的ゆっくり们、
用枝叶及泥土做成的家被吹垮、树木被连根拔起、
连躲进家里的ゆっくり们也.....
大概五十个人左右的村ゆっくり们，全都消失在桃色的黑洞里
「「「小骨─♪」」」
整个过程似乎还不到半小时
暴风停止，三只幽幽子从来没有进食的如此满足，把肚子吃得相当饱胀
村子只剩下连根拔起的树木，上面连一片叶子也没有
--
嘿，太一，你可别小看他啊。无疑在这段时间里，
他便像流浪汉一般地在武林中游荡。曾一人屠尽玄空岛，
当时便令恶人闻风丧胆。可是在此刻的武林里，他就像个废物一样，
也只能吓到些无知的山贼而已。但，并不代表我这朋友，
便无法取回他所失去的力量。机缘会让他觉醒，而就在那时，
傲笑红尘便会更强更霸的重现苦境了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
1F：推 digpig:ゆTewi是不可信赖的 (盖章) 10/11 20:35
2F：推 binshuanMKII:「吃饭─♪」 10/11 20:53
3F：推 BlGP:鸡鸡鸡鸡鸡 叫的是哪一只阿？？？？ 10/11 21:49
4F：推 Fanicom:ゆっくり妖梦 XD 10/11 21:53
5F：推 UtsuhoReiuzi:嗯 是妖梦 可是那个我不喜欢这样翻XD(最早以为是橙 10/11 22:07
6F：→ StreamRider:有比较好的翻法能分享吗?我是嫌麻烦所以把金宝跟Penis 10/11 22:12
7F：→ StreamRider:都翻成鸡鸡了XD 10/11 22:12
8F：推 UtsuhoReiuzi:我是都直接贴原文 中国的じゃお不是也都这样处理吗? 10/11 22:15
9F：→ SaberTheBest:JAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 10/11 22:17
10F：→ StreamRider:我觉得有意义的单词跟没有意义的叫声不能等同处理啦 10/11 22:19
11F：推 UtsuhoReiuzi:疑 你怎麽会觉得ちんぼ有意义? 10/11 22:20
ちーんぽ本来就有意义，也设定成会叫同义词的Penis，看设定集也会让妖梦本尊很困扰，
那为什麽会没有意义XD
12F：推 UtsuhoReiuzi:我查不到这个字... 10/11 22:38
14F：→ StreamRider:那我觉得很多口齿不清的状况应该也不必翻，贴原文就好 10/11 22:46
15F：推 steelgate:这ゆ幽幽(?)的威力真是强啊 (爆汗) 10/11 22:55
16F：推 UtsuhoReiuzi:口齿不清的部分我都会直接译 因为我认为的翻译 10/11 23:04
17F：推 digpig:有设定集? wiki? 10/11 23:04
18F：推 veloci85:这种N次设定主要还是作者说了算吧…… 10/11 23:05
WIKI的没错，其实各种类ゆっくり的个性面跟习惯用语方面大多还是有共识的
19F：→ UtsuhoReiuzi:信达雅 中 达的部分我比较看重 所以那部份我会放弃 10/11 23:08
20F：→ UtsuhoReiuzi:打个副本结果应该一起的推文隔了两楼 囧 10/11 23:08
21F：推 sangokufinal:阿空别再宅着打wow啦 10/11 23:10
22F：→ StreamRider:我自己是希望贴原文的部分能尽量减少啦，不然翻译这行 10/11 23:12
23F：→ StreamRider:为本身就没有意义了XD 10/11 23:13
24F：推 digpig:身为一个看不懂日文的人 强烈希望译文日文尽量减少 10/11 23:19
25F：推 UtsuhoReiuzi:那就要从最根本的 ゆっくり到底怎麽翻开始了 囧 10/11 23:20
26F：→ StreamRider:之前在图魂有看到馒馒这种翻法，其实还不错XD 10/11 23:22
27F：推 UtsuhoReiuzi:让我馒馒 不能馒馒了啦 好怪orz 10/11 23:24
28F：推 Fanicom:"馒馒来"阿陆那边已经变成共识了，不过个人倾向打原文 :) 10/11 23:48
29F：推 kyosp:"不能馒馒了啦" <- 看起来就很诡异 10/12 00:14
30F：推 nekomatagi:个人认为惨叫声之类的状声词还是原汁原味比较有感觉(?) 10/12 00:42
31F：推 digpig:有阿陆的讨论网站? 10/12 00:46
32F：→ digpig:看不懂得状声辞 完全没有感觉 (转圈圈) 10/12 00:47
33F：推 Fanicom:用「馒馒来」去google就找的到喔～ 10/12 01:45
34F：推 holdinggreat:嘛，习惯就好~ 习惯~(小恶魔调 10/12 01:48
※ 编辑: StreamRider 来自: 140.130.198.2 (10/12 02:43)
35F：推 timchou76:魔、魔理沙很难吃啦DAZEEEEEEEEEE..... 10/12 06:48
36F：推 davidex:幽幽子好威啊 10/12 08:12
37F：推 stu31305:张嘴吸入食物让我想起卡比... 10/16 11:31
※ 编辑: StreamRider 来自: 140.130.198.2 (11/06 02:12)