作者StreamRider (杀人如麻傲笑红尘)
看板Touhou
标题[ ⑨ ] ゆっくりSS ゆっくりときのこ简略翻译
时间Tue Sep 23 16:34:17 2008
本分类就是笨... 闲聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
欢迎大家使用本项尽情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人预防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
闲聊时请心平气和还有别太严肃 别忘了你是在闲聊喔
==请按下Ctrl+v观看分类注意事项
魔理沙×ゆっくり系3 ゆっくりときのこ
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/1285.html
如标题所示，以魔理沙第一人称写成的ゆっくり与香菇的短篇
个人日文能力有限，如果有翻译上的错误欢迎指正
保护空间开始
「有精神的小香菇♪クロハ～ツ・ドクツル・カキシメジ～っと♪」
(クロハツ、ドクツル、カキシメジ皆为毒菇名称，在此就直接使用原文)
今天的收获应该会不错呢，弄到不少以前没看到的香菇说
要用这香菇来做什麽好呢...嗯?这声音记得是....
「要ゆっくり的跟上来喔!!」
「ゆっ!ゆっ!」
「麻麻!!再多ゆっきゅり一下啦!!」
果然是ゆっくり啊。对了，今天就跟这些家伙玩一下吧
「ゆっくりしていってね!!」
「ゆっ!?ゆっくりしていってね!!」
「「「「ゆっくりしていってね!!」」」」
真是的，不管甚麽时候听到这句话都会觉得这群家伙还真有精神
「大姐姐是可以ゆっくり的人吗?」
「当然罗，我是能ゆっくり的啦!!」
「那就一起来ゆっくり吧!!」
「这里是不差啦，不过要不要来我家啊?可以更ゆっくり喔」
「是这样吗!?那快点带我们去吧!!」
到目前为止都跟之前的情况一样，一只亲灵梦跟四只子灵梦吗
看来可以获得一点乐趣了
「到了。这就是我家啦」
「ゆ～?大姐姐你是一个人住吗?」
「差不多吧」
「那灵梦们就跟姐姐一起住吧!!这样姐姐就不会寂寞了吧!!」
我可从来没提过我很寂寞耶...，不过看起来没甚麽警戒心的样子，
差不多可以开始动手了吧
「你们肚子饿吗?这边是有很多好吃的东西啦，不过因为我已经饱了所以吃不下，
你们能帮我吃完吗?」
「好吃的东西!?快点给我们!!肚子已经饿了啦!!」
「快点给我们─!!」
「赶快拿来啦!!」
「啊～♪」
不管甚麽时候看这些家伙都挺贱的
「拿去。慢慢的(ゆっくり的)吃吧」
「「「「「ゆっくり的吃吧!!!」」」」」
「啊～嗯♪啊～嗯♪好幸福喔～♪」
「好吃，这超好吃的」
「好吃～♪」
有先在地板上铺点甚麽真是太好了，这些家伙全部都是用狗的吃法嘛
来观察一下这些家伙的吃相吧
「ゆっ!大姐姐，这些是灵梦们的食物，你在旁边看也不会分你啦!!」
「不能ゆっくり的话就随便滚到哪边去啦!!」
你们明明就在说话怎麽还能同时吃啊，不过那种余裕也到此为止了吧
「真的不管到哪里都可以吗? 我不会回来罗?」
「那这间房子的所有权就归我们罗!!」
「好好好，慢慢享用罗(ごゆっくり)」
「大姐姐也ゆっくり!!」
那先去杀杀时间再回来吧
「ゆっくりしてってね─。唉呀?」
那群蠢货不是离开了吧?牠们差不多也该了解状况了吧?
「ゆっくりしてってね。呦!!很有精神吗?」
「完全没办法ゆっくり啦!!」
「感觉好不舒服喔!!」
「鳞孟的小孩啊!!!!!」
「大姐姐这笨蛋─!!要素掉了啦!!」
啊你们是向别人说些「去死」或「滚出去」之类的以後再找别人求救喔
「好惨喔，到底是怎麽了?」
「粗了姐姐给的香菇就变成这样了啦!!」
「ゅ─、大姐...姐...好...痛...苦...」
「喂，我问你喔」
「ゅ─甚...麽...」
似乎是因为全身麻痹了所以没办法好好说话的样子
「你是吃了哪颗香菇啊?」
「是那个...」
这颗啊....主要症状是麻痹，记下来记下来....
「大姐...姐...赶快...救我...」
「啊，等我一下吧」
在问另一个家伙「你吃了甚麽?」
「ゆ!?大姐姐!?你在哪里啊!?」
这家伙眼睛看不到了吗?就算用光照眼睛瞳孔也没反应呢
「不要躲起来，赶快出来啦」
「欺负人的大姐姐就去素啦─!!」
大概掌握症状後记录下来了
「艾莉苏!!快住手啦!!」
「为什麽不管我到哪里都要跟上来啦!!对不起啦!!」
「ゆっ，饶了我啦!!我已经不想再有小孩了啦!!」
这家伙是看到幻觉了吗，而且还是最糟糕的幻觉呢
「ゅ─ゅ─ゅ─」
这家伙是怎样
「ゅ─ゅ─ゅ─」
用踢用捏都没反应，所谓的植物状态吗
「大姐姐─!!我们已经想回家了!!让我们ゆっくり啦!!」
喔喔，脚边还有一只吗，这只亲灵梦看来没事的样子
「已经想回去啦?再多ゆっくり一下也可以喔」
「不要!!要告辞了!!」
「这样子吗，那多保重罗」
「ゆっ!、ゆっ!、再一下就能灰护原状罗!」
「麻麻!!甚麽都看不到啦!!」
「想...っくり...一点...」
「ゅ─ゅ─ゅ─」
「好可怕喔妈妈!!」
「ゆっふひひふかにひへね!!ゆゅ!!还为到上次那人的家吗!?」
(ゆっふひひふかにひへね个人猜测是因为母灵梦嘴巴含着小孩口齿不清，
才把ゆっくりしてってね说成这样。)
「呦!!又来拜访了吗?快去ゆっくり吧!!」
「为沈摸没办法灰护原状啦!!想ゆっふひ啦!!」
「想ゆっくり啊，那就ゆっくり跳起来吧!!」
「挑..起来?」
「对，跳起来」
「诸道了，ゆ───くっ!?...」
「能ゆっくり了吧?」
「.....大姐姐素故意的吧?」
「哪件事啊?」
「因为...灵梦贼里的小孩...钱部...钱部都烂掉了啦!!」
「这样子"你"就能ゆっくり了吧?我是没说过你们都可以ゆっくり啦」
「而且你觉得你的同伴会接受这种已经生病的小孩吗?」
「ゆっ!!孩主们对不起!!颜谅麻麻吧!!」
「麻麻会连大家的混一起努力侯下去的!!」
坦道亦有崎岖处，ゆっくり的命运也正是如此。
--
嘿，太一，你可别小看他啊。无疑在这段时间里，
他便像流浪汉一般地在武林中游荡。曾一人屠尽玄空岛，
当时便令恶人闻风丧胆。可是在此刻的武林里，他就像个废物一样，
也只能吓到些无知的山贼而已。但，并不代表我这朋友，
便无法取回他所失去的力量。机缘会让他觉醒，而就在那时，
傲笑红尘便会更强更霸的重现苦境了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
1F：推 curtisleemax:推~ 黑白都拿ゆっくり当白老鼠 那永琳不就... 09/23 16:40
2F：推 Gwaewluin:在ゆっくり虐的世界里面，永琳有一个地下实验场专门进行 09/23 16:50
3F：→ Gwaewluin:各式各样难以想像的实验与开发 09/23 16:50
4F：→ curtisleemax:身为新物种的ゆっくり 实在是太厉害了 颠覆生物学 09/23 16:52
5F：推 veloci85:永琳和加工厂好像是技术合作的关系？ 09/23 16:53
6F：推 davidex:灵梦妈妈跳起来就怎样?? 09/23 16:58
7F：推 curtisleemax:咬下去了吧 09/23 16:59
8F：→ StreamRider:原文的感觉比较接近小孩都烂在嘴里面了这样，也可以解 09/23 17:03
9F：→ StreamRider:释成小孩承受不住着地的力道摔烂了 09/23 17:03
10F：推 Gwaewluin:永远亭是有在帮忙加工场开发，加工场开发相关的，还有个 09/23 17:13
11F：→ Gwaewluin:河城加工场研究支部，加工场想要的只有好吃的作法而已 09/23 17:14
12F：推 Transfinite:咬下去了！ゆっくり，现在你感觉如何？感觉如何了！？ 09/23 17:27
13F：推 curtisleemax:顺便加一句 吃ゆっくり的ゆっくり 是坏ゆっくり 09/23 17:45
14F：推 Heymay123:加工场:永远亭的美人医师有给我们新药 好像某篇看过的 09/23 18:28
15F：推 Fanicom:.__./ 09/23 18:49
16F：推 UtsuhoReiuzi:永琳在SS界最大的贡献就是发现ゆっくり死前越痛苦馅 09/23 19:17
17F：→ UtsuhoReiuzi:越好吃 直接导致加工所跟虐待所画上等号 09/23 19:17
18F：推 steelgate:原来是被摔烂了XD 09/24 04:57
19F：推 binshuanMKII:原来如此啊@@""... 摔烂了... 09/24 18:17
※ 编辑: StreamRider 来自: 140.130.198.2 (09/29 03:28)