第25屆金像獎頒獎禮後台窺秘 章子怡遷就梁朝偉臨急改對白 亞洲時報在線中文版　http://0rz.net/411dU 撰文/林超榮 Tungstar提供圖片 2006/04/09 (節錄和偉仔相關報導) 後台對稿見老友 整晚後台所見，嘉賓對稿，非常熱鬧，很多是一年見一次的老朋友！ 但也有很久不見的，就如睽違十多年的倪匡，一見臉，就來過 擁抱，然後問候我的三個靚亮女兒，可見倪大作家頭腦清晰。 蔡瀾沒有帶黃包袋，西裝一度，結著丁鴻泉設計的領帶，風流 如故，才氣逼人，招牌一笑，然後就拿著我們提供的台詞說一 聲：“好悶蛋哩，不如，我們自已來設計哩。” 對稿時，最勤力的是章子怡和梁朝偉，他們本來頒是佳男主角 的，但梁朝偉好想頒最佳導演，累得我們又急掉rundown（程序） ，沒有所謂，最要緊是嘉賓舒服，我和陳嘉上、鄭錦富跟梁朝 偉再新編稿，全是普通話語對白，方便章子怡，嘻嘻哈哈一輪 快攻便想好了，問章子怡：“你明白不明白？” 她搖頭說 ：“一句也聽不懂。” 三個大男人的普通話真蹩腳 。勞動影帝重新慢慢一字一字又說一次。 後台編稿出現了聯合國語言，先有日本的和田惠美跟日本繙譯 和葉童要重新編對白，又有韓韓國的《雛菊》大軍殺到，編劇 房特別擠擁，嘉賓、編劇、幕後人員都要一睹全智賢的“野蠻” 風采。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.164.85 ※ 編輯: zlake 來自: 59.115.23.253 (04/15 20:59)