作者suyijoe (小喬)
看板Tokusatsu
標題Re: [心得] 新春第一砲的獸拳戰隊
時間Tue Feb 20 23:19:23 2007
※ 引述《carlho (卡好)》之銘言：
: ※ 引述《bokensher (冒險者 )》之銘言：
: : 這位倒霉的漢堂ジャン
: : 因為好奇心無意間捲入了激獸拳和臨獸拳雙方爭奪封印臨獸拳三拳魔之物的爭奪戰
: : 然後又在無意間略為展露出自己的能力而被激獸拳看上
: : （當然封印臨獸拳三拳魔之物也很順理成章的被臨獸拳奪走）
: : 成了激獸拳激氣連者的紅戰士
: ^^^^^^^^
: 這個...
: Gekiranger 應該翻成「激連者」吧
: 激就是唸げき啊
: 回想一下激走戰隊怎麼唸就知道了
是激氣沒錯呀
官網是寫激氣
說他們有激氣值
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.124.250
1F：推 carlho:真的耶 我本來以為只是"激"一個字 激也唸げき啊 :b 02/21 00:21
2F：推 NomoLee:這次的戰隊在製作單位方面有明白寫出其漢字, 02/21 21:05
3F：→ NomoLee:才不至於有翻譯上各說各話的狀況出現 02/21 21:06
4F：推 carlho:可是gekijyuken是叫激獸拳 不叫激氣獸拳 所以到底是...? 02/22 12:09
5F：→ suyijoe:簡單來說,他們自己創字的,日本人很愛創字 02/23 20:19