作者GaoAKCE (（發懶中）)
看板Tokusatsu
標題[情報] 特命戰隊GO-BUSTERS（台灣TV）
時間Thu Sep 5 17:51:00 2013
看到台灣這邊的翻譯了（來自友人的情報）
目前看到依然是東森幼幼週日下午五點播送
沒寫日期應該是接著播吧我猜
重點，目前看到的機體機人翻譯
直升兔
貨櫃大猩猩
特命王牌
特命王（三機）
特命大力王（哥兩好）
強大特命王（五機）
重機獅王
特命帝王
然後劇場版那架叫……「Ｋ隆王」（呆）
我說……蛙王還比較好聽啊！
叫Ｋ隆只會讓我想到那隻笨蛋青蛙啊！
不是有個「KERO」就能共用啊～～～～Orz
不過還好TV中好像沒有實際合體過就是……
其他的翻譯除了「大力王」其他的都還能接受（因為沒去查過原名的意義）
然後直升兔跟貨櫃大猩猩……暫時不在討論範圍內
--
▃ █▍特 搜 ◣戰 隊▋█ ▃ ▄
▍█▉▇ █ █▍ ▇█◣▅ ▇▇ ▇ ████▋
▇▇▇ ███▌ █▍▅ █◤█ ▇▇ ▇ █ ▅◤ ▌
▏ █ █ █ █▍█ ▁◢█ ◢█ █ ▉
▍██◤ █ █▎_██◤＿██◤_＿██◤ ▇▇▇▇ ▋
by bugbook ◥███████◣ Ｓ﹒ Ｐ﹒ Ｄ﹒ ◢███████◤
--
※ 編輯: GaoAKCE 來自: 36.224.175.241 (09/05 17:54)
1F：推 daigo:聖誕節打彌賽亞的時候有跟青蛙合體 09/05 17:53
2F：→ GaoAKCE:咦～完全沒有這斷的印象XD 09/05 17:54
3F：→ daigo:清小兵就是了，把劇場版畫面調暗當成在黃昏時打 09/05 17:55
4F：推 CriLit:Orz... 特命大力王- -+ 雖然海利克斯是大力士的意思, 但翻 09/05 19:03
5F：→ CriLit:成大力王就覺得有點違和~"~ 09/05 19:03
6F：→ CriLit:好像少了 GT-02+RH-03+LT-06 這台合體的翻譯 09/05 19:04
7F：→ G0190303:毫無美感的翻譯…下一檔那些獸電龍和獸電池要怎麼辦呢XD 09/05 19:07
8F：→ G0190303:還少Go-Buster Ace Stag Custom的翻譯 09/05 19:10
9F：→ GaoAKCE:看了一下，沒提到2+3+6這組合 至於美感到還好，我是覺得 09/05 20:27
10F：→ GaoAKCE:還好，只能說差強人意至於GASC的話沒被翻出來到是不意外 09/05 20:31
11F：→ GaoAKCE:畢竟這組合不是主打 09/05 20:32
12F：推 toyhsu:因為是海力克斯 神話中的大力士... 09/05 22:58
13F：→ toyhsu:其實日本在取名是有特別意思的 照翻會失去意義 09/05 22:59
14F：推 KTX5566:ゴーバスターズ沒有翻成中文嗎? 09/07 00:43
15F：推 sam105251:我覺得翻的滿好的呀 只是那大猩猩多加個大好饒口 09/07 03:02
16F：→ rockmanx52:話說兔田、猩崎跟獵豹田是怎麼翻? 09/07 07:48
17F：→ GaoAKCE:今天海賊最後一集，有廣告下一週接著播特命戰隊 09/08 17:19
18F：→ cocalove:海力克斯應該不是指大力士 應該是翻成海力克斯大甲蟲 09/08 21:06
19F：→ cocalove:比較適當 09/08 21:06
20F：推 MaNeNe:red/blue/yellow buster 不知道怎麼翻 還是直接說原文? 09/08 21:48
21F：推 sam105251:就特命紅/黃/藍吧 09/09 10:11
22F：→ GaoAKCE:可是廣告時「GO-BUSTERS」有喊出來，搞不好是喊全英文的 09/09 16:48
23F：→ GaoAKCE:RED＼BLUE＼YELLOW BUSTER這樣喊吧我猜。再不濟就會是像樓 09/09 16:50
24F：→ GaoAKCE:上講的那樣，不過顏色要擺前面，變成紅＼藍＼黃特命這樣 09/09 16:51
25F：→ GaoAKCE:是說Go-Busters硬要翻成中文其實很麻煩，主要是卡在那個GO 09/09 16:52
26F：→ GaoAKCE:還有複數形的S上面，總不能翻成「GO破壞者眾」吧XDDDD 09/09 16:54
27F：推 KTX5566:紅buster 藍buster 黃buster 09/12 09:41
28F：→ G0190303:話說木棉花似乎沒有硬把GoGoFive作中譯的樣子 09/12 11:44
29F：推 KTX5566:東森也沒有 09/12 13:35
30F：→ GaoAKCE:沒有，很不好翻的都純英文 09/12 14:39