作者StreamRider (殺人如麻傲笑紅塵)
看板Touhou
標題[ ⑨ ] ゆっくりSS ゆっくりときのこ簡略翻譯
時間Tue Sep 23 16:34:17 2008
本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅 別忘了你是在閒聊喔
==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
魔理沙×ゆっくり系3 ゆっくりときのこ
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/1285.html
如標題所示，以魔理沙第一人稱寫成的ゆっくり與香菇的短篇
個人日文能力有限，如果有翻譯上的錯誤歡迎指正
保護空間開始
「有精神的小香菇♪クロハ～ツ・ドクツル・カキシメジ～っと♪」
(クロハツ、ドクツル、カキシメジ皆為毒菇名稱，在此就直接使用原文)
今天的收獲應該會不錯呢，弄到不少以前沒看到的香菇說
要用這香菇來做什麼好呢...嗯?這聲音記得是....
「要ゆっくり的跟上來喔!!」
「ゆっ!ゆっ!」
「麻麻!!再多ゆっきゅり一下啦!!」
果然是ゆっくり啊。對了，今天就跟這些傢伙玩一下吧
「ゆっくりしていってね!!」
「ゆっ!?ゆっくりしていってね!!」
「「「「ゆっくりしていってね!!」」」」
真是的，不管甚麼時候聽到這句話都會覺得這群傢伙還真有精神
「大姐姐是可以ゆっくり的人嗎?」
「當然囉，我是能ゆっくり的啦!!」
「那就一起來ゆっくり吧!!」
「這裡是不差啦，不過要不要來我家啊?可以更ゆっくり喔」
「是這樣嗎!?那快點帶我們去吧!!」
到目前為止都跟之前的情況一樣，一隻親靈夢跟四隻子靈夢嗎
看來可以獲得一點樂趣了
「到了。這就是我家啦」
「ゆ～?大姐姐妳是一個人住嗎?」
「差不多吧」
「那靈夢們就跟姐姐一起住吧!!這樣姐姐就不會寂寞了吧!!」
我可從來沒提過我很寂寞耶...，不過看起來沒甚麼警戒心的樣子，
差不多可以開始動手了吧
「妳們肚子餓嗎?這邊是有很多好吃的東西啦，不過因為我已經飽了所以吃不下，
妳們能幫我吃完嗎?」
「好吃的東西!?快點給我們!!肚子已經餓了啦!!」
「快點給我們─!!」
「趕快拿來啦!!」
「啊～♪」
不管甚麼時候看這些傢伙都挺賤的
「拿去。慢慢的(ゆっくり的)吃吧」
「「「「「ゆっくり的吃吧!!!」」」」」
「啊～嗯♪啊～嗯♪好幸福喔～♪」
「好吃，這超好吃的」
「好吃～♪」
有先在地板上鋪點甚麼真是太好了，這些傢伙全部都是用狗的吃法嘛
來觀察一下這些傢伙的吃相吧
「ゆっ!大姐姐，這些是靈夢們的食物，妳在旁邊看也不會分妳啦!!」
「不能ゆっくり的話就隨便滾到哪邊去啦!!」
妳們明明就在說話怎麼還能同時吃啊，不過那種餘裕也到此為止了吧
「真的不管到哪裡都可以嗎? 我不會回來囉?」
「那這間房子的所有權就歸我們囉!!」
「好好好，慢慢享用囉(ごゆっくり)」
「大姐姐也ゆっくり!!」
那先去殺殺時間再回來吧
「ゆっくりしてってね─。唉呀?」
那群蠢貨不是離開了吧?牠們差不多也該瞭解狀況了吧?
「ゆっくりしてってね。呦!!很有精神嗎?」
「完全沒辦法ゆっくり啦!!」
「感覺好不舒服喔!!」
「鱗孟的小孩啊!!!!!」
「大姐姐這笨蛋─!!要素掉了啦!!」
啊妳們是向別人說些「去死」或「滾出去」之類的以後再找別人求救喔
「好慘喔，到底是怎麼了?」
「粗了姐姐給的香菇就變成這樣了啦!!」
「ゅ─、大姐...姐...好...痛...苦...」
「喂，我問妳喔」
「ゅ─甚...麼...」
似乎是因為全身麻痺了所以沒辦法好好說話的樣子
「妳是吃了哪顆香菇啊?」
「是那個...」
這顆啊....主要症狀是麻痺，記下來記下來....
「大姐...姐...趕快...救我...」
「啊，等我一下吧」
在問另一個傢伙「妳吃了甚麼?」
「ゆ!?大姐姐!?妳在哪裡啊!?」
這傢伙眼睛看不到了嗎?就算用光照眼睛瞳孔也沒反應呢
「不要躲起來，趕快出來啦」
「欺負人的大姐姐就去素啦─!!」
大概掌握症狀後記錄下來了
「艾莉蘇!!快住手啦!!」
「為什麼不管我到哪裡都要跟上來啦!!對不起啦!!」
「ゆっ，饒了我啦!!我已經不想再有小孩了啦!!」
這傢伙是看到幻覺了嗎，而且還是最糟糕的幻覺呢
「ゅ─ゅ─ゅ─」
這傢伙是怎樣
「ゅ─ゅ─ゅ─」
用踢用捏都沒反應，所謂的植物狀態嗎
「大姐姐─!!我們已經想回家了!!讓我們ゆっくり啦!!」
喔喔，腳邊還有一隻嗎，這隻親靈夢看來沒事的樣子
「已經想回去啦?再多ゆっくり一下也可以喔」
「不要!!要告辭了!!」
「這樣子嗎，那多保重囉」
「ゆっ!、ゆっ!、再一下就能灰護原狀囉!」
「麻麻!!甚麼都看不到啦!!」
「想...っくり...一點...」
「ゅ─ゅ─ゅ─」
「好可怕喔媽媽!!」
「ゆっふひひふかにひへね!!ゆゅ!!還為到上次那人的家嗎!?」
(ゆっふひひふかにひへね個人猜測是因為母靈夢嘴巴含著小孩口齒不清，
才把ゆっくりしてってね說成這樣。)
「呦!!又來拜訪了嗎?快去ゆっくり吧!!」
「為沈摸沒辦法灰護原狀啦!!想ゆっふひ啦!!」
「想ゆっくり啊，那就ゆっくり跳起來吧!!」
「挑..起來?」
「對，跳起來」
「諸道了，ゆ───くっ!?...」
「能ゆっくり了吧?」
「.....大姐姐素故意的吧?」
「哪件事啊?」
「因為...靈夢賊裡的小孩...錢部...錢部都爛掉了啦!!」
「這樣子"妳"就能ゆっくり了吧?我是沒說過妳們都可以ゆっくり啦」
「而且妳覺得妳的同伴會接受這種已經生病的小孩嗎?」
「ゆっ!!孩主們對不起!!顏諒麻麻吧!!」
「麻麻會連大家的混一起努力侯下去的!!」
坦道亦有崎嶇處，ゆっくり的命運也正是如此。
--
嘿，太一，你可別小看他啊。無疑在這段時間裡，
他便像流浪漢一般地在武林中遊蕩。曾一人屠盡玄空島，
當時便令惡人聞風喪膽。可是在此刻的武林裡，他就像個廢物一樣，
也只能嚇到些無知的山賊而已。但，並不代表我這朋友，
便無法取回他所失去的力量。機緣會讓他覺醒，而就在那時，
傲笑紅塵便會更強更霸的重現苦境了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
1F：推 curtisleemax:推~ 黑白都拿ゆっくり當白老鼠 那永琳不就... 09/23 16:40
2F：推 Gwaewluin:在ゆっくり虐的世界裡面，永琳有一個地下實驗場專門進行 09/23 16:50
3F：→ Gwaewluin:各式各樣難以想像的實驗與開發 09/23 16:50
4F：→ curtisleemax:身為新物種的ゆっくり 實在是太厲害了 顛覆生物學 09/23 16:52
5F：推 veloci85:永琳和加工廠好像是技術合作的關係？ 09/23 16:53
6F：推 davidex:靈夢媽媽跳起來就怎樣?? 09/23 16:58
7F：推 curtisleemax:咬下去了吧 09/23 16:59
8F：→ StreamRider:原文的感覺比較接近小孩都爛在嘴裡面了這樣，也可以解 09/23 17:03
9F：→ StreamRider:釋成小孩承受不住著地的力道摔爛了 09/23 17:03
10F：推 Gwaewluin:永遠亭是有在幫忙加工場開發，加工場開發相關的，還有個 09/23 17:13
11F：→ Gwaewluin:河城加工場研究支部，加工場想要的只有好吃的作法而已 09/23 17:14
12F：推 Transfinite:咬下去了！ゆっくり，現在你感覺如何？感覺如何了！？ 09/23 17:27
13F：推 curtisleemax:順便加一句 吃ゆっくり的ゆっくり 是壞ゆっくり 09/23 17:45
14F：推 Heymay123:加工場:永遠亭的美人醫師有給我們新藥 好像某篇看過的 09/23 18:28
15F：推 Fanicom:.__./ 09/23 18:49
16F：推 UtsuhoReiuzi:永琳在SS界最大的貢獻就是發現ゆっくり死前越痛苦餡 09/23 19:17
17F：→ UtsuhoReiuzi:越好吃 直接導致加工所跟虐待所畫上等號 09/23 19:17
18F：推 steelgate:原來是被摔爛了XD 09/24 04:57
19F：推 binshuanMKII:原來如此啊@@""... 摔爛了... 09/24 18:17
※ 編輯: StreamRider 來自: 140.130.198.2 (09/29 03:28)