※ 引述《wendell23 (MVP Dirk)》之铭言： : https://twitter.com/sotonami/status/678549440500641792 : http://i.imgur.com/wQAEPfR.jpg :「彼女は何て悲しい人だろう　この広い世界で独りぼっちさ」　 : サレンダー/バズマザーズ　 : #金木研生诞祭2015 おめでとうございましたｋｋ 西瓜写的那两句是歌词，以下是关於这首歌的各种试听XD https://www.kkbox.com/tw/en/song/Wy8fMZs3s9kHXVZ9xVZ9x0P4-index.html kkbox itunes 第二首 可以试听1:30秒 https://itunes.apple.com/jp/album/rizume-blues-ep/id653312855 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CYGYX06 30秒 → Kazenoshima: 这里有试听→http://ototoy.jp/feature/2013060600 → Kazenoshima: 点下试听後的第二首，因为没办法任意点一首，它照顺 → Kazenoshima: 序播放 サレンダー 投降 歌手：バズマザーズ 专辑：理诘&ブルース 作词：山田 亮一 作曲：山田 亮一 出版年：2013 / 6 / 5 从汉化组看到的翻译 彼女は何て悲しい人だろう この広い世界で独りぼっちさ 她是何等悲哀 在这辽阔的世界中孤单一人 彼女は何て怜れな人だろう こんな俺だけが救いなんて 她是何等可怜 竟只剩我这样的人能拯救她 阳炎の様に决心は揺れて 面倒戦は今日も不戦败さ 决心如阳炎般左右摇摆 面对难缠的争战 今天又是不战而败 失望し、其処らをのたうつ俺に「爱らしい人ね」と呟き笑う 失望、忧闷 有人在对我讪笑「真是个有爱心的人呢」 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 帰路のない夜、唯一の导は 彼女の部屋の侘しい明かり 无法回头的夜里 唯一的导引是她房里那赢弱的灯光 见知らぬ町に、ぽつんと灯る 暖かい位に侘しい明かり 无名的街道 开着令人温暖的灯光 平穏な日々に示す拒絶か、无意味に远回りした後で 安定的日子中 有一种抗拒 在无意义的绕远路之後 待ちくたびれて眠る彼女の、アクロバティックな寝相に笑う 看着等候而累到睡着的她的睡颜 我笑了 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 例えば俺が消えてしまったら、新しいノートを买っておいで 如果我消失了 买本新的日记放着吧 感伤がもし夜这いにきたら、五线谱の中に闭じ込めてやりな 如果伤感趁黑夜潜入这里 就躲在五线谱里吧 今夜、俺はお前の物さ 今夜、お前は俺のモンスター 今夜 我是你的 今夜 你是我的怪物 Baby街はまた季节を変えるよ 构わないさ、取り残されちまおう Baby 街道还是随着季节擅替呢 没关系的 我们就被时光抛弃吧 呜呼 俺は何时だって不安さ だから侧で勇気付けていつも 我无论何时都会感到不安 所以请一直在我身边给我勇气 Baby I love you so bad 阳炎の様に、日常は揺れて 幸福擦る様に、笑う 阳炎里 在日常的摇摆与幸福摩擦中笑了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.187.174 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1450677133.A.E25.html ok ※ 编辑: wendell23 (180.177.187.174), 12/25/2015 22:11:51