※ 引述《wendell23 (MVP Dirk)》之銘言： : https://twitter.com/sotonami/status/678549440500641792 : http://i.imgur.com/wQAEPfR.jpg :「彼女は何て悲しい人だろう　この広い世界で独りぼっちさ」　 : サレンダー/バズマザーズ　 : #金木研生誕祭2015 おめでとうございましたｋｋ 西瓜寫的那兩句是歌詞，以下是關於這首歌的各種試聽XD https://www.kkbox.com/tw/en/song/Wy8fMZs3s9kHXVZ9xVZ9x0P4-index.html kkbox itunes 第二首 可以試聽1:30秒 https://itunes.apple.com/jp/album/rizume-blues-ep/id653312855 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CYGYX06 30秒 → Kazenoshima: 這裡有試聽→http://ototoy.jp/feature/2013060600 → Kazenoshima: 點下試聽後的第二首，因為沒辦法任意點一首，它照順 → Kazenoshima: 序播放 サレンダー 投降 歌手：バズマザーズ 專輯：理詰&ブルース 作詞：山田 亮一 作曲：山田 亮一 出版年：2013 / 6 / 5 從漢化組看到的翻譯 彼女は何て悲しい人だろう この広い世界で独りぼっちさ 她是何等悲哀 在這遼闊的世界中孤單一人 彼女は何て憐れな人だろう こんな俺だけが救いなんて 她是何等可憐 竟只剩我這樣的人能拯救她 陽炎の様に決心は揺れて 面倒戦は今日も不戦敗さ 決心如陽炎般左右搖擺 面對難纏的爭戰 今天又是不戰而敗 失望し、其処らをのたうつ俺に「愛らしい人ね」と呟き笑う 失望、憂悶 有人在對我訕笑「真是個有愛心的人呢」 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 帰路のない夜、唯一の導は 彼女の部屋の侘しい明かり 無法回頭的夜裡 唯一的導引是她房裡那贏弱的燈光 見知らぬ町に、ぽつんと灯る 暖かい位に侘しい明かり 無名的街道 開著令人溫暖的燈光 平穏な日々に示す拒絶か、無意味に遠回りした後で 安定的日子中 有一種抗拒 在無意義的繞遠路之後 待ちくたびれて眠る彼女の、アクロバティックな寝相に笑う 看著等候而累到睡著的她的睡顏 我笑了 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 例えば俺が消えてしまったら、新しいノートを買っておいで 如果我消失了 買本新的日記放著吧 感傷がもし夜這いにきたら、五線譜の中に閉じ込めてやりな 如果傷感趁黑夜潛入這裡 就躲在五線譜裡吧 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 Baby街はまた季節を変えるよ 構わないさ、取り残されちまおう Baby 街道還是隨著季節擅替呢 沒關係的 我們就被時光拋棄吧 嗚呼 俺は何時だって不安さ だから側で勇気付けていつも 我無論何時都會感到不安 所以請一直在我身邊給我勇氣 Baby I love you so bad 陽炎の様に、日常は揺れて 幸福擦る様に、笑う 陽炎裡 在日常的搖擺與幸福摩擦中笑了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.187.174 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1450677133.A.E25.html ok ※ 編輯: wendell23 (180.177.187.174), 12/25/2015 22:11:51